四、校园环境
1.乌普萨拉：一个有小城镇感觉的大城市
UPPSALA: SMALL TOWN AND GROWING CITY
Uppsala is Sweden’s fourth largest city and one of its oldest. Ever since the Viking Age it has been an important cultural centre. Uppsala is a rapidly growing city and is becoming increasingly integrated with the wider Stockholm region, Sweden’s most dynamic growth region. At the same time, Uppsala has kept many of its small-town characteristics. Offerings are myriad, but everything is close by – often within convenient cycling distance. The compact city centre with the Cathedral, the River Fyris, and several small squares, parks, cafés, restaurants, and historic buildings lend the city its character.
乌普萨拉是瑞典第四大城市，也是瑞典最古老的城市之一。维京时代以来，这个城市一直是重要的文化中心。乌普萨拉是一个发展迅速的城市，并且与斯德哥尔摩地区越来越一体化。与此同时，乌普萨拉已经设法保留了许多小镇的财产。有一个很大的服务范围，但几乎一切都很近通常在自行车的距离之内。紧凑的市中心与大教堂，Fyrisån和一些小广场，公园、咖啡馆、餐馆和历史建筑给城市的性格。
2.大学园区
The University Park
The University Park is no doubt one of the most remarkable parks in Sweden, surrounded as it is by a number of famous edifices, namely Gustavianum, the Ekerman Building (Historicum), the relatively new Church of Sweden House, the Södermanland-Nerike Nation (student social club), the University Main building, and finally the residence of the Archbishop of the Church of Sweden.As early as the 18th century, possibly even earlier, this was a garden. The planted area was enclosed by walls and, among other things, a round tower, the ‘Roundel’. The name survives in the street close by, Rundelsgränd. The green area was elevated in terraces up to the hall for the University’s exercitia (riding, fencing, dancing, modern languages), which lay where the University Main Building now stands.Occasionally the so-called Gustavian Academy Garden was used for popular entertainments. From 1813 and a few years following, exhibitions of gymnastic and athletic skills were arranged. There was fencing, ‘voltige’ (gymnastics on horseback), and tightrope walking, all to the delight of the public.The University Main Building was erected in the 1880s, and the entire garden was radically altered. The old walls were torn down, and University Park was laid out. Thore Fries, professor of botany and for a time Vice-Chancellor of the University, was one of the driving forces behind these developments. The decision was made to plant a rich variety of trees. This was decided for didactic purposes, a decision akin to those taken all over Sweden to plant a variety of tree species in the simplest schoolyards: young people would learn to recognise the various species. Though University Park underwent a thorough ‘facelift’ ahead of the 500th anniversary celebrations in 1977, it retains its basic character from the 1880s.In the center of the Park there is a statue of Erik Gustaf Geijer, a historian and poet (1783–1847). The sculptor John Börjesson captured Geijer as he looked when standing at the lectern, as shown in a contemporary drawing. A female figure sits on the base of the statue, symbolising Geijer’s ‘Thought’. The statue was unveiled on a day in October 1888, in a still sparse park that was totally dominated by the new University Hall.Also worth seeing in the Park are the six rune stones, found in the city and in surrounding parishes and moved to this central place to remind sightseers of the wealth of rune stones in the province of Upland.
