出国留学网专题频道翻译资格栏目，提供与翻译资格相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 翻译资格是指全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
03-30
对于英语翻译资格二级考试如何备考呢?在此，出国留学网小编要和大家分享的是前辈们的英语翻译资格二级考试心得和体会，以下是详细内容。和小编一起来看一下吧!
距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己不得不对之前的付出产生极大的怀疑，从学习时间、学习方法到用心程度这一切环节都不得不从长计议，方能捋清其中的原因。
经过这么长时间在这方面的摸爬滚打，我深刻认识到翻译是一场任重而道远硬战，翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的言语活动。这不仅仅要求译者有正确及坚定地立场、对两种语言都有极强的理解应用能力，更要求译者有极强的文学功底、百科常识、经贸知识、时政洞察力等等多方面极强的素质积累。冰冻三尺，非一日之寒，想要成为一名译者，必须付出极大的努力。
记得我通篇翻译的第一篇文章。辞藻并不华丽，结构也并不复杂，想要读懂简直不费吹灰之力，可是真的开始动笔翻译，我才发现我在翻译时候有多么无力。词不达意是常有的困扰，更多的是不知如何表达，那一刻我简直觉得自己就是这个世上最无助的人，别说“信、达、雅”面面俱到，甚至发现自己连最基本的通顺和流畅都做不到。语言是一个神奇的东西，尤其是对那些英文长段落，长句子，一眼看上去实在无法下手，主句中从句套各种从句，定语状语，时间地点，若加上若干专业术语生词，再真实地按照原文顺序和结构机械地逐字逐句翻译，那结果只能是不伦不类了。
翻译很实用，也是一门专业性很强的工作，笔译也是锻炼一个人中英文语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。“信 达 雅”是翻译界公认的三个最基本的要求，这没有异议，以信为本，进而做到达、雅，可是实在无法仅仅通过这精炼抽象的三个字就心领神会翻译的窍门。学校开设笔译这门课程，让我有机会初步真正接触笔译，也学到些笔译的部分窍门，较之以前还是有很大的进步。
课堂中学到的翻译技巧、翻译方法也很多，有増译、省译、转换、拆句和合并法等等，这些需要灵活掌握，但个人认为如想在不同语言之间如鱼得水般穿梭，领悟其语言习惯才是精髓所在，中国人和外国人思维不一样，表达也不一样，英语和汉语用语习惯自然是有很多差异，所以无论是汉译中、中译英，中文要用中文习惯表达方式，英文要用英文习惯表达方式。汉语比较注重事物发展的客观顺序，先发生什么，后发生什么，结果怎样，最后才加上作者的评论和观点。而英 语却恰恰相反，往往是评论、观点在前，叙述、原因在后。英语中，通常是先主句后从句，而汉语恰恰是先从句后主句。汉语一般是时间在前、地点在后，英语通常 是地点在前、时间在后。英语习惯于用长的句子表达复杂的概念，而汉语则不然，常常使用若干短句，因此在进行英译汉时，要注意将英语的长句分解，翻译成汉语中的短句，有时需要适宜增加词语，等等，这样才更符合语言习惯。以前我们都知道汉语注重“从大到小”，英语注重“从小到大”，分辨了中英文的各自特有的表达风格，才能帮助我们更好地译出既忠实准确而又通顺可读的译文。
当然要想练好笔译这一真功夫，了解这些还只是前提，必须重视英语词汇积累和写作技能训练，尽可能地提高自己的实际翻译能力。结合自己的摸索、他人的经验、老师的教导，总结如下一些心得体会：
1、从生活中学习。
...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的湖南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的湖南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名时间，欢迎参考。
网上报名时间：
上半年：2016年4月1日9:00—4月8日17:00。
下半年：2016年8月5日9:00—8月12日17:00。
