出国留学网专题频道英语习语栏目，提供与英语习语相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
出国留学网英语栏目为大家整理了“20个英语习语让你的口语高大上”，希望对大家有所帮助哦!
1.In the nick of time: 紧要关头。
You gave me that main idea help in the nick of time – my teacher just gave us a quiz on that reading skill and I passed it!
你刚好在那个时候帮我找到了主旨，我的老师就安排了一场关于阅读技巧的测验，我通过了!
2.Let the cat out of the bag: 说出秘密。
Brady’s surprise party is going to be great if you don’t let the cat out of the bag.
如果你先保守秘密的话，布雷迪的惊喜派对会非常棒的!
3.Let the chips fall where they may: 让某事发生，不管其是好是坏。
I'm going to just try out for the cheerleading squad and let the chips fall where they may.
不管结果怎样，我都会去试试参加啦啦队。
4.Lose your marbles:变得疯狂。
Mom has really lost her marbles; she's making me practice writing the Enhanced ACT Essay seven times this week!
我妈妈真是要疯了;这个星期她让我写了七篇ACT的作文!
5.Once in a blue moon: 罕见的。
In Florida, the temperature drops below freezing only once in a blue moon.
在弗罗里达，气温降到零度以下是非常罕见的。
6.Plain as day: 显而易见的。
It’s plain as day that you’re in love with her, so just admit it.
显而易见你已经爱上她了，承认吧。
7.Play second fiddle: 居次位。
I hate playing second fiddle to my sister; she always does things better than I do!
我真是讨厌落在我姐姐的下风，她总是比我做的好!
8.Put your foot in your mouth: 说错话。...
为了帮助考生们更好地备考托福，出国留学网托福栏目为大家带来“20个让托福口语高大上的英语习语”，希望对大家有所帮助哦!
1.In the nick of time: 紧要关头。
You gave me that main idea help in the nick of time – my teacher just gave us a quiz on that reading skill and I passed it!
你刚好在那个时候帮我找到了主旨，我的老师就安排了一场关于阅读技巧的测验，我通过了!
2.Let the cat out of the bag: 说出秘密。
Brady’s surprise party is going to be great if you don’t let the cat out of the bag.
如果你先保守秘密的话，布雷迪的惊喜派对会非常棒的!
3.Let the chips fall where they may: 让某事发生，不管其是好是坏。
I'm going to just try out for the cheerleading squad and let the chips fall where they may.
不管结果怎样，我都会去试试参加啦啦队。
4.Lose your marbles:变得疯狂。
Mom has really lost her marbles; she's making me practice writing the Enhanced ACT Essay seven times this week!
我妈妈真是要疯了;这个星期她让我写了七篇ACT的作文!
5.Once in a blue moon: 罕见的。
In Florida, the temperature drops below freezing only once in a blue moon.
在弗罗里达，气温降到零度以下是非常罕见的。
6.Plain as day: 显而易见的。
It’s plain as day that you’re in love with her, so just admit it.
显而易见你已经爱上她了，承认吧。
7.Play second fiddle: 居次位。
I hate playing second fiddle to my sister; she always does things better than I do!
我真是讨厌落在我姐姐的下风，她总是比我做的好!
8.Put your foot in your mouth: 说错话。
Jessica really put her foot in her mouth when she asked about John’s job right after he lost it...
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评，请广大考生家长关注。时光飞逝，暑假过去了，新学期开始了，不管情愿与否，无论准备与否，我们已走进高三，走近我们的梦!祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。
习语型试题
每年的高考单项填空都涉及考查习语型的试题。分析近几年的高考单项填空题可以发现，习语型的试题有两类：一类是短语动词类试题，一类是非短语动词类的习语。且动词短语类试题的考查角度由原来的同一动词词根为核心加不同小品词构成的短语的考查变化为不同的动词与其它小品词构成的短语动词的考查。因此在复习过程中要注意对《考纲》中的短语动词进行归纳、比较，只有这样才能适应目前的高考考查要求。
[一] She_______his number in the phone book to
makesure that she had got it right.