早在17世纪，可能早些时候，乌普萨拉中部有一个花园设施叫古斯塔夫学院的花园当今被称为大学公园。绿地在露台上升至运动场，被墙壁划分，这里位于大学府现在的地方包括一座塔。现如今，大学公园周围没有墙，但被一些文化历史建筑所包围。博物馆古斯塔维亚努姆、教堂、Sodermanlands-Nerikes、大学府和大主教宫殿。从1813年到后来的几年，花园有时向公众开放，节目包括体操和体育技术等。一个人战斗，伏击，即骑马的体操和行走在线，都受到了观众的肯定。在20世纪80年代，大学建筑建成，整个花园发生根本变化。老墙被撕毁，大学公园成立。托雷弗里斯，植物学教授，有一次，乌普萨拉大学校长是安排的驱动力之一。人们开始种植各种各样的树木。这个教育目的是与全国最简单的民俗学园里的树木和灌木丛种类一样的思想。年轻人会学会认识不同的树木。在1977年大学周年纪念之前，公园取得了正确的发展方式，自18世纪80年代以来保持了基本特色。大学公园的中心是历史学家和规模(1783-1847年)的埃里克·古斯塔夫·杰耶尔(Erik Gustaf Geijer)的雕像。雕塑家约翰·博格森根据当代绘画的特点描绘了杰维尔，后来在大教堂里死亡。在上是一个妇女大厅，象征着杰伊尔的“思想”。这个雕像在1888年10月正式开放放在一个仍然稀少的公园里，这个公园完全由新的大学院占着。在大学公园里，还有六只活动的石头从乌普萨拉周围的教区搬到这里，这些石头看起来很陡峭，他们的作用是用来提醒观众。
3.瑞典最古老的植物园
Sweden's oldest botanic garden
The Botanical Garden of Uppsala University is the oldest in Sweden. It was founded in 1655 by the polymath Olof Rudbeck the elder, Professor of Medicine. At that time the garden was located in central Uppsala, in the Svartbäcken district near the Fyrisån river (figure). In the garden the medical students could learn botany and study medicinal plants. By the end of the 17th century there were more than 1800 plant species in the garden, many grown for the first time in Sweden – for example the potato.Olof Rudbeck’s botanic garden was badly damaged during the great Uppsala fire of 1702. As the university lacked resources to restore it, the garden entered a period of decline.In 1741 Carl Linnaeus was appointed as Director of the, by then, dilapidated botanic garden. He transformed it into one of the foremost gardens in the world. Through his world-wide network of contacts he was able to bring in thousands of plant species. They were grown in a particular order determined by Linnaeus, according to his Sexual System or in ecological plantings. Today, Linnaeus’s botanic garden has been reconstructed according to his original plan from 1745. It is now called the Linnaeus Garden and is a living memorial to the great naturalist.THE CASTLE GARDEN BECOMES THE NEW BOTANICAL GARDENThe Botanical Garden was previously situated east of the Fyris river, where the Linnaeus Garden is today. The gardens' location close to the river led to many floodings. By the late 1700s, the gardens had also become overcrowded. Carl Peter Thunberg, an apostle of Linnaeus and successor, was able to convince Gustaf III of Sweden