Top Universities in Germany by State 2014/15
2014/15德国顶尖大学
While Germany has just one university ranked within the top 50 in the QS World University Rankings 2014/15 – Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, at 49th in the world – the nation boasts a total of 42 entries in the ranking, more than any country outside of the US and the UK.
These 42 internationally ranked German universities are split amongst the numerous German states (Länder). While large numbers are concentrated in North Rhine-Westphalia, Bavaria and Hesse – the nation’s most populous regions – German universities are in fact very well distributed throughout the country, with major cities such as Munich and Berlin boasting no more than three top German universities each.
译文：
虽然在2014/15年QS世界大学排名中德国只有一所大学进入前50名——海德堡大学位列世界第49位——德国总共有42所高校进入这些排名，除英美之外，是世界入围大学最多的国家。
这42所入围的德国大学分部在德国不同的州内。虽然大量集中在北莱茵-威斯特伐利亚，巴伐利亚和黑森州 — —国家人口最多的地区 — — 德国大学其实遍布全国各地，像慕尼黑和柏林等大城市每个城市有不超过3所一流的德国大学。下面是出国留学网www.liuxue86.com为大家整理的德国各个州的顶尖大学分布，供大家参考。
Top universities in North Rhine-Westphalia
The most populous German state, North Rhine-Westphalia is located in the west of Germany and is home to approximately 17.5 million, some 22% of the nation’s population. A prime location to study in Germany, North Rhine-Westphalia claims the highest number of top German universities (nine) and is home to the city of Düsseldorf (its capital) and Cologne (its largest city).
Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen is the top ranked university in North Rhine-Westphalia, at 147th in the world. It is the only TU9 member in the state and one of two institutions in the region to receive funding from the government’s Excellence Initiative. The other is Universität Köln.
The top universities in North Rhine-Westphalia are:
Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (147th in the world; 9th in Germany)
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (177th in the world; 11th in Germany)
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (249th in the world; 16= in Germany)
Universität zu Köln (305th in the world; 23rd in Germany)
Ruhr-Universität Bochum (388th in the world; 28th in Germany)
Universität Düsseldorf (411-420 in the world; 32nd in Germany)
Technische Universität Dortmund (TU Dortmund, 491-500 in the world; 36= in Germany)
Universität Bielefeld (501-550 in the world; 38= in Germany)
Universität Duisburg-Essen (501-550 in the world; 38= in Germany)
译文：
在北莱茵-威斯特伐利亚的顶尖大学
德国人口最多的州，位于德国西部，有大约1750万人口，约占全国人口的22%。优越的地理位置，北莱茵-威斯特伐利亚有数量最多的德国顶尖大学，9所，还有杜塞尔多夫市(首都)和科隆市(其最大的城市)。
亚琛工业大学是北莱茵-威斯特伐利亚州排名最高的大学，世界第147位。它是州内唯一的德国理工大学联盟成员，也是州内从政府卓越计划获得资金的连锁机构之一。另一个是科隆大学。
在北莱茵-威斯特伐利亚的顶尖大学是:
亚琛工业大学(世界147; 德国9)
波恩大学(世界177; 德国11)
明斯特大学(世界249; 德国16)
科隆大学 (世界305; 德国23)
波鸿大学(世界388; 德国28)
杜塞尔多夫大学(世界411-420; 德国32)
多特蒙德工业大学(世界491-500 ;德国36)
比勒费尔德大学(世界501-550; 德国38)
杜伊斯堡-埃森大学 (世界501-550; 德国38)
Top universities in Baden-Württemberg
