日本埼玉大学住宿须知

　　埼玉大学是日本一所不错的大学，面向国际招生。埼玉大学有国际之家( International House)，供国际学生住宿。另外，去埼玉大学读书，也可以自己租房子住。那么该校的住宿条件怎么样呢?和出国留学网来看看吧。

　　Accommodation for International Students

　　Saitama University has the “International House,” a residential facility for international students. However, the International House does not presently have sufficient capacity for all the international students, so approximately two-thirds of such students have to find accommodation themselves.

　　Live in International House

　　Live in a Private Apartment

　　埼玉大学国际学生宿舍

　　埼玉大学有国际之家，专门针对国际学生的住宿设施。不过，国际之家目前容量有限，不够所有国际学生居住。将近三分之二的国际学生需要自己找房。

　　a.国际之家住宿

　　b.私人住房

　　a.Live in the International House

　　Applications to staying in the International House are accepted in July (moving in October) and January (moving in April). For those wishing to move in International House, please forward application to the Office of Faculty which you belong. Since the number of rooms is limited, you may not be able to move in, even though you submit the application. Allowed residence period is maximum one year.

　　The International House provides 152 rooms for international students and 20 rooms for researchers.

　　国际之家住宿

　　七月(十月入住)和一月(四月入住)接受国际之家宿舍申请。对于有意住国际之家的学生，请向所属学院的办公室提交申请。由于房间数量有限，可能提交了申请，你也不能入住。许可的居住期限不超过一年。

　　国际之家为国际学生提供152个房间，为研究人员提供20个房间。

　　Facilities in Individual Room

　　A room is furnished with a desk, chair, bookshelf, bed, closet, telephone, refrigerator, cupboard, dining table, dining chair, gas water heater, cooking stove, sink, suspension cupboard, air conditioner, shoe cabinet, curtain, etc.

　　埼玉大学国际之家

　　个人房间设施

　　房间有桌子、椅子、书架、床、衣柜、电话、冰箱、餐桌、煤气、水、加热器、厨灶、水槽、悬挂式橱柜、空调、鞋柜和窗帘等。

　　国际之家宿舍设施

　　Application procedure and fee

　　Application details will be announced when we start accepting applications.

　　[Reference] Room rent of International House for student (as of April 1, 2016).

　　申请流程和费用

　　学校在开始接受申请的时候，会公布申请详细信息。

　　(参照)国际之家学生房间租金(截至2016年4月1日)。

　　b.Live in a private apartment

　　In many cases in Japan, a “Joint Guarantor” is required when you enter into a lease agreement for an apartment, and so forth. The “Joint Guarantor” is a person who will be responsible jointly with the lessee (an international student, in this case) for debts to the lessor. In Japan, people generally ask for a family member to become a joint guarantor. International students who have difficulty finding a joint guarantor by themselves can apply to Saitama University to be a joint guarantor. Saitama University can be your joint guarantor only during the period in which you are validly registered with the school. Please note that a joint guarantee will be canceled when you lose your school registration due tograduation, or withdrawal and/or expulsion.

　　私人住房

　　在日本，很多情况下，在签订租赁协议的时候需要有联合担保人。联合担保人和承租人共同承担向出租人支付租金的责任。对于这种情况，承租人就是国际学生。在日本，人们通常会要求家庭成员做联合担保人。自己寻找联合担保人有困难的国际学生，可以向埼玉大学申请，让埼玉大学作为其联合担保人。埼玉大学只在你注册埼玉大学的有效期间担任联合担保人。请注意，由于毕业、退学或被开除等原因而失去学校注册的学生，联合担保人将被取消。

　　Application conditions

　　Enrollment at the Saitama University as a degree seeking student.

　　Have the resident status of “Student”, and be eligible to enroll in “Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students Studying in Japan” (4,000 yen for one year and 8,000 yen for two years)

　　There is no unpaid balance for tuition.

　　Those who can comply with that is described in a written pledge.

　　A property is owned by a landlord or management company which can accept an Apartment Tenancy Guarantee, instead of a clause regarding a joint guarantor in the agreement.

　　A contracted property is located within a roughly 2-km radius of Saitama University.

　　If a roommate is a foreigner, he or she must have the resident status of “Student”, and has enrolled in Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students Studying in Japan.