(NMET97-9)
A. looked up B.looked for
B. picked out D.picked up
[答案]A
[分析]根据句义，应选的短语动词的含义是"查找"。下面我们分析一下四个选项中短语动词的含义，
"look up "(查找)： lookup a word/a number;"look for
sb./sth"(寻找);"pick out"意为"挑 选"、"挑出";"pick
up"意为"捡起"、"搭乘"。 从四个短语动词的意义可选出其正确答案。
[例二]I can hardly hear the radio. Would you please
_____?(NMET95-25)
A. turn it on B.turn it down
B. turn it up D.turn it off
[答案]C
[分析]动词与不同的介词、副词搭配就构成不同的动词词组，它们表达着丰富含义。单纯地了解和识记这些动词词组是不够的。而根据语境去灵活地运用这些词组非常重要。此句中是说"几乎听不见"，所以要求"开大声点"。假如语境给出的条件是"感到喧闹的话"，那么答案恐怕就得选B(调小音量); 假如语境给出的条件是"感到节目太没意思"的话，那么答案就得选D(关闭)。
[二] Last night I had a terrible cold and
achedall_________.(Shanghai97-16)
A. the way B.over
B. at once D.the worst
[答案]B
[分析]该题是考查非动词短语的一个习语试题，从句意"昨晚我患了感冒，感到浑身不舒服"可得知所提供的习语中应选B(浑身、 全身)，A项中的all the way意为"一路上、一直、完全";C 项中的"all at once"意为"突然"，D项中的"all the worst"为"最糟糕"，结合句意该题的正确答案为B。
...
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评，请广大考生家长关注。时光飞逝，暑假过去了，新学期开始了，不管情愿与否，无论准备与否，我们已走进高三，走近我们的梦!祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。
习语及惯用法搭配题
27.The patient was then taken off aheart-lungmachinethat kept him______during the operation .
A.lively B.lovely C.alive D.active
28.—The hotel caught fire last night.
—Yes.Two theives are______to have set fire toit.
A.told B.said
C.talked D.spoken
29.—Why didn‘t you go to the concert last week?
—It was something______pleasant.
A.far less B.much more
C.a lot least D.more less
30.The man kept silent at the meetingunless______.
A.spoken B.spoke to
C.to speak D.spoken to
31.It will be a long time______he______back fromBerlin.
A.when;will come B.before;comes
C.after;will come D.since;comes
32.—I think she is very wise.
—No,she is______than wise.
A.kinder B.more kind
C.more kindly D.so kind
33.Have you asked her the reason______mayexplain herabsence?
A.why B.that C.what D.who
34.Air is to us______water is to fish.
A.that B.what C.which D.where
35.Would you be______to do me a favor, please?
A.too kind B.so kind
C.so kind as D.as kind as
Key:27.C28.B29.A30.D31.B32.B33.B34.B35.C
出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评，请广大考生家长关注。时光飞逝，暑假过去了，新学期开始了，不管情愿与否，无论准备与否，我们已走进高三，走近我们的梦!祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力，在2014年高考中也能取得优异的成绩。
习语及惯用法搭配题：就中学所学的词或词组的习惯用法和搭配进行考查， 既可能对一些死的不能改变的 固定搭配和用法进行考查，也可能对一些较灵活 的搭配和用法进行考查，做题时，一定要注意特定的语境，如 ’96NMET中的10， 15，18，24题，再看以下试题和分析：
1)—Can‘t you______here a Iittle Ionger?
—No.My parents expect______home early.
A.remain;my coming
B.remain;me to come
C.stay;my coming
D.stay;me to come
2)On my way home,I______at my brother’s house.
A.came in B.went in
C.got in D.dropped in
3)—Her schoolbag is______mine.
