出国留学网

目录

书戴嵩画牛文言文翻译及注释

【 liuxue86.com - 实用资料 】

  《书戴嵩画牛》通过对儿童指出画家的失误,来阐述实践出真知的道理。下面是由出国留学网小编为大家整理的“书戴嵩画牛文言文翻译及注释”,仅供参考,欢迎大家阅读。

  书戴嵩画牛原文:

  蜀中有杜处士,好书画,所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴,尤所爱,锦囊玉轴,常以自随。

  一日曝书画,有一牧童见之,拊掌大笑,曰:“此画斗牛也。牛斗,力在角,尾搐入两股间,今乃掉尾而斗,谬矣。”处士笑而然之。古语有云:“耕当问奴,织当问婢。”不可改也。

  翻译:

  蜀中有一位杜处士,喜好书画,珍藏的书画作品有数百件。其中有戴嵩画的《斗牛图》一幅,他特别喜爱,于是用锦缎作画套,又用玉装饰卷轴,并经常随身携带。

  有一天,他晾晒书画,一个牧童看到了这幅画,拍手大笑,说道:“这画上画的是角斗的牛吗?牛在互相争斗时,力量用在角上,尾巴夹在两条后腿中间,但这幅画却画成牛摇着尾巴互相争斗,错了。”杜处士笑了笑,认为牧童的话是对的。古人说:“种田要问耕种的奴仆,织布要问织绢的婢女。”这个道理是不变的。

  注释:

  戴嵩(sōng):唐代画家,善画牛,有《斗牛图》。

  蜀中:四川。杜处(chǔ)士:不详。苏轼有《杜处士传》,是将众多药名谐音连缀而成的。处士,本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。《荀子·非十二子》:“古之所谓处士者,德盛者也。”

  好(hào):喜欢,爱好。

  所宝:所珍藏的。宝,珍藏。数(shǔ):清点数目,计算。

  一轴:一幅。

  锦囊玉轴:用锦缎作画套,用玉装饰卷轴。囊,袋子,此处指画套。

  常以自随:《东坡志林·卷九》(十二卷本)无此句。自随,随身携带。

  曝(pù):晒。

  拊(fǔ)掌:拍掌,嘲笑时的体态语。

  耶:一作“也”。

  牛斗(dòu):牛互相争斗。

  力在角(jiǎo):力量用在角上。

  尾搐(chù)入两股间:尾巴紧紧夹在两腿之间。搐,抽搐,这里指用力夹或收。股,大腿。

  掉尾:摇尾。掉,摇。《左传·昭公十一年》:“尾大不掉。”

  谬(miù)矣:错了。谬,错误,差错。

  然之:认为牧童的话是对的。

  古语有云:《东坡志林·卷九》(十二卷本)作“古语云”。

  耕当问奴,织当问婢(bì):比喻做事应该请教有经验的人。《魏书·卷六十五·列传第五十三》:“俗谚云:‘耕则问田奴,绢则问织婢。’”

  赏析:

  此文开篇一句点明了杜处士的喜爱及书画收藏的丰富,接着特意点出“戴嵩《牛》一轴”是杜处士特别珍爱的精品,并以“锦囊玉轴”四个字简洁形象地写出了这幅画在杜处士心目中的地位。然后才转入正题,写杜处士晾画时,一个牧童面对这样一幅珍品“拊掌大笑”,并一针见血地指出了画的错误——“掉尾而斗”。以牧童特有的天真和对生活的熟悉,一方面说明错误的理由——“斗牛力在角,尾搐入两股间”;另一方面则通过“此画斗牛耶?”一问和“谬矣”这一肯定的结论,在嘲讽中表现了全文的主题思想,让杜处士不得不“笑而然之”。最后引用古语“耕当问奴,织当问婢”,进一步揭示了实践出真知的真理。全文虽然只有寥寥数语,但牧童的天真未凿、处士的豁达冲和均跃然纸上,简洁生动,意趣盎然。

  思想上,此文通过一个牧童指出大画家戴嵩画牛的错误之处,清楚地说明了实践出真知的真理,深入浅出,耐人寻味;同时运用了寓言的手法,在一个看似平常的故事当中,寄寓了“实践出真知”的真理,发人深思。 

  艺术上,此文有以下特点:

  首先,此文叙述故事简炼生动。全文用字不多,却能扣人心扉。先写杜处士所藏“戴嵩《牛》一轴”,百里挑一,裱装精美,随身携带,爱不忍释,从而把戴嵩之画抬得很高,然而抬得高就摔得重;接着写对牛十分熟悉的牧童一眼看出了名画的瑕疵,指出它的失真谬误处,名画的价值也就一落千丈,顿失光彩。前后对照,大相径庭,使人心为之动,顿感可叹、可笑、可惜。

