| |
| |
| |
| 文章出处：互联网 发布时间：2006-05-29 |
对外开放后，人们的精神生活也丰富了。现在，人们看外国电影方便多了：电影院时常引进外国大片，影音商店里有各种外国影碟， 实在不过瘾，街头小贩兜售多种盗版光碟，质量不一定有保证，但价格绝对便宜得让人吃惊。
过去，人们看外国电影可困难得多了。说来可笑，那时，激励我和一位学姐折腾出国的动机之一是，到了国外，可随便看英文原版电影。
那时，人们看外国电影困难，但也不是一点都看不上，有各种渠道，或者身在其中，或者认识里面的人。不过，根据人们所处的环境不同，看外国电影的档次和数量也不同。文化圈里定时放小电影，有机会看到许多外片。文艺界外面的人也能看到：有的机构有定期的外国电影周，许多是还未公开上映的大片。
70年代末，同学单位常放外国电影，对职工内部发票。他知我喜欢看外国片，将他的票转给我，我狠狠看了好几场外国片。记得是在政协礼堂放映，电影名字早忘了，但看电影的感觉还记得。曾经的单位，有位能人，不知从哪里搞来的内部电影票，送给我几张票。要说，那些外国电影还真是地道的原版，都没翻译过来，好在那里不缺英文翻译，有些人还是搞了多年同声传译的高级翻译。他们几个人，半小时一换班，现场拿着话筒，看着银幕，边放边翻。到底是会议翻译，信达有余，雅不足，语气中缺少情感。电影倒是看懂了，但是总觉得缺点东西，没有看上影厂翻译的电影，享受程度高。后来，学校里专为英语系师生放原版电影， 我曾溜进去看过好几次。不过，那些电影都不是名电影，练外语的功能比看电影的功能多些。 工作后， 单位有位仁兄，曾在某电影厂工作过，为我们搞了好几批内部电影票，都是连放几星期。到底是电影厂出来的电影，档次较高，都是些已翻译过来的大片，有些不公开放映。那段时间，我下了班就直奔单位礼堂，常是2个片子连放，到晚上11点多才回家。在那里，我首次看到了许多奥卡奖篇，如，月色撩人，红衣女郎等。
后来，有机会一人到国外，可有机会过看原版片的瘾了。那时钱少，看不起电影院，从早来的同胞那里，买下他淘汰的9”黑白电视机。除去上课和有事，足不出户，焖在宿舍看电视。由于商业利益，电视上放的电影都不是当季大片，不过，我那时英语比较臭，没达到能看懂电视剧的程度。我不挑不拣，什末都看。记得，最早看得脱口秀是温婆的，最早看的电视剧，美国的有golden girl, married with children , rosane 等，英国的如are you being served, as time passby , keeping up apparence，waiting for god等。
回国前，统计战果，粗算一下，估计看了有近千的节目。不过，看似数量多，但有数量没质量。我英文理解力不高，看电视也就是囫囵吞枣，多年后又重看许多电视剧，才发现，当初不过是练外语了，如married with children ，当时根本没看完，因理解不了其中的喜剧成分，觉得很枯燥。现在，我几乎所有的集都看了，说不上全理解，但能够觉得可笑。
人总是这样，到手的东西就不稀奇。现在，可以随便看各种原版电影，电视剧，倒没多少兴趣。更多时候，也就看看喜剧，言情片，有时甚至是动画片，如猫和老鼠， 更多时候，看烹调和旅游频道。看奥卡大片的兴趣也不大，记得，国内同胞们都看了好几遍 tatanic时，我还没想看，直到房东送给我一张免费票才去看的。丈夫来后，为他洗尘，又拉着他一起到电影院看了一遍，到底是大片，感动的我热泪盈眶。
不过，每当电视上出现，多年前我曾看过但没太理解的电影，电视剧时，总能让我回忆起以前的日子，仍觉得很温馨。
|
|
| [返回顶部↑]
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
