出国留学网

目录

2021考研英语:如何拆开分析长难句?

【 liuxue86.com - 考研英语 】

  考研英语长难句如何拆开分析呢?不知道的小伙伴们看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:如何拆开分析长难句?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研英语:如何拆开分析长难句?

  在考研英语中,最难的莫过于长难句,因为长难句结构复杂,句子长且有些单词很难。如果长难句理解不到位,很可能影响整篇文章的理解。特别是,在翻译当中,经常会碰到一个句子包含30多个词,那么我们怎么去处理长难句呢?下面就根据这个问题来给大家简单讲一下。

  首先,我们需要拆分长难句。由于英语语言具有“形合”的特点,一个句子会如行云流水般流畅。但是不管怎么样,它都是由主干成分和修饰成分构成的。所以,我们在划分长难句的时候,要先去找主干,然后再分析剩余成分。怎么拆分呢? 具体来讲,我们可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。这些标志词包括标点,连词和短语。标点是我们最直观的断开长难句的标志。其次,长难句之所以长,是因为有连词和介词这俩种手段构成的从句和短语,修饰主干成分。所以,我们还可以通过连词和短语来进行拆分长难句。

  其次,拆分完句子之后,我们需要对每个划分的成分进行识别。之所以识别成分,是因为在汉语中,有些表达和英语不一样,特别是定语和状语。在汉语中,我们很少会用后置定语。而英语中,它既有前置定语又有后置定语,而且后置定语居多。那面对后置定语怎么办,我们有俩种处理方法。第一种情况,当后置定语比较短,一般是短语做定语,我们可以和汉语的处理方式一样,把定语提到名词前翻。第二种情况,当定语比较长,比如较长的短语做定语或者定语从句做定语,我们可以采用顺译的方式,这时候需要重复先行词或用代词代替。除此之外,英语中有很多种类型的状语,在翻译状语的时候,我们要根据状语的类型进行前置翻译或者顺译以符合中文的表达习惯。比如,对于目的、原因和结果状语,我们经常采用顺译的方式。

  最后,就要调整语序,组整句。这里的整语序主要是调整我们刚识别出的定语和状语的语序,看是否需要前置还是顺译。此外,由于英汉两种语言的差异,在英文中会使用很多名词短语。而中文习惯使用很多动词。所以,翻译时可以名词转译成动词以符合中文的表达习惯,否则会很变扭。组合成中文之后,要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。

  推荐阅读:

  2021考研英语强调句型如何翻译?

  2021考研英语:如何掌握翻译的规律?

  2021考研英语:如何准确定位复习目标?


考研英语大纲 考研英语词汇 英语作文万能句子 考研英语真题 考研英语作文 考研复试英语

  想了解更多考研英语网的资讯,请访问: 考研英语

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/4045324.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
考研英语的被动语态该怎么翻译呢?还不知道技巧的小伙伴们看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语技巧:被动语态怎么翻译?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资
2020-09-04
考研英语代词是怎么翻译的,翻译是要注意些什么?不知道的考生看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语备考:代词的翻译技巧”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资
2020-09-04
不知不觉已经到了九月,为了做好备考复习,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语备考复习经验”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语备考复习经验一
2020-09-04
考研英语有效的翻译技巧是什么呢?还不知道的考生看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:翻译做题集锦”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英
2020-09-03
考研英语中状语从句是如何翻译的呢?还不知道的考生看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:状语从句翻译表达技巧”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!20
2020-09-03
时间一天天的过去,为了做好准备。下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语长难句如何分析?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语长难句如何分析?英
2020-08-05
为了做好考研的准备,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语如何分析长难句?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语如何分析长难句?长难句的分析和
2020-07-24
时间过得很快,转眼间已经八月中旬,为了做好备考复习的准备,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语长难句应该如何分析?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!20
2020-08-18
考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语经典长难句分析”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研
2020-06-06
时间越来越紧张,可以用来备考复习的时间越来越少,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语长难句怎么分析?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语长
2020-08-20