哥伦比亚学生和他们的中文老师（右一）。
随着中国经济的快速发展，综合国力和国际地位的不断提升，全世界都在关注着中国，都积极地跟中国进行贸易和经济合作。汉语在整个拉丁美洲极速升温，尤其在哥伦比亚表现得更为突出。走在哥伦比亚的街头，经常能遇到会说“你好"、“我爱你”、“再见”这三句话的当地人。而且总能碰到一些身着印有汉字衣服的年轻人招摇过市，衣服上的汉字有的是“天下第一剑”、“我是小龙人”。有些年轻人干脆在小腿上或是后背上纹上一条中国彩龙。上次在7号大街的十字路口看到一年轻人在脖子后颈上纹了个“健”字。在古巴旅游时，在唐人街附近的大街上，一个古巴青年光着上身，背后纹了四个大字“龙的传人”，他走路时的表情很自豪，神气活现的，也许他们并不明白那些汉字的真正含义，但他们要的就是这种异国情调。
传播中国文化的同时，学唱汉语歌曲自然是不可缺少的项目。虽然西方人对选美跟中国人有着极不同的审美观点，但对于流行歌曲的欣赏，我们的标准还是很接近的。学习汉语歌曲之前，我先放了几张DVD，里面有中国传统民歌，不同年代的流行歌曲，他们明显对当代流行歌曲表现出了极大热情。
最后，我们学唱的歌曲是《星星的约会》、《纤夫的爱》、《老鼠爱大米》、《两只蝴蝶》、《香水有毒》、《你到底爱谁》、《生日礼物》、《桃花朵朵开》等流行歌曲。民歌我们学了《红梅赞》、《九九艳阳天》、《家和万事兴》等等。
教他们唱歌是件很费力气的事，需要先给他们解释歌词大意，但很多歌词是不符合语法结构的，翻译起来很费劲儿。他们认为中国歌曲写得很精致、很美丽，而且还可以学到很多中国文化。中国人往往有很强的想象力和艺术创造力，例如，《电台情歌》这首歌里有句话，“谁能够把天上月亮电源关掉？”我给他们解释，中国人与哥伦比亚人在恋爱方面是很不同的，中国人比较传统，谈恋爱时喜欢黑暗的角落，很少有人在大白天，大庭广众面前狂吻，热恋的情人们自然想把天上月亮的电源关掉，好躲到黑暗的角落里，所以我们把那种不识时务影响别人谈恋爱的人叫电灯泡。在这方面，他们哥伦比亚人才不在乎呢，在校园里或是教学楼里，经常可以看到“对火”的学生们，完全无所顾忌。更有甚者，站在繁忙的大街中间，不顾身后喇叭按得震天响排着长队的汽车，像中了爱情毒药似的吻得天旋地转。在我的课堂上，他们问得最多并学得极快的短语就是“我爱你。”刚教过他们怎么说“我爱你”，还没下课，一位男生便急不可待对着手机向他女朋友大喊“我爱你”，而且发音非常标准。 1 2 《教洋学生唱中文歌 翻译费劲笑料多 - 华人 - 欧洲新闻》本文来源:(出国留学网www.liuxue86.com)
