2018泰晤士高等教育物理科学/自然科学专业大学排名

　　27日，泰晤士高等教育再次更新了2018年世界大学学科排名，公布了物理科学/自然科学(physical sciences )排名，美国普林斯顿大学排在第一位。本文是关于世界各国大学在本次排名中的具体表现，由出国留学网整理翻译，供大家选校参考。

　　The 2018 Times Higher Education World University Rankings’ table for physical sciences subjects employs the same rigorous and balanced range of 13 performance indicators used in the overall World University Rankings, but the methodology has been recalibrated to suit the individual fields. It highlights the universities that are leading across mathematics, statistics, physics, astronomy, chemistry, geology and environmental sciences subjects. This year’s ranking has expanded to include 500 institutions, up from 100 last year.

　　和世界大学综合排名一样，2018年泰晤士高等教育世界大学物理科学/自然科学排名也采用了同样严谨而均衡的13项评估指标。不同之处在于，为反映具体学科的情况，对排名方法进行了重新校准。2018年泰晤士高等教育世界大学物理科学/自然科学排名着重列出了数学、统计学、物理学、天文学、化学、地质学、环境科学等学科的顶尖大学。今天的排名规模有所扩大，从去年的一百所大学增加到了五百所。

　　Princeton University tops the table for the first time since 2015, overtaking both Harvard and Stanford universities. Princeton’s industry income score increased dramatically this year, while its teaching environment also improved. Overall the US dominates the table, claiming 115 places.

　　Australia has achieved a strong performance in the table, with its top three institutions rising up the list. China is another stand-out performer, with 23 representatives, the same number as Australia. Its top four institutions have all risen. Meanwhile, in Europe, all four of the Netherlands’ top-100 representatives have risen.

　　However, other leading university nations have suffered declines. The majority of Germany’s 10 institutions in the top 100 have fallen since last year. The reasons vary by institution but most saw drops in their scores for teaching and research. Leading institutions in Canada and South Korea have also dropped.

　　Overall, 50 countries make the top 500 list, including 32 for the first time, as a result of the expansion of the table.

　　普林斯顿大学赶超哈佛大学和斯坦福大学，位列第一位。这也是自2015年以来首次位列第一位。普林斯顿大学在产业收入得分在今年有了戏剧性的上升，同时它的教学环境也得到了改善。在这份排名中，美国主导了榜单，有115所大学进入排名。

　　澳大利亚在本次排名中也有强劲的表现，它的最顶尖的三所大学均来到了前列。中国是本次排名中的另一个表现抢眼的国家。和澳大利亚一样，中国有23所大学进入排名。与此同时，在欧洲，荷兰四所排进世界前一百的大学排名均有所上升。

　　不过，其他国家的顶尖大学排名也有所下降。在德国排进世界前一百的十所大学中，大部分排名较去年均有所下降。下降的原因各个大学有所不同，不过多数排名下降的大学在教学和研究得分上都有所减少。 加拿大和韩国的顶尖大学排名也有所下降。

　　由于排名规模扩大，泰晤士高等教育世界大学物理科学/自然科学排名首次增加了32个国家，因此共有50个国家的大学出现在前五百排名中。

　　第11-30位

　　第31-51位

　　第52-100位

　　第101-200位见下一页 英文版排名见第三页