报考人员须在上述报名时间内，登录湖南人事考试网(http://www.hunanpta.com)，点击“网上报名”中的“全国专业技术人员资格考试服务平台”，进行注册。在注册上传照片前，请在湖南人事考试网(http://www.hunanpta.com)或中国人事考试网(http://www.cpta.com.cn)下载照片审核处理工具，预先使用该软件进行照片审核处理，只有通过审核处理后新生成的报名照片才能被网报平台识别。报考人员上传的照片将直接制作在《考试报名表》、准考证和合格证书上，请务必上传本人近期的清晰正面免冠证件照片，禁止使用生活照或风景照截图。
照片上传成功后,选择翻译资格考试，按属地原则选择参加考试的省市，按要求填写本人真实信息。
报考人员请在规定时间内进行“报名信息确认”和“缴费”;在未确认缴费前报考人员可以自行修改报名信息，报考人员一旦缴费，将不能对所填报考信息进行任何修改。网上缴费时，请使用有“银联”标志的银行卡(不限银行)进行网上缴费。缴费完成后，务必查看“缴费状态”是否为缴费成功。
网上缴费截止时间：上半年2016年4月8日17:30，
下半年2016年8月12日17:30。
过期未缴费或缴费未成功，视为报考人员放弃在我省报名，可根据自身需要选择到其他未结束报名省市报考。
缴费成功后，请点击“报名完成”，并及时下载打印《考试报名表》(此表在考试合格后资格审查和存档时用)，请务必妥善保管。报名截止后报名系统不再提供下载和打印。未按时打印表格而影响资格审核和发证的，报考人员责任自负。
二、三级翻译专业资格(水平)考试笔译考试不限制报名条件，考生不需要打印报名表。
缴费完成之后，报考人员即完成所有报名手续。
特别提示:
(一)报考人员在使用“全国专业技术人员资格考试服务平台”时应注意以下几点：
1.初次使用“全国专业技术人员资格考试服务平台”必须先进行注册，注册后才能进行报名操作。
2.注册信息中身份证号、姓名、手机及邮箱将引用到报名信息中，请务必保证上述信息真实、完整、准确。
3.为便于报考人员找回用户名、密码，修改注册信息，限制代报名行为，网报平台增加了手机绑定功能，用户注册或登录过程中检查报考人员提交的手机号码在注册库中是否...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的江西2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的江西2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
考试时间：2016年5月21日
报名时间：2016年3月28日—4月1日
考务费：二级口译400元，只考实务200元
三级口译380元
报名地址：南昌市北京西路江西师范大学继续教育学院109室;
联系电话0791-88506254
备注：1)报名时须出示考生身份证，交2张1寸近期免冠照;
2)在读翻硕专业研究生，报考二级口译(只考实务一科)的考生须提交在读学校研究生处加盖公章的在读证明信
在英语翻译资格考试备考中，拥有一本好的字典很关键。那么该选用什么样的字典呢?和出国留学网一起来看一下吧!
(一)选用哪本英汉词典?
按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)。
《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来，《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年，《英汉大词典》已累计发行36万册，迭次获奖。2007年4月，《英汉大词典(第二版)》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外，更着重于更新专有名词和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条，其中增2万余条新词新义，设附录13种。
我于2001年购得《英汉大词典》(第一版)，六年来日日请益，获益良多。在备考二级笔译的八个月中，这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的，因为你们可以带着《英汉大词典》(第二版)走进考场。
对有志于从事翻译工作的学生而言，这本词典是一位良师。当然，请千万不要为了一时之需而购买这本词典，因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中也能勤于查阅，定有所得。
(二)选用哪本汉英词典?