—That‘s why I cannot tell them apart most of thetime.
A.same as B.the same as
C.as same as D.the same like
4)The doctor told me that she______
A.was still dangerous
B.was still a danger
C.was still in danger
D.was still in the danger
5)But David’s biggest headache is______with hismoney.
A.to do B.what to do
C.how to do D.how he should do
1)(答案为D)辨析：首先必须弄清楚stay与remain在含义上的区别：两 者除都有"逗留"的意思外，sta y还独有"作客"之内涵。说明：expectsb.to
do sth.(期待某人做某事)，是该动词的一个正确搭配。与此 类似的动词还有： ask,tell,get,allow,permit,forbid,force,encourage,persuade,would
like,call on等。
2)(答案为D)说明：drop in是个英语习语，表示"顺便拜访"的意思。 注意其搭配为：drop in at a p lace;drop in onsb.。
3)(答案为B)说明：the same as是...
本文来自雅思作文网liuxue86.com《英语习语(上)》。
A
a big fish in a small pond 小地方的大人物
例句：In her hometown, she was a big fish in a small pond，but after she moved to New York, she was just only one among many millions.
在她家乡，她很了不起。可是搬到纽约后，她就不过是芸芸众生之一了。
a stone's throw一箭之遥
例句： He lives only a stone's throw from here.
他住的地方离这儿只有一箭之遥。
all gone 希望等的"消逝"， 物品等的"丢失"。
例句：My goodness! My bag is all gone.
天呀！我的包不见了。
Our hopes were all gone.
我们的希望成泡影了。
all for it 对别人的看法或意见"完全同意"，"完全赞成"
例句： Go ahead with your plan. I'm all for it.
进行你的计划吧， 我完全赞成。
all in all 常用的片语，表示"总的来说"，"总而言之"，
例句： He has his faults, but all in all, he is a good guy.
as clear as mud 不清晰，混乱
例句：Your explanation is as clear as mud.
你的解释一点都不清晰。
as soft as down 柔软如绒毛
例句：I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning.
我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来。
at full blast全速地；大规模地
例句：When we visited the place, work on the construction site was at full blast and all the workers seemed to be working very hard.
当我们去参观时，建筑工地的工作已经全面展开，而且所有的人都在忙碌着。
B
be above board 光明正大的
be crazy about 爱的发狂
例句： I am really crazy about Michael Jackson's rock'n'roll.
我对麦克杰克逊的摇滚爱的发狂。
be for the birds 荒唐可笑的；毫无价值的
例句：Their opinions on art are simply for the birds.
他们对艺术的见解真是荒唐可笑。
beat it 叫人"走开"的口语，和"Be off!差不多，不过比后者更流行。
例句：He kept on bothering me, so I told him to beat it.
他不停地烦我，因此我叫他走开。
beat one...
本文来自雅思作文网liuxue86.com《英语习语(下)》。 I
in a bind 窘迫
例句： when he asked me to marry him, I felt in a bind.
当他向我求婚时， 我感到很窘迫。
in the doghouse 窘迫，陷入困境
例句： The whole team was in the doghouse because they lost the game.
由于输掉了比赛，整队都陷入困境。
in luck 幸运
例句： Mary dropped her glasses and they did not break, so she was in luck.
玛丽的眼镜掉在地上而没有摔坏，所以她是幸运的。
ins and outs 错综复杂事物的因果
例句： After careful investigation, he got to know the ins and outs of the accident.
经过仔细的调查，他终于弄清了事件的前因后果。
It's in God's hands 听天由命
例句： It's in God's hands and we have prepared for the worst.
听天由命吧， 我们已经做最坏的准备了。
J
K
L
Lay stress on / upon 着重，重视
例句： In his speech Mr. Brown laid stress on the sagacity of cats.
