原文摘录如下：
2011年的美国华人，继续经历了歧视与反歧视的较量。就在国会众议员赵美心大力推动国会两院就排华法案向全体华人致歉案的当下，美国社会对华裔等少数族裔的歧视现象依然以各种方式顽固地显现出来，隐性的、公开的歧视存在于不同角落。甚至连赵美心的侄儿、美国驻阿富汗华裔海军陆战队员廖梓源，也于今年4月遭同侪虐待后自杀，导致她不得不呼吁军中严惩虐待案并加强防止军人自杀。另外一位出生于纽约的华裔士兵陈宇晖10月3日在阿富汗的美军基地离奇死亡，军方已承认陈宇晖死前遭上级“不正当对待”(mistreated)，宣布起诉涉嫌造成陈宇晖死亡的八名美国官兵。纽约中国城社区团体和相关政要也介入案情，要求军方彻查陈宇晖的死因。
2011年的美国华人，在接二连三的天灾与人祸中经受磨难。11月30日晚数十年未遇的一夜大风瘫痪了南加州大部分地区,圣盖博谷多个华人聚居城市均受重创，树木倒塌、房屋损毁、交通阻塞、电力中断。华人在猝不及防的灾难之后，不能不反思提升自身居安思危的意识与应变能力。3月12日，一辆从美国康涅狄格州金神大赌场发往纽约唐人街的大巴车，侧翻于纽约布朗克斯区一高速路上，至少15人死亡，多人重伤，死伤者多为华人。5月31日凌晨，纽约华运旅游巴士公司旗下一辆满载乘客的巴士，在弗吉尼亚州发生翻车事故，酿成四名女性乘客死亡和50多人受伤。超时驾驶、素质欠缺、管理不善、恶性竞争等华人长途巴士业的隐患凸现，连续发生的华人巴士重大惨案，引起华人社区乃至全社会的关注。
2011年的美国华人，在立法、参政中遭遇过挫折，也赢得崭新的崛起。由部分环保人士推动、加州众议员方文忠和霍夫曼提出的禁止拥有、交易、贩卖鱼翅的AB376提案，最终经加州参议院通过，并在10月7日由加州州长布朗签署成法。倘若说，华人在这个禁鱼翅案的立法过程中还有不同理念之差异、经济权益之争执，那么，美国史上首位华裔国会众议员吴振伟因被爆出涉嫌性侵18岁少女的丑闻而不得不辞职，则让美国华人对这位曾经的“华裔之光”产生恨铁不成钢的微妙感觉，也对国会因此减弱了华裔代言人的声音而无可奈何。
纽约市主计长刘醇逸的募款风波遭遇FBI调查和引起主流媒体大作文章，引起社区极大震动和担忧。过去十年，联邦检察官从没有动用便衣侦探调查过任何一名政治官员，此事对亚裔从政的影响深远。华人社区呼吁要公正、公平地对待这一事件，不能戴上有色眼镜处理。无独有偶，年初就任北加州海港大城市奥克兰市长的关丽珍，由于在改善城市经济、治安等方面和处理“占领”行动的举措未能获得部分阶层人士满意，而被一些社区代表提出罢免请愿并征集选民签名。不仅华裔社区民众及时推出关丽珍“政绩看板”，当地超过10万工人的阿拉米达工会联盟领袖也登高一呼，直斥“罢免案”不当不智。
今年11月8日的地方选举，加州一些城市乃至州议员等职位选举，华人都有不俗的表现，尤以李孟贤当选旧金山市长绽放出历史丰碑般的辉煌。李孟贤以旧金山市历史上首位华裔代理市长之职参选，获得超过六成选民的拥戴，成为旧金山首位民选华裔市长，得以再为市民服务四年。他也因此跻身于“美国最有权力的华人”之列，当之无愧为新世纪的“华裔之光”。
从淘金岁月到今天的创新变革时代，美国华人遭遇了无数磨难、考验与危机，也经历了无穷阵痛、尴尬与创伤，更犹如女娲补天、天工开物般经受了生命与人生的淬炼，一步步蜕变出移民和美国公民的双重辉煌，迎来谱写历史新华章的时代。
