《走遍日本》情景会话：（一）电话

《走遍日本》情景会话：（一）电话

一 电话
　　人物：
　　　　　马 （中国留学生）　　夫人 （高田老师的夫人）

　　情景：
　　　　　小马给高田老师家打电话．
　　对话：
　　小马：もしもし、高田先生のお宅ですか。
　　　　　喂，是高田老师家么？
　　夫人：はい，高田です。
　　　　　对，这里是高田家。
　　小马：先生はいらっしゃいますか。
　　　　　老师在家吗？
　　夫人：あいにく、今ちょっと出ているんですが。
　　　　　不凑巧，他现在出去了。
　　小马：そうですか。
　　　　　是吗。

　　夫人：どちらさまですか。
　　　　　您是哪位？
　　小马：あっ、馬と言います。外語学部の馬です。
　　　　　啊，我姓马，是外语系的小马。
　　夫人：はい、馬さんですね。
　　　　　哦，是小马啊。
　　小马：何時ごろお戻りでしょうか。
　　　　　老师什么时候回来？
　　夫人：はっきりとはわかりませんが、五時ごろに戻ると思います。
　　　　　不太清楚，不过我想5点钟左右会回来。
　　小马：そうですか。
　　　　　是吗。

 

|||

　　夫人：何か伝えておきましょうか。
　　　　　有什么要我转告的么？
　　小马：いや、結構です。またお電話いたします。
　　　　　啊，不用了。我会再打电话的。
　　夫人：そうですか。
　　　　　是吗。

　　小马：ではまた今晩かけさせていただくと思います。
　　　　　那么我想今天晚上再打电话。
　　夫人：はい、そうしてください。夜なら大丈夫だと思います。
　　　　　好，就这样吧。晚上大概没问题。
　　小马：はい、では、またそのときに。
　　　　　好，那么，我到时打电话。
　　夫人：はい、わかりました。お電話があったことだけ伝えておきます。
　　　　　明白了，我就把你来过电话的事告诉他。
　　小马：はい、お願いします。どうも失礼しました。
　　　　　那就麻烦了。再见。
　　夫人：いいえ、では。
　　　　　不麻烦，再见。

　　相关常用语

　　1　 もしもし、そちらはA会社ですか、恐れ入りますが、田中さんをお願いします。
　　　　喂，是A公司吗？对不起，请让田中先生接电话。

　　2　 はい、ちょっとお待ちください。田中さん、お電話です。
　　　　好的，请稍等一下。田中先生，你的电话。

　　3　 もしもし、お待たせいたしました。田中です。
　　　　喂，让您久等了。我是田中。

 

|||

　　4　 あ、田中さん、林です。
　　　　啊，田中先生么，我姓林。

　　5　 彼は今出ていますが、のちほど電話してください。
　　　　他现在出去了，请稍后再打电话来吧。

　　6　 お電話番号をお願いします。
　　　　请告诉我您的电话号码。

　　7　 はい、231の7840、林です。
　　　　好的，231-7840，姓林。

　　8　 内線の112をお願いします。
　　　　劳驾，请转分机112.

　　9　 すみません、この電話を社長室につないでください。
　　　　劳驾，请接经理室。

　　10　今話中ですが、少々お待ちください。
　　　　现在占线，请稍等一下。

　　小常识

　　打电话的礼貌
　　在电话发达的今天，社交和工作时刻都离不开电话。但打电话时无法看见对方，只能以声音传达信息、情感，所以一定要注意电话用语。首先，拿起话筒接通电话后，先要自报家门。其次要考虑时间，尤其往私人家中打电话时，除紧急情况外，一般不要在早上9点前，晚上10点后打电话。在日本尤其要注意用语，总的来说对对方应该使用尊敬语，对自己一方应该使用谦让语。例如

　　1　　鈴木先生のお宅でしょうか。（礼貌语 “お宅”）
　　2　　鈴木先生はいらっしゃいますでしょうか。（尊敬语 “いらっしゃいますでしょうか”）
　　3　　李と申します。（“谦让语 申します”）