布朗先生在他的讲座里强调了猫的灵性。
let sleeping dogs lie 莫惹是非
例句： Don't tell the teacher what you have done. Let
sleeping dogs lie.
不要告诉老师你做了什么。莫惹是非。
lose one's temper 发脾气
例句： he lost his temper when he broke the key in the lock.
他把钥匙弄断在锁里了，就发起了脾气。
M
make ends meet 使收支平衡
例句： I have to take two part-time jobs at the same time to make ends meet.
为了收支平衡， 我不得不同时作两份兼职。
make use of 使用，利用
例句： He will make use of all the odds and ends.
他会利用所有这一切零碎东西。
monkey business 胡闹
例句： he told the boys to quit their monkey business, or he
would call a teacher.
他告诉那些男孩子不要再胡闹，不然他就叫老师。
N
O
on and off 间断地
例句： It rained on and off all day long。
今天断断续续地下着小雨。
on the up and up 坦率，诚实
...
今天我们要讲的两个习惯用语都有一个共同的关键的字。那就是：Wool. Wool就是羊毛，或者是呢绒。但是，wool在和其他字合起来成为习惯用语的时候，它就不一定跟羊毛或呢绒有任何关系了。我们今天要讲的第一个习惯用语就是如此。Wild and woolly.
Wild and woolly的意思是：粗暴的，吵闹的，暴力的。Woolly这个字当然是来自wool，在wool 后面加上l和y这两个字母就成了形容词woolly。Woolly这个字开始使用是在美国建国初期。那时有不少人去开发西部，当时人们的态度很粗鲁，生活也很艰苦。
我们来举一个例子。有不少美国年轻人在举行聚会的时候喜欢放音乐，而且还把音量放得很大。这种情况经常会引起邻居的不满。下面就是一个人在抱怨住在他旁边的年轻人。
例句1: The young people next door had a wild and woolly party last night! Loud music and people yelling at the top of their voices - I couldn't get to sleep until four in the morning.
这个人说：隔壁的年轻人昨晚举行聚会，吵得要命。他们把音乐放得很响，而且还大声嚷嚷。直到早上四点我还没法睡觉。
******
美国学生往往利用暑假到跟他们专业有关的机构去实习，或打工赚钱。下面是一个办公室主任在说几个实习生。
例句2: Most of our interns keep quiet and try very hard to learn. But, Jack and Bill get wild and woolly when they have free time; yelling and laughing disturbing everybody around. Maybe we ought to let them go.
这个办公室主任说：大多数在我们这儿实习的学生都很安静地工作，努力学习。但是，杰克和比尔一有空就吵吵闹闹，大声嚷嚷，大声笑，影响周围的人工作。也许我们应该让他们走吧。
******
下面我们再来讲一个跟wool这个字有关的习惯用语：Dyed in the wool. Dyed就是染颜色的染。也就是把布放在染缸里上颜色。染羊毛的最好办法就是在编织成毛料之前就染色。这样就不会变色，也不会褪色。要是我们用dyed in the wool这个习惯用语来形容一个人的政治信仰，那我们就是说，这个人的政治信仰很坚定，难以改变，就像羊毛染的颜色不会变一样。
我们来举一个例子。大家都知道，美国有两个大政党。一个是民主党，一个是共和党。但是，即便是一个家里的人，有的时候却属于不同的政党。下面例子里说的这对夫妇就能说明问题。
例句3: Bill Jones is a dyed in the wool Republican and his wife Betty is a dyed in the wool Democrat. They argue about politics all the time but you know something - t...
龙腾瑞气，燕舞春风，又是一年佳节到。在龙年春节，举国欢庆的节日里，在和亲人、朋友团聚之余，也别忘了顺便学习和了解一些关于“龙”的传统习俗，以及与“龙”有关的短语和词汇，提升你的英语水平。今天我们要学习的几个习惯用语中包含了“long”（“龙”字的拼音）和“fire”这两个单词。
1. not last long 难以长久
The love that is too violent will not last long.