to donate the gardens of Uppsala Castle to the university in 1787, to be used as Botanical Garden.By 1807, all of the plants had been moved to the new gardens opened on 21 May, 100 years after Linneaus' birth. The castle gardens were designed in the Baroque style by architect Carl Hårleman in the 1750s. The king also donated money for the construction of the Linnaeanum, the building which houses the Botanical Garden's Orangery.Both the Baroque Garden and the Linnaeanum are listed property. According to Gustav III's deed of donation, the Baroque Garden must be kept in the same condition as when it was donated. An extensive restoration in accordance with Hårleman's original plans was carried out in 1974.During the 19th and 20th centuries, the Botanical Gardens have been extended a number of times and new, more functional greenhouses have been added. The gardens' primary purpose is still to serve the research and academic communities. Over time, it has become ever more open to the public and taken on more purposes, such as the conservation of biodiversity. The gardens also function today as a living plant museum with more than 100,000 visitors each year.瑞典最古老的植物园
乌普萨拉大学的植物园是瑞典最古老的植物园。是由公认的天才奥洛夫·鲁德贝克，高级教授于1655年建立的。然后在乌普萨拉的中间的花园。在花园里，吸毒学生可以学习植物学和研究药用植物。到17世纪末，花园里有1800多种植物，其中许多种类首次在瑞典种植，例如在乌普萨拉1702年的伟大的城市火灾中的土豆，奥洛夫·鲁贝克的植物园受到严重的破坏。由于大学缺乏资金来恢复，花园在一段时间内被忽视了。1741年，卡尔·冯·林奈(Carl vonLinné)接任当时的牧区学院花园主任。他把它变成了世界上首屈一指的花园之一。通过他在全球的良好联系，他可以汇集数千种植物。根据性系统或有机种植，它们以Linnaeus确定的特殊顺序种植。Linnaeus植物园现今从1745年开始重建，现在被称为Linnaeus花园，是伟大的自然主义者的活力纪念碑城堡花园成为植物园：植物园最初在Fyrisån以东，现今位于Linnéträdgården。河附近的花园位置造成了许多洪水。到18世纪末，花园也受到限制。Linnaeus的门徒和继任人Carl Peter Thunberg成功地说服了Gustaf三世国王在1787年向大学捐赠了乌普萨拉城堡花园，用作一个新的植物园。在1807年，所有的植物都搬到了新的花园，这个花园是在Linnaeus诞生100年后的5月21日开放的。城堡花园是一座巴洛克式的花园，由建筑师CarlHårleman于17世纪50年代设计。国王也捐了钱，建造了那个乌节所在的建筑Linneanum。巴洛克花园和Linneanum都是纪念性的建筑。根据古斯塔夫三世的捐款信，巴洛克式的花园必须保持在与捐赠相同的状态。1974年，当Hårleman起源计划恢复后，发生了广泛的恢复。在19世纪和20世纪，植物园已经扩建了好几次，并增加了新的功能更强大的温室。花园的主要任务仍然是为研究和教学提供服务。随着时间的推移，它也向公众开放，并获得了新的任务。用于保护生物多样性。花园现今也作为一个生物植物博物馆，每年有超过10万的游客。一些植物园的 牧师和学术园丁，从十七世纪末到现今的迁徙。LINNAEUS后的SVARTBÄCKEN花园：当植物园搬迁时，老花园变成了公园和马铃薯土地。这个橘子被改造成一个学生的天地，并且导演Musices搬到了县府。瑞典林奈社会成立于1917年，其主要任务之一是恢复林奈植物园。这是可以感谢Linnaeus的准确性，他详细的列出了植物列表和地图。旧的别墅是现今的林奈斯博物馆，由瑞典林奈社协办。乌普萨拉大学承担了花园本身的责任，现在被称为Linnéträdgården。
