日：大変勝手なお願いですが，こちらの都合で，先月の注文をキャンセルしていただきたいのですが。
中：それは無理なようですね。こちらはもうメーカーと生産契約を結びましたので，取消しかねます。
日：実は，こちらとしても，やむをえないことです。当方のお客様から注文の取消しがございましたので，私どもも注文を取り消していただくよりほかないのです。
中：もしうちのせいでしたら，ご注文をお取消しなさってもよろしいのですが，そうではないので，配慮できないのです。
日：注文の取消しのため，お宅が損になることはもとより承知しておりますので，違約金として×××万円を支払いいたします。
中：違約金をもらうより，信用のほうが大事なのです。
日：確かにそうだと思いますが，しかし，こちらとしてもやむをえないことですから，なにとぞご諒承くださいますようお願い申し上げます。
中：しかたないですね。……よし，例外として今回に限ってメーカーと連絡してみましょう。
日：くれぐれもよろしくお願いします。
中：それから，もし，万が一メーカーの不都合で断わられたら，どうしましょうか。
日：そうですね。万が一既に手配済みで取消しが不可能ならば，お引取り願うよりしかたがないでしょう。
日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用日语口语:文の取消し/取消订货》的相关学习内容。
