出国留学网专题频道中外古人名字翻译技巧栏目，提供与中外古人名字翻译技巧相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
04-08
如何翻译中外古人的名字呢?为了让小伙伴们的英语翻译更加专业地道，出国留学网英语考试栏目小编特此整理了以下内容，大家可以参考一下。
古人多有“名”，“字”，“号”。唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代习惯，“字”是男子的正式称呼，用于社会交往，而“名”多用于自称，或用于特别亲近的人之间。如，《红楼梦》中宝玉送黛玉的“字”是“颦”，眉头蹙起的意思，而称呼好友秦钟就是用他的字“鲸卿”。
举例：徐霞客(1586—1641)，名弘祖，字振之，号霞客，又号霞逸。他的好友陈继儒因他酷爱旅行，经常餐霞露宿于山林野泽之间，为他取号“霞客”。
Xu Xiake(1586-1641)，whose given name is "Hongzu" and who styled himself as "Zhenzhi", "Xiake" and "Xiayi". As he was very interested in traveling and liked to spend the night outdoors to savor the dew and enjoy the morning rays, his friend Chen Jiru named him "Xiake", the guest of the morning ray.
徐霞客的名字恐怕很少有人知道，多数人知道的是他的“号”。补充解释的“the guest of the morning ray”朝霞的客人，好生动的意境。
Style oneself as 意为to give sb/sth/yourself a particular name or title，即称呼，命名。用它译“字”“号”，“别号”相当准确。
在古罗马，人们也有三个名字，cognomen-家族的名字，nomen-族系的姓，praenomen—基督教的教名，有时也另外加一个名字agnomen，用上面的几个单词对应中国的姓，氏，名，字，便有一丝古奥气息，让人联想到古老的文化传统。
延伸阅读：英语口译备考雷区：
1. 记笔记贪多贪全
记笔记往往是前面记得很详细，后面来不及，因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多，过多的笔记会干扰对大意的把握，特别是英译汉部分。一般来说，口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容，比如数字、专有名词等。
2. “卡”在生词
往往总是有一些难词或生词，就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，结果影响了对全文的理解。一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。
3. “卡”在长句
口译针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外，可以调整句子的排序，只要把意思表达清楚就可以了。
4....
中外古人名字翻译技巧推荐访问