五、杰出校友(源自网络，因篇幅有限无法逐一列出请谅解，排名不分先后)
乌普萨拉大学是瑞典乃至国际上著名的大学之一。有许多杰出的人文艺术、医学与自然科学学者,以及瑞典王室成员和政要曾在此工作或求学。
1.医学人才
著名的神学家内森·索得勃洛姆1901年-1914年间在乌大神学院任百科神学和神学先知的教授，1912年-1914年他同时任莱比锡大学宗教史教授。1914年至1931年担任瑞典大主教。索得勃洛姆教授一生致力于使世界上不同流派的宗教相互了解，相互靠拢，成就之一就是1925年由他发起举办的斯德哥尔摩“全球会议”。1930年在他任乌普萨拉大学副校长时，由于他为和平共存所作出的种种努力而获该年的诺贝尔和平奖。
奥洛夫·鲁德贝克(Olof Rudbeck)是一位杰出的医学教授，他首先发现了淋巴管，这被誉为“瑞典对科学史所作出的第一次独立贡献”。
医学博士毕业生伊瓦尔·桑兹托姆在19世纪70年末80年代初第一个发现了甲状旁腺。
1926年成为乌大耳鼻喉科教授的罗伯特·巴拉尼在研究人的内耳与小脑的功能以及人的平衡以及平衡觉失常方面作出了巨大贡献，他于1914年获诺贝尔生理学医学奖。
2.语言人才
1887年至1919年间任乌大斯堪的纳维亚语教授的阿道夫·诺林是一位语言方面的开拓者，是开展瑞典方言研究的先驱之一。他对瑞典语的拼写方法作了重大改革，他的《我们的语言》一书迄今仍是瑞典语结构方面的经典著作。
3.物理人才
物理学家曼·西格班，一位卓越的物理学家，因其为发展X射线光谱学作出的重要贡献而获1924年诺贝尔物理学奖。
凯·西格班，曼·西格班之子，著名物理学家，由于其在光谱学上，尤其是在电磁波与物质的相互作用的光谱分析上作出了革命性的贡献而与美国的N·布卢姆伯根和A·L·肖洛共获1981年诺贝尔物理学奖。
安德斯·摄尔西乌斯，著名天文学家，1730年至1944年任乌大天文学教授，也是乌大天文台的创建人。他发明了有两个固定点(水的沸点和冰点)的100摄氏度计温尺，是世界大多数地区通用的摄氏温度计的前身。1733年他发表了与人在1716-1732年对北极光进行了16次观察的记录汇编。他主张在拉普兰对子午圈的弧形进行测量，为此于1736年组成考察队。这次考察证实了牛顿关于地球在两极方向上略呈扁平的学说。
4.化学人才
著名化学家贝采里乌斯在发展化学中作出了重要贡献，他接受并发展了道尔顿原子论，他以氧作标准测定了40多种元素的原子量，他第一次采用现代元素符号并公布了当时已知元素的原子量表，他发现和首次制取了硅、铣、硒等好几种元素，他首先使用“有机化学”概念;他是“电化二元论”的提出者。他发现了“同分异构”现象并首先提出了“催化”概念。他的卓著成果，使他成为19世纪的一位赫赫有名的化学权威。
著名物理化学家阿伦尼乌斯1859年2月19日生于瑞乌普萨拉附近的维克城堡。电离理论的创立者。学术成果，解释溶液中的元素是如何被电解分离的现象，研究过温度对化学反应速度的影响，得出著名的阿伦尼乌斯公式。还提出了等氢离子现象理论、分子活化理论和盐的水解理论。对宇宙化学、天体物理学和生物化学等也有研究。获得1903年诺贝尔化学奖。
著名瑞典化学家西·斯韦德贝里1912年至1949年间任乌大物理化学教授，他在研究胶体化学方面作出了很大贡献，1923年他发明了确定大分子大小及形状的超离心机，并获1926年诺贝尔化学奖。
著名化学家阿恩·蒂赛留斯于1936年至1968年间任乌大生物化学教授，任职期间他发明了一种对重要生化物质特别是蛋白质进行分离和分析的新方法枣电泳法和色谱法，他的电泳技术已在世界上得到广泛应用。1948年，他获得了诺贝尔化学奖。
5.自然学人才
被誉为植物学天才、瑞典最伟大的自然科学家、博物学家、瑞典的“自然史之父”、“鲜花国王”的卡尔·林奈，是乌大医学院的毕业生，1730年他在乌大植物园任教，后赴荷兰和英国深造，1741年起任乌大医学及植物学教授，并任乌大植物园主任。他首创了为动植物命名的双名法，最早阐明动植物种、属定义的原则，最早建立了自然体系，并在生物学、植物地理学和生态方面进行了大量重要的调查研究工作，同时还对医生及兽医培训工作进行了切实可行的改革，他的手稿、收集的动植物标本至今仍保存于伦敦柏林顿大学的林奈学会。出于对生物学的浓厚兴趣和对林奈的无限崇敬，今上天皇明仁也是乌大的名誉学员[5] 。
6.诺贝尔奖得主
斯万特·阿伦尼乌斯，诺贝尔化学奖得主1903年
阿尔瓦·古尔斯特兰德，诺贝尔生理学或医学奖得主1911年
罗伯特·巴拉尼，诺贝尔生理学或医学奖得主1914年
西奥多 斯维德伯格，诺贝尔化学奖得主1926年
曼尼塞班，诺贝尔物理学奖得主1924年
阿尔内·蒂塞利乌斯，诺贝尔化学奖得主1948年
汉尼斯·阿尔文，诺贝尔物理学奖得主1970年
凯塞班，诺贝尔物理学奖得主1981年
埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔德，诺贝尔文学奖得主1931年
佩尔·拉格奎斯特，诺贝尔文学奖得主1951年
亚尔马·布兰亭，诺贝尔和平奖得主在1921年
纳坦·瑟德布卢姆，诺贝尔和平奖得主1931年
阿尔瓦·米达尔，诺贝尔和平奖得主在1982年
胡戈·特奥雷尔，诺贝尔生理学或医学奖得主1955年
达格·哈马舍尔德，诺贝尔和平奖获得者，1961年
以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得转载，违者必追究法律责任!
推荐阅读：