狂热的爱情难以长久。
2. have a long face 拉长脸，看上去沮丧
When I told him that he would have to pay for all the damage out of his own pocket, he made a long face.
当我对他说他必须自己掏腰包赔偿全部损失时，他的脸一下子拉长了。
3. go back a long away 与某人熟识
We go back a long way.
我们是老朋友。
4. a list as long as your arm 非常长的单子
She wrote out a shopping list as long as her arm.
她开出一张长长的购货单。
5. a baptism of fire 非常艰难的第一次经历
Her first day in the job was a real baptism of fire because she had to deal with a very difficult case immediately.
从事这项工作的第一天她就经受了一场严峻的考验，因为她得立即处理一件非常棘手的事情。
6. get on like a house on fire 一见如故
We got on like a house on fire.
我们一见如故。
7. hold fire 拖延做出决定、拖延做某事、停火、停止射击
Follow orders and hold your fire.
听从命令并停止行动。
8. not set the world on fire 不成功、不激动人心
She does the job adequately but she's not going to set the world on fire!
她工作做得不错，但也不会有什么惊人之举!
02-13
2012年02月13日 10时04分，《英语学习:英语论文：从跨文化交际的角度看英语习语翻译看英语习语翻译[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
摘要：习语既是语言文化的一部分，又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现了语言所蕴含的多姿多彩的西方文化。为再现原文的表现力，在翻译中，除了力求忠实原文，还应根据目的语的文化特点，对不同的源语言作相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际。本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异，探讨如何实现英语习语的翻译。论文论文参考网
关键词：跨文化交际英语习语翻译
一、引言
语言是文化的载体，是文化的一个重要组成部分，文化要通过语言来交流和传承，语言只能依附于某种特定的文化而存在。人们在对语言与文化二者的关系研究的过程中，逐渐产生了一门新的学科——跨文化交际学。而在语言这个大家庭中，习语是其中的核心和精华。如果没有习语，语言将会变得枯燥乏味，毫无生气。反之，如果运用得当，习语可增强语言的表达能力。英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更显得纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西方文化气息。如何准确传达习语所包含的独特文化内涵，并再现原作的表现力，往往是翻译的难点。本文试图从跨文化语言交际的角度来探讨如何翻译英语习语。
二、跨文化交际及习语翻译的相关概念
随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起，翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度，翻译被广泛地视作是文化交流的行为。(尤今?奈达，2001：82)既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在，翻译必然不仅和语言有关，也和文化有关。从本质上看，翻译是以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译。因此，翻译可以视为一种跨文化交际的行为，是不同国度、不同种族、或不同文化背景下的人们之间进行相互间的交流与交往。
英语是世界上最丰富和发达的语言之一，有大量的习语。习语是语言的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载量最为丰富的词组或短语。史密斯在《词汇和语法》一书中说：“我们最好的习语和最好的词一样，不是产生于图书馆、会客室或华丽的剧院，而是在工厂、厨房和农场里产生的。”可见，习语确实是一个民族文化典型特征的反映。
由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视，恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。习语蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号，而这种文化词语的翻译和理解也正是我们进行各种跨文化阅读理解和翻译活动的难点所在。
总而言之，翻译是一座语言和文化交流的桥梁。在跨文化交际中，习语是文化的典型特征，应受到高度的重视。在翻译英汉习语时，应充分注意其文化性。
三、习语翻译的方法和例析
我们可以把文化对比的结果归为三类：完全一致、部分一致、以及文化冲突和文化空缺。
(一)文化完全一致的情况
习语是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关。因此，习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。习语好比一面镜子，能清楚地反映出一个民族文化的特色。习语一般都运用恰当的比喻，并能引起联想，但这种联想是由民族的现实环境和生活经验决定的。世界各地的人都同住一个地球，有些经历和意识是相似的。例如，中...
英语习语推荐访问
