考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：名词性语法内容解析(5)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：名词性语法内容解析(5)
(1)动名词作主语
我们先来看下第一个句子Finding ways to assist this growing homeless population has become increasingly difficult.这个句子虽然比较长，而且动词也不止一个，但我们仔细分析之后就可以发现，这个句子的
重要动词即谓语动词是has become, finding ways to assist this growing homeless population是非谓语动词做主语。该部分没有动词，但仍然充当主语，它又不是从句，而finding是动词的ing形式,v-ing,本应该是名词，此处是动名词充当主语。在从句的名词性语法中我们已经知道，从句代替名词充当成分，充当什么成分，就叫什么从句。而此处是动名词代替名词，充当主语，所以我们可以将其叫为动名词做主语。用动名词短语充当句子的成分，充当的是主语，就把它叫做动名词短语做主语。Has become是谓语，但是该怎么翻译呢?Finding ways to找到方法，assist是help的高级替换词，找到方法是帮助增长的无家可归人口，已经变得困难。Increasingly是副词，可以修饰动词、形容词，一般能翻译为“越来越....”。所以此处可以翻译为：找到方法来解决增长的无家可归人口已经变得越来越难。此处只是ing的动名词结构而已，用法和名词一样。在翻译时，顺译就可以了。
(2)不定式作主语
我们还是先从句子入首，用例句进行分析。To err is humanto forgive,divine.Err有没有觉得很熟悉?这个词其实来自于“error错误”这个单词。Error是名词“错误”，err则是动词，犯错误。什么意思呢?犯错是人类。在后面的句子to forgive,divine.中其实涉及到一个省略的问题，如果还原应该to forgive is divine.Is则被省略掉变成了逗号。Divine神圣的。这句话大概的意思是：犯错的是人类，宽恕是神仙。但是无论如何读起来都会觉得很别扭。有人将其翻译为“人非圣贤，孰能无过”，这样也是可以的，但是就让人觉得在美感上有所欠缺。 中公英语老师觉得有一个台湾作家翻译的不错，他将其翻译为：犯错，人皆难免宽恕，则属超凡。这样就可以更为忠实的表达句子的意思，在语言的优美程度上也更为合适。
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |