留学社区

目录

留学生疾呼不做翻译机 翻译不是件简单事

字典 |

2013-03-15 11:37

|

推荐访问

翻译留学生都有

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

《留学生疾呼不做翻译机 翻译不是件简单事》由03月15日报道。

 东方IC供图 东方IC供图

羊城晚报报道 “如果你有位好朋友是留学(微博)生,请不要随意麻烦他帮忙翻译。”日前,这样的一个帖子在网络上得到了热转。留学生们纷纷赞同,表示自己曾经面临过这样的苦恼。虽然在国外学习或生活,但翻译却并非一件信手拈来的事情。发帖者疾呼,希望国内的朋友能够更加了解留学生,了解他们的难处。

每周都有朋友发材料来要我翻译

“一直以来都有一个困扰,从到英国留学开始,就会有朋友要求我帮忙翻译东西。有时候,有些情况很为难。如果拒绝,怕伤了朋友间的和气,也怕朋友不理解。如果答应,又会给自己带来麻烦。”发帖者表示,这样的困惑广泛地存在于留学生之中。其实,翻译并非一个简单的工作,更绝非语言基础好就能够做得毫不费力。他举例道:“如果你碰到学烹饪的,难道你能说,反正你是学烹饪的,就做好吃的给我吃吧,权当练习。”假若哪个留学生,接到任务后几分钟就轻松弄完,那么肯定没有用心。翻译从来都不是不费力的活,一旦答应了,就要保证翻译的质量。

为此,记者咨询了几位留学生,发现他们均有过类似的经历,并且颇为苦不堪言。“差不多每周都有朋友发材料来要我翻译,”留美丁博士说。虽然他的专业是土壤学,却要经常帮助各路朋友翻译各类材料。“其实隔行如隔山,我压根儿不懂那么多外专业的名词。最痛苦的是翻译一份医学材料,全部是陌生词汇,”他坦言,“做这些翻译耗去了我好多时间。”丁博士说,还有朋友经常抛过来一句断头断尾的话要他翻译,“其实脱离上下文,很多句子是没法准确理解的。我们在国外又有时差,朋友们往往把这些翻译材料丢在QQ或者MSN上,还说很急。想要联系他们又联系不上,真的是很烦”。

翻译从来就不是一件简单的事

“如果你有好朋友是留学生,请不要随意麻烦他帮忙翻译,因为他会很用心。如果真的需要他帮忙,他也会义不容辞,但请提前跟他讲一下,以便他评估自己的能力能否胜任以及安排自己的时间。”发帖者呼吁道。对此,跟帖者发出诸多赞同。网友Giaour-POPO说:“太对了!翻译从来就不是一件简单的事,哪怕只是一个字一个词。而且帮忙的时候,无论水平是否专业,态度大都非常谨慎。不夸张地说,比收费的职业翻译都要用心。”网友苦行僧jcarriedeng则说:“我最烦也常遇到的就是一种会说‘你不是出过国吗,帮忙翻译一下’(理所当然的语气)‘这个单词是啥意思?你不是出过国吗,这个单词也不懂?’遇到这种人,真的很生气。”

对此,北京大学英语系李博士指出:翻译是一门学问,绝非简单的识字直译。文字的推敲、句法的结构,都有诸多专业性。“能够读懂是一回事,能够翻译好是另外一回事。”她认为,不能简单地用语言掌握程度来衡量翻译难易程度。“其实大家借助工具书,耐心下来,都能够做好翻译。翻译是个体力活,直白地认为留学生英语好就能翻译不费力是非常错误的观点。”

(刘玮宁)

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 北京新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1004878.html
延伸阅读
通过选择曼彻斯特大学的戏剧和舞台研究专业,您可以利用该专业提供的机会,全心全意的致力于电影和戏剧研究,还等什么,看看自己是否符合入学要求吧,出国留学网将就该专业的课程、就业前景和申
2018-08-23
不少同学在申请美国留学过程中是一团雾水,经常会陷入各种误区,出国留学网整理了留学美国申请时候常见的误区,看看你能不能对的上吧!误区一:择校先看排名“你推荐的学校在美国排名第几?”在
2018-08-14
美国幅员辽阔,海岸线绵延,其经济发展一直遵循着区域经济这一规律,那么美国各大地区又有哪些院校呢?出国留学网小编已经做好了整理。新英格兰地区1、教育环境该地区基本被公认拥有美国最好的
2018-08-12
去往美国留学的同学大多选择热门专业,而先进技术专业成为热门,同样美国先进产业地也汇聚了一大批顶级院校,出国留学网小编就来为您揭开这一面纱。美国这些顶级IT公司最重视的院校!10.普
2018-08-10
2019年又会是一个留学大年,对于即将准备去英国留学的同学们和家长朋友们来说,英国留学的资讯是至关重要的,那么今天就来和出国留学网一起看看2019英国留学全新攻略吧!首先随出国留学
2018-07-11
近日,中国留学生在日本未获得授权擅自翻译作品,已遭日本警方逮捕。今天就和出国留学网的小编一起来看看这件事的始末吧!中国驻日本大使馆2月1日发布消息称,近日,几名在日中国公民因涉嫌违
2018-01-17
美国留学生入境返校应注意这些事
近日,有中国留学生持F1签证在洛杉矶国际机场入境时遭海关抽查,被拒绝入境。据悉,一名中国留学生在学校放假时回国了一个月,等到返美入境时,被海关质疑离美时间太长。那什么情况会被拒绝入
2017-03-07
每年2月都是新西兰留学生到来的高峰期,无数海外学子踏上这土地开始新生活。在一些朋友眼里,赴新西兰留学似乎挺容易,毕业也不难。接下来和出国留学网小编一起了解下详细的内容吧。殊不知,新
2018-02-03
     最近,印度当地人结婚,出了一起大事件,下面出国留学网来说说印度夫妇新婚礼物收爆炸包裹,印度新郎被炸死是怎么回事。一起来看
2018-02-26
近日,澳洲留学生在澳洲兼职遭剥削,留学生打工需注意。今天就和出国留学网的小编一起来看看这件事的始末吧!据澳洲网报道,在澳洲,留学生及其他年轻海外劳工成为很多涉及实习以及其他以积累工
2018-01-17