关于汉英词典，我推荐吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)。
本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的主持下，由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成。值得一提的是，王燕老师也参与了本词典的编写工作。
该词典收词广泛...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的安徽2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的安徽2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名时间，欢迎参考。
一、报名、报考资格审查、缴费时间及办法
(一)网络方式提交报名信息
报名参加2016年翻译专业资格(水平)上半年考试的考生于3月17日9:00至3月28日17:00(参加下半年考试的考生于8月22日9:00至9月2日17:00)登陆安徽省人事考试网(http://www.apta.gov.cn), 点击专业技术资格考试服务平台，在考试导航页面选择相应考试进入全国专业技术人员资格考试报名服务平台，按照网上公布的流程注册用户、上传本人照片、选择相应考试、填写报名信息。
考生在注册上传照片前，须到中国人事考试网(http://www.cpta.com.cn)下载“证件照片审核工具”，并使用该软件自行对上传的报名照片进行预先审核处理，将通过审核处理后新生成的报名照片上传网报平台。考试机构不再对上传的照片进行审核。
考生在“报名信息确认”环节前可自行修改信息，一旦完成“报名信息确认”环节，个人和省人事考试院都无权进行修改，请考生报考时严格按照流程提示进行操作，并注意查看全国专业技术人员资格考试报名服务平台、安徽省人事考试网、各市人事考试网站通知。
凡不符合报考条件或因违反考试纪律，依据国家、省有关规定处理，尚在停考期内的考生，不得提交报名信息(咨询电话：0551-63457905)。
(二)审查报考资格
凡报名参加一级英语笔译和二级英语笔译免试一科的考生，分别于3月30日(上半年)或9月5日(下半年)持本人有效身份证件、报名表和免试证明(报考一级翻译的考生须携带专业技术职务聘任证书或相应的二级翻译证书原件及复印件)送安徽省人事考试院(合肥市徽州大道和太湖路交口恒生阳光城8号写字楼四楼)，届时省人力资源社会保障厅现场对报考资格进行审核。通过资格审查的考生，方可进行网上缴费。
报考其他级别的考生不再进行资格审核，考生在报名信息确认后，即可在规定的缴费时间内进行网上缴费。
(三)缴费方式
2016年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名缴费全省均实行网上支付。凡符合报考条件的考生按缴费流程，报考上半年考试的考生于 4月6日17：00之前通过易宝平台支付考试费用;报考下半年考试的考生于9月9日17：00之前通过易宝平台支付考试费用。如对费用支付问题有疑问，请咨询易宝24小时客服热线：400-150-0800。考生缴费成功以全国专业技术人员资格考试报名服务平台收到所缴费用为准。因未按规定的流程和时限办理报名手续或未通过网上银行缴纳考试费用而导致无法参加考试的，责任自负。
2016年上半年翻译专业资格(水平)考试笔译考试在5月22日举行，下半年笔译考试在11月6日举行。翻译专业资格(水平)考试笔译考试设有英、日、俄、德、法、西、阿拉伯语共七个语种，每个语种均分一、二、三级。
英语一级只在上半年举行，英语二、三级上下半年各举行一次;法、日、阿语一、二、三级均在上半年举行;俄、德、西语一、二、三级均在下半年举行。
安徽省开考语种仅限英语。一...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的内蒙古2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的云南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
报名时间：3月7日开始，3月25日结束。
报名地点：呼和浩特赛罕区大学西街235号内蒙古大学(校本部)主楼2楼239室
联系人： 张老师
联系电话：0471-4993024 18604889929
报名时，除需要现场填录相关信息并缴纳费用外，还需携带本人身份证原件及复印件一份、2寸近期正面免冠彩照1张(背面标注姓名)。
特别提示：考生现场报名之前，务必将照片电子版写清姓名，以附件形式发送至1725401576@qq.com。
口译备考要点:
1)Persistence (持之以恒)
口译学习分听力、口译、阅读、笔译、口语等五部分。难度要数听力、口译和笔译。一部分学员由于基础不好，或者工作繁忙，没有时间复习，导致跟不上。最后就放弃了。西方有句谚语：Rome was not built in a day. (罗马不是一天建成的。) 口译学习需要大量的付出，只要努力了，必然会有回报。西方还有一句谚语说：No pains, no gains. (不劳无获)。
2)Practice (训练)
很多学员在学习四六级的时候，主要把时间化在单词的记忆上，很大程度上忽略了动手能力，导致：high score, poor ability(高分低能)。而口译学习则不同，不仅需要课堂上的积极参与，还需要课后大量的训练。实践证明，那些只听不练的同学是很难通过考试的。很多同学学习时，一遇到困难就想看答案，殊不知翻译的多样性，句子的处理完全在于自己的把握和理解上。
例如：澳门胜利回归祖国怀抱，标志着中国朝和平统一的伟大目标又迈进了一步。
如果你认为重点是：“澳门胜利回到祖国怀抱”，那么它就应该是句子的主要部分，“标志着。。。。。。”则表示补充说明。
