【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测 】
| Мне не больно |
我不痛苦 |
| Нет, мне не больно. |
不，我不痛苦。 |
| Нет, мне не больно, я уже не плачу! |
不，我不痛苦，我已不再哭泣！ |
| Все это ветер, он лишь виноват! |
整个这支风，只是它的错！ |
| И для тебя ничто уже не значу, |
我不会向你说明任何东西， |
| И не заву тебя вернуться вновь назад. |
我也不会叫你重新回头。 |
| Нет, мне не больно, но я все же помню |
不，我不痛苦，但我依然记得 |
| Мгновенья, что мы провели вдвоем: |
那一刻，我们俩走在一起： |
| Держались за руку, хоть мерзли мы зимою, |
手牵着手，冬天将我们冻僵， |
| И целовались, промокая под дождем! |
我们亲吻，雨天将我们淋透！ |
| Нет, мне не больно, но я все же знаю, |
不，我不痛苦，但我依然明白， |
| Тебя быть может, не увижу вновь |
我也许，再也见不到你 |
| В твоих объятьях больше не растаю, |
再也不会在你的怀里兴高采烈， |
| И не почувствую я вновь твою любовь! |
而且再也不会感受到你的爱！ |
| Нет, мне не больно, больше нет разлуки, |
不，我不痛苦，今后再无分手， |
| В моей душе и сердце ты навек! |
在我的灵魂与心中你是永远！ |
| Не испытает больше эти муки, |
并非一个生于此世的人， |
| Не один живший в мире человек! |
不再遭受这些痛苦！ |
| Нет, мне не больно, я уж не страдаю! |
不，我不痛苦，我己不再难过！ |
| Ведь нету уж не горя, не утрат… |
因为失去的并非痛苦，并非失去 |
| И каждому на свете я желаю: |
我愿这世上的每一个人： |
| Любовь - чтоб стала лучше всех наград! |
得到的爱，好过所有的礼赠！ |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编11月12日整理《俄语阅读：我不痛苦（中俄对照）》。
留学必考：《对外俄语等级证书》（以下称：俄语等级证书）不仅可以使中国学生赴俄罗斯留学免修俄语预科课程，还可以帮助欲从事俄语相关工作的求职者在驻华俄资企事业单位中谋求高薪工作，更是俄语学习者掌握俄语水平的权威认定。俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com