The third largest German state in terms of both population and size, Baden-Württemberg is home to 11 million people. As well as thriving automobile, engineering and metallurgical sectors, Baden-Württemberg is famous for its fairytale forests and historic towns. Baden-Württemberg is home to two TU9 members (Universität Stuttgart and Karlsruhe Institute of Technology, KIT) as well as the highest-ranked university at which to study in Germany –Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
The capital and largest city of Baden-Württemberg is Stuttgart. The top universities are:
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (49th in the world; 1st in Germany)
Universität Freiburg (121st in the world; 4th in Germany)
Karlsruhe Institute of Technology (KIT, 127th in the world; 5th in Germany)
Eberhard Karls Universität Tübingen (141st in the world; 7th in Germany)
Universität Ulm (249th in the world; 16= in Germany)
Universität Stuttgart (274th in the world; 19th in Germany)
Universität Konstanz (310th in the world; 24th in Germany)
Universität Mannheim (328th in the world; 25th in Germany)
译文：
在巴登-符腾堡州的顶尖大学
德国人口和面积第三大的州，有1100万人口。除了蓬勃发展的汽车、 工程和冶金行业，巴登-符腾堡也是著名的童话森林和历史文化名镇。巴登-符腾堡有两个德国理工大学联盟成员大学(斯图加特大学和卡尔斯鲁厄理工学院)，还有德国排名最高的大学 — — 海德堡大学。
斯图加特是巴登-符腾堡州的首府和最大城市。顶尖的大学都有:
海德堡大学(世界49; 德国1)
弗莱堡大学(世界121; 德国4)
卡尔斯鲁厄理工学院(世界127; 德国5)
蒂宾根大学(世界141; 德国7)
乌尔姆大学(世界249; 德国16)
斯图加特大学(世界274; 德国19)
康斯坦茨大学(世界310; 德国24)
曼海姆大学(世界328; 德国25)
Top universities in Bavaria
The biggest state by size and the second-largest by population, Bavaria is home to 12.5 million people. With diverse industry in technology, engineering, beer and tourism (anyone for lederhosen?), the state’s top two universities two are Ludwig-Maximilians-Universität München and Technische Universität München (TU München), which both gain funding from the government’s Excellence Initiative and one of which, TU München, is a member of TU9.
Two of the top universities in Bavaria are located in München (aka Munich), the capital and largest city in the state. The top universities in Bavaria are:
Ludwig-Maximilians-Universität München (52nd in the world; 2nd in Germany)
Technische Universität München (TU München, 54th in the world; 3rd in Germany)
Universität Erlangen-Nürnberg (285th in the world; 20th in Germany)
Julius-Maximilians-Universität Würzburg (341st in the world; 26th in Germany)
Universität Regensburg (395th in the world; 29th in Germany)
Universität Bayreuth (481-490 in the world; 35th in Germany)
译文：
在巴伐利亚的顶尖大学
面积最大的州，人口第二大州，巴伐利亚有1250万人。有各种不同的产业，包括工程、 啤酒和旅游，州内顶尖的两所大学为慕尼黑大学和慕尼黑工业大学，两所大学均获得来自政府卓越计划的资金，慕尼黑工业大学也是德国理工大学联盟的成员。
两所巴伐利亚的顶尖大学位于慕尼黑，州内最大的城市和首都。在巴伐利亚的顶尖大学有:
慕尼黑大学(世界52; 德国2)
慕尼黑工业大学(世界54; 德国3)
埃尔朗根-纽伦堡大学(世界285; 德国20)
维尔茨堡大学(世界341; 德国26)
雷根斯堡大学(世界395; 德国29)
拜罗伊特大学(世界481-490; 德国35)
Top universities in Hesse
With a densely packed population of six million, the German state of Hesse is split between two of its biggest cities – Wiesbaden, the capital, and Frankfurt am Main, the largest financial center in continental Europe. Frankfurt is also home to the highest-ranked university in Hesse, Universität Frankfurt am Main, which is ranked 217th in the world. The Technische Universität Darmstadt (TU Darmstadt) is the only TU9 member in the state.