　　申请条件

　　1.在埼玉大学的注册身份为要求拿学位学生。

　　2.持有学生签证，符合“国外学生在日本学习全面承租人保险”注册要求。(该保险第一年交4,000 日元，后两年交 8,000 日元。)

　　3。没有学费未付余额。

　　4.能够遵照书面保证中的描述。

　　5.财产归房东或管理公司所有，而不是根据协议中的联合承租人相关条款。

　　6.所租房子必须在埼玉大学方圆二公里以内。

　　7.如果室友是外国人，室友必须具备学生签证，必须已经注册国外学生在日本学习全面承租人保险。

　　Application procedure

　　Inform a real estate agent that you would like to use the university’s institutional guarantee as a joint guarantor to execute an apartment lease agreement.

　　Bring the agreement, student identification card, and resident card to the Office of International Affairs, and fill out the application form for Institutional Guarantee. Then, have an interview with a student counselor (counseling time 12:00-16:00 p.m.).

　　Pay the insurance fee at a Lawson convenience store after the interview.

　　Bring the receipt to the Office of International Affairs.

　　Receive the Apartment Tenancy Guarantee and the agreement at the Office of International Affairs two to three days later, and take them to the real estate agent.

　　申请流程

　　1，通知房地产中介，说你想让埼玉大学的制担保人作为你的联合担保人，签订租赁合同。

　　2.带租赁协议、学生证和居留证到国际事务办公室，填写制度担保人申请表。然后，和学生顾问面谈。面谈时间为中午十二点至下午四点。

　　3.面谈之后，到 Lawson 便利店交保险费。

　　4.将收据带到国际事务办公室。

　　5.两至三天之后，到国际事务办公室领取房屋租赁担保和租赁协议，将它们交给房产商。

　　(以下是埼玉大学图书馆和会堂相关内容。)

　　University Library

　　Saitama University gathers various documents necessary for education and research, while at the same time establishing an informational environment at the Saitama University Library. When school is in-session, the Saitama University Library is open every day including Saturdays, Sundays and national holidays.

　　大学图书馆

　　埼玉大学收集有教育和研究所需的各种文件，同时，在学校的图书馆构建信息化环境。学校在上课期间，图书馆每天开放，包括星期六、星期天和法定节假日。

　　Collections

　　The Saitama University Library owns and provides not only a collection of more than 850,000 of books, magazines and newspapers, but also audiovisual materials such as CD-ROMs, videos and DVDs, etc. Moreover, the Library provides learning materials for international students and students who are to study overseas.

　　Informational Environment

　　In a reference room, there are information terminals where students can access the internet for various databases, and electronic journals for writing papers. In reading rooms, students can bring their own personal computers and use the internet, and write papers by connecting via ethernet ports or via wireless LAN. Moreover, there are CD-ROM terminals and terminals designated for the use of OPAC, which enables online searches for the collections held at the University.

　　藏书

　　埼玉大学图书馆不不仅拥有和提供超过 850,000 册图书，而且提供各种视听材料，比如光盘驱动器、录像和DVD。另外，图书馆针对国际学生和海外学习学生提供有学习材料。

　　信息化环境

　　在资料室，有信息终端，学生可以连接互联网，使用各种数据库和电子杂志。在阅览室，学生可以携带自己的电脑，可以使用互联网，通过以太网络接口或无线网进行文章写作。另外，提供有光碟机终端和OPAC使用指定终端，让学生可以线上搜索大学的藏书。

　　University Hall

　　On the third floor, there are large and small meeting rooms, as well as music appreciation rooms. On the second floor, there are conference rooms, meeting rooms and Japanese-style rooms. On the first floor, there is a lobby, a lounge and a convenience store (Lawson Saitama University Store), with a space where students can eat and drink. Moreover, there is the “University Information Zone” in the convenience store, where University publications are displayed and distributed.

　　大学会堂

　　三楼有大小不同的会议室和音乐欣赏室。二楼有会议室、会客室和日式房间。在一楼，有休息室、洗衣间和便利店(埼玉大学劳森便利店)。便利店有地方供学生吃喝。另外，便利店还有大学信息区，展示和分发学校的出版物。

　　推荐阅读：

　　三重大学学生宿舍

　　神户大学留学生宿舍

　　北海道大学留学住宿

　　想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com

　　以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!