上海侨报网消息，美国国际教育研究所近期发布的年度报告显示，2010至2011学年，中国留美学生总数为15.7万余人，增长幅度达到惊人的23%。
但从摄影师的镜头里观察，这群涌出国门的学子，似乎未曾到达彼岸。语言文化的障碍，让他们沉溺在交际封闭的华人圈子里。诚如一个中国学生对自己异国生活的总结：“我向往真正的美国校园生活，看着美国学生走路、吃饭，我还没能体会到那种生活。”
来自广州的Popo Huang（音），以两分之差高考落榜，她以毕业后可以帮助家里开的公司做设计为由说服了父母，到俄亥俄大学攻读在留学生中颇冷门的艺术学位。“中国的教 育制度在创造性思维和独立思考能力上做得很差。”Popo的口语不错，但在学习和社交上仍感到不适应，“有些美式笑话我听不懂，就只能跟着笑。”
与去酒吧相比，中国学生更喜欢聚在朋友家里，打麻将、看电影或者做做饭。半夜十二点，一些中国留学生还聚集在老乡的家里打麻将。
Popo的男友Andy Liu，20岁，来自天津。他在宿舍门上贴了一张印有毛泽东头像和“LET'S PARTY（一起开派对）”字样的海报。Andy很希望能交到一些美国朋友，但受限于英语水平和文化障碍，他发现即使在这个以派对闻名的美国大学，自己也 难以融入其中。
《留学生的异国烦恼:听不懂美式笑话只能跟着笑 - 华人 - 欧洲新闻》本文来源:(出国留学网www.liuxue86.com)