出国留学网专题频道许渊冲翻译栏目，提供与许渊冲翻译相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
采薇 Homecoming after the war
昔我往矣，杨柳依依。
When I left here,
Willows shed tear.
今我来思，雨雪霏霏。
Now I come back,
On snowy track.
行道迟迟，载渴载饥。
Long, long the way,
Hard, hard the day.
我心伤悲，莫知我哀。
My grief o'er flows.
Who knows? Who knows!
2月18日央视播出的《朗读者》，其主题为“遇见”。濮存昕、柳传志、周小林与殷洁、蒋励、张梓琳、许渊冲各自朗诵，又分享了自己的“遇见”故事。
许渊冲说到他最初的“遇见”，有些哽咽……
许渊冲说：“因为喜欢一位女同学，1939年，我把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，我写信给她，但不知道她已经有人了。直到50年后，我获得国际译联杰出文学翻译奖时，收到了这位女同学的回信，然而却已时过境迁。”
就这样，《别丢掉》成了许渊冲最早的译作。一段属于少年的“爱情”丢在了1939年，但他的“翻译人生”由此开启。
今天我们就来了解一下关于《别丢掉》的故事，读一读许渊冲老先生的这篇译作。
林徽因与徐志摩
《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。
一九三六年在上海的徐志摩，为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》。
这就是《别丢掉》全文及许渊冲译本↓
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真!
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星， 只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音!
许渊冲翻译推荐访问