The top universities in Hesse are:
Universität Frankfurt am Main (217th in the world; 14th in Germany)
Technische Universität Darmstadt (TU Darmstadt, 269th in the world; 18th in Germany)
Philipps-Universität Marburg (491-500 in the world; 36= in Germany)
Justus-Liebig-Universität Gießen (551-600 in the world; 41st in Germany)
译文：
在黑森州的顶尖大学
人口密集，有600万人口，德国黑森州分裂为两个最大的城市 — — 威斯巴登，首都城市，以及法兰克福，欧洲大陆最大的金融中心。黑森州排名最高的大学也在法兰克福，法兰克福大学，位居世界217。达姆施塔特工业大学是州内唯一的德国理工大学联盟成员。
在黑森州的顶尖大学有:
法兰克福大学 (世界217; 德国14)
达姆施塔特工业大学(世界269; 德国18)
马尔堡大学(世界491-500; 德国36)
吉森大学(世界551-600; 德国41)
Top universities in Berlin
Both a city and a state, Berlin is a multicultural and cosmopolitan student city, the seat of the German parliament and government, and a hugely popular tourist destination for its culture and history. Berlin boasts three of Germany’s top-ranked universities, more than any other city. Of these, Technische Universität Berlin (TU Berlin) is a TU9 member.
The top universities in Berlin are:
Humboldt-Universität zu Berlin (134th in the world; 6th in Germany)
Freie Universität Berlin (150th in the world; 10th in Germany)
Technische Universität Berlin (TU Berlin, 192nd in the world; 12= in Germany)
译文：
在柏林的顶尖大学
既是一座城市也是一个州，柏林是一个多元文化和国际化的留学城市，德国议会和政府所在地，其文化和历史使得柏林成为广受欢迎的旅游目的地。柏林拥有三所德国的顶尖大学，比任何其他城市都多。其中，柏林工业大学是德国理工大学联盟成员。
在柏林的顶尖大学有:
柏林洪堡大学(世界134; 德国6)
柏林自由大学 (世界150; 德国10)
柏林工业大学(世界192; 德国12)
Top universities in Lower Saxony
The last German state to get rid of its tuition fees, Lower Saxony is home to around eight million people, with key industry in automobiles and energy. As well as the historic, fairytale cities of Hamelin and Göttingen, Lower Saxony calls Hanover (or Hannover) its capital. Two of the three internationally ranked universities in Lower Saxony are TU9 members –Technische Universität Braunschweig (TU Braunschweig) and Leibniz Universität Hannover; the other, Georg-August-Universität Göttingen, is the state’s highest ranked.
The top universities in Lower Saxony are:
Georg-August-Universität Göttingen (146th in the world; 8th in Germany)
Leibniz Universität Hannover (421-430 in the world; 33rd in Germany)
Technische Universität Braunschweig (TU Braunschweig, 501-550 in the world; 38= in Germany)
译文：
在下萨克森州的顶尖大学
德国免除学费的最后一个州，有约800万人，汽车和能源为重要支柱产业。以及，童话名城哈梅林和哥廷根，下萨克森州的首都城市为汉诺威。下萨克森三所国际排名大学中的两所是德国理工大学联盟成员 — — 布伦瑞克工业大学和汉诺威大学;另外一所，哥廷根大学，是州内排名最高的大学。
在下萨克森的顶尖大学有:
哥廷根大学(世界146; 德国8)
汉诺威大学(世界421-430; 德国33)
布伦瑞克工业大学(世界501-550; 德国38)
Top universities in Saxony
Home to ‘Silicon Saxony’, Europe’s largest micro-electronics industry, as well as rich culture, architecture and natural surroundings, the Free State of Saxony is home to just four million people. Dresden, the state’s capital, is home to the state’s only TU9 member, Technische Universität Dresden (TU Dresden).
The top universities in Saxony are:
Technische Universität Dresden (TU Dresden, 234thin the world; 15th in Germany)
Universität Leipzig (289th in the world; 21st in Germany)
译文：
在萨克森的顶尖大学
萨克森是欧洲最大的微电子产业基地，还有丰富的文化、 建筑和自然环境，萨克森州的人口只有400万。德勒斯登是州首府城市，也是该州唯一德国理工大学联盟成员德累斯顿工业大学的所在地。
在萨克森顶尖大学都有:
德累斯顿工业大学(世界234; 德国15)
莱比锡大学(世界289; 德国21)
想了解更多德国或其他国家留学资讯，请浏览出国留学网www.liuxue86.com