  其次,此文用人物的语言情态表现人物的形象。牧童看见这轴画牛的名画,不假思索,顺口发问:“此画斗牛耶?”通过发问指出此画是“斗牛图”。由于牧童熟悉牛的习性,了解“斗牛”时牛尾所在的位置,于是接着说:“牛斗,力在角,尾搐之两股间。”而画中的“斗牛”则不然,与“斗牛”的常态不合,违背生活现实。牧童因而一语破的,明确指出:“今乃掉尾而斗,谬矣!”这是内行话,是其它行业的人所讲不出来的。在“知牛”这一点上,高于画家的牧童形象就跃然纸上了。不同的人物有不同的语言,用人物自己的语言来表现人物的形象是小说文体惯用的手法,此文能够运用这种手法,初步显示出小说的雏型,可以说是小说的萌芽,把这类小文看作是古代的“微型小说”也许无所不可。“情态”也是如此通过人物情态的描写,自然可以表现人物的形象,例如文中牧童“抚掌大笑”和“处士笑而然之”两种笑态,所表现的内容即有所不同:前句“抚掌大笑”是牧童耻笑画家的失真,喜笑自己能够指出其谬,洋洋得意;而后句杜处士的“笑”则笑得很勉强,自己珍爱的名画被牧童指出谬误,而牧童的话又是对的,无法驳倒,杜处士只好以“笑”表示赞同了。

  最后,此文引用了古语“耕当向奴,织当间婢”,引用得恰到好处,在文中起到很大的作用:第一,点题。“耕当问奴,织当问婢”是为了说明“画牛当问牧童”,充分肯定了牧童熟悉生活,对名画批评得当。作者运用“引用”法,在篇末点题,不但突出主题,而且使主题得以升华,带有普遍意义。第二,结尾。引用古语结尾,留有余味,发人联想。第三,精警。此文所引用的古语,一共两句八字精炼深刻可以说是优美的“警句”,比用作者自己的话来叙述要精炼生动得多,从而节省了文字,效果也好得多。

  想了解更多实用资料网的资讯,请访问: 实用资料

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/4113181.html
延伸阅读
高中数学是一个非常让人头痛的学科,但是还有有许多同学摆正态度积极学习,为了更好的帮助他们提高成绩。下面是由出国留学网小编为大家整理的“三角形余弦定理公式大全”,仅供参考,欢迎大家阅
2021-03-26
美丽的风景总会给人一种很舒适的心里感受,它甚至会为你带来心灵上的共鸣。下面是由出国留学网小编为大家整理的“一句简短的风景句子10字”,仅供参考,欢迎大家阅读。一句简短的风景句子10
2021-03-26
随着天气渐渐变暖,桃花也向我们绽放出她的笑容,看着一朵朵盛开的桃花,脑海里总会浮现几句关于桃花的古诗。下面是由出国留学网小编为大家整理的“有关赞美桃花的诗句古诗词”,仅供参考,欢迎
2021-03-26
对于自己的生活感悟想必大家都有了解过了吧,人生也是多样变化的,也是比较有苦有乐的,那么关于人生感悟的句子大家还都了解多少呢。下面是由出国留学网小编为大家整理的“充满阳光的句子励志人
2021-03-26
春天象征着新的开始,象征着生机勃勃,也象征着新的希望,一些描写春天播种希望的句子能够让我们振作起来,继续向前。下面是由出国留学网小编为大家整理的“关于春天播种希望的句子”,仅供参考
2021-03-26
读了书戴嵩画牛的故事,你对其中的意思都了解了吗?一起来看看吧!下面是由出国留学网小编为大家整理的“书戴嵩画牛文言文翻译”,仅供参考,欢迎大家阅读。书戴嵩画牛原文蜀中有杜处士,好书画
2021-02-07
这篇文章是大文豪苏轼所做,其中蕴含了生活和学习的道理。下面是由出国留学网小编为大家整理的“书戴嵩画牛文言文翻译及原文”,仅供参考,欢迎大家阅读。书戴嵩画牛文言文翻译蜀国有个杜处士,
2020-12-16
每一个文言故事都会教会我们一个或多个道理,那刻舟求剑又会教给我们什么道理呢?下面是由出国留学网小编为大家整理的“刻舟求剑文言文翻译及注释”,仅供参考,欢迎大家阅读。刻舟求剑原文楚(
2021-03-22
《郑人买履》通过对郑国的人过于相信尺度,而买不到鞋子的故事,讽刺了墨守成规的教条主义。下面是由出国留学网小编为大家整理的“郑人买履文言文翻译及注释”,仅供参考,欢迎大家阅读。郑人买
2021-03-25
鸿门宴这个故事很多人都听说过吧,那究竟讲的是什么呢?想要告诉我们一个什么道理呢?下面是由出国留学网小编为大家整理的“鸿门宴文言文原文及翻译注释”,仅供参考,欢迎大家阅读。鸿门宴原文
2021-03-18