| |
| |
| |
| 文章出处：新浪 发布时间：2005-10-11 |
就像80年代刚改革开放时，中国年轻人爱穿件带“洋文”的T恤，也不管上面说的是什么意思，从而闹出许多笑话———现在的法国年轻人也流行穿带“中国字”的衣服。最常见的莫过于女孩的上装，胸前用毛笔大书三字：简妮梵。初见时以为女孩挑与自己同名的穿，后来才发现满大街都是，简直走五步便能见一个“简妮梵”。原来还以为特立独行是法国人的着装特色呢———这回简直大大出乎我的意料！
蓬皮杜艺术展览馆门前写字为生的中国人生意永远很好：面前排着前来“求字”的法国人，面容虔诚，小孩子则很兴奋，轮到后细声细气地报出自己的名字。一般写字者都不用多加思索，大笔一挥便是，无非玛德莱那，菲利普，索菲之类。从我们中国人角度看去，那毛笔字功力不咋地，可求到字后的法国人欢天喜地，小心翼翼地双手接过，高兴得脸发红：“谢谢，谢谢，我要把它挂在卧室里，真是太漂亮啦。”
实际上大多数法国人对中国文化及现状的了解少得可怜。年纪大的自不用说，在我的同班同学中，有一位索邦大学的博士在读生，一次特地在课间把我叫出去，严肃地说想请教一个关于中国的问题。我担心地看着他不知道要问出什么问题来。他说：“我父亲的朋友送我们一尊中国西安的兵马俑，真人大小，他说是真的———我想请问，你们中国真的出售文物吗？”看他焦虑的样子，我只好一遍遍信誓旦旦地解释这绝不可能，这是中国对自己文化遗产最基本的保护。他得到的只是复制品罢了。他认真地盯我看了半天，才释然微笑：“谢谢你的解释，我就知道不可能。”
法国人近阶段还流行说“禅”，说中国的“老庄”、“中庸”等哲学。有家银行不失时机推出“禅系列”服务，听得让人坠入五里云雾。此类书籍更是非常抢手。我纳闷这些用中文说起来都很费劲的事居然会受到法国人的青睐。为此还专门跑去听了一个讲座，一个法国哲学家边翻书边向大家解释中国山水画和老庄哲学的关系，之间还夹杂着中文原著朗读，其发音反正也听不明白，还是听法语解释再渐渐琢磨出来原意。席下慕名而来的法国人全都正襟危坐，敛声屏气，在一片寂静之中望着哲学家的老花眼镜脱脱戴戴，嘴里念念有词，不如这里常见的会议那般气氛轻松，提问踊跃。散场后，倒是有一个法国老太太很自嘲地和我说了一句：“听不大懂！反正大多数人都是跟潮流瞎混罢了。”
总结下来，真正打动法国人的“正宗中国货”有二：美食，功夫。说到这两点，他们对中国确凿无疑充满敬佩之情，也能头头是道说出一二，而不是一知半解地瞎跟潮流。美食自不用说，中国城超市，饭馆里进进出出的许多是法国人(留学生走东窜西地吃饭，得以品尝各路家常小菜，很多人的功夫足可在此自己开饭馆———谁没事去吃如此昂贵又没什么正宗滋味的东西呢)；说到功夫，他们所景仰的名人是成龙，洪金宝等功夫明星(每天傍晚能看到一集洪金宝主演的《上海警察》)———巩俐，张曼玉虽然有名，但谈不上家喻户晓。这里如今流传甚广的功夫碟片还是李小龙、李连杰年轻时代的东西，可谓代代相传，深入人心。
|
|
| [返回顶部↑]
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