译1)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, which signified another step toward the great goal of the peaceful reunification. (定语从句表示补充说明)
译2)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, signifying another step toward the great goal of the peaceful reunification. (分词表示补充说明)
译3)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, a mark that we h...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的云南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的云南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、考试时间及地点
口译：5月21日
考场地址：云南师范大学呈贡校区明德2号楼
二、报名方式
请参加2016年上半年翻译资格口译考试的考生于指定时间到指定地点交费报名。
时间：2016年3月21日— 3月25日(3月23日上午不接受报名)，上午9:00~11:00，下午：14:00~16:00
地址：云南师范大学呈贡校区明德2号楼508办公室
乘车路线：地铁1号线联大街站下，C口出，乘坐Z59路地铁接驳车到明德2号楼下。
联系电话：0871-65911774，李老师
携带身份证原件、2张一寸照，免试二级《口译综合能力》科目的在校翻译硕士专业学位研究生，还需携带学生证及学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)。
三、准考证领取
5月20日上午9:00-11:00到云南师范大学呈贡校区明德2号楼508办公室领取准考证。
英语口译中经常会出现的几种比较麻烦的情况：
第一种情况是主语置后的句子。
英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际上还有许多例外情况，比如在英语中，以It is +adjective+ that开头的句子就比较麻烦，这种句子的主语，被放置到that的后面，因此它的语序与汉语的语序正好相反，我们在口译时，就需要进行调整，以便让中方人员理解，请看一个例句：
①It is impossible that all premises are true and conclusion is false.
直译的译文：它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的
较好的译文：下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的
第二种情况是被动语态的句子。
被动语态的句子，我们在口译时，也需要进行调整，通常只要多加几个字即可，请看一个例句：
①Kmart’s reorganization plan is confirmed by US Bankruptcy Court in Illinois.
直译的译文：Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院
较好的译文：Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院所证实
第三种情况是某个单词听不懂。
<...03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的海南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的海南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
|
完成时间 |
报名内 容 |
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的广东省2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的广东省2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名时间，欢迎参考。
一、报名时间和报考流程
该项考试实行全国统一网上报名。考生可登陆中国人事考试网(www.cpta.com.cn)或报名登陆界面(zg.cpta.com.cn/examfront)进行网上报名。2016年上半年5月22日笔译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年3月15日9:00-3月30日17:00。2016年下半年11月6日笔译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年8月23日9:00-9月9日17:00。
考试收费标准按照省物价局、财政厅粤价〔2013〕302号文规定执行，我省一级笔译翻译每人355元，二级笔译翻译每人205元，三级笔译翻译每人175元。
报考流程如下：
1.用户注册和信息填报。首次登陆报名网站的考生请按网站要求进行注册(联系电话必须为本人)，并填写《考生报考承诺书》(附件3)。已完成注册的考生请直接登陆系统填写报名信息。凡因个人填写信息不准确、不真实，造成联系不畅通、审核不合格的，责任自负。
2.照片上传。考生上传的电子照片务必真实，该照片将用于制作准考证和证书，一经上传不得修改，请考生务必确认后再上传。考试合格后，考生无需再次提交纸质照片。
考生在注册上传照片前，请务必在报名网站下载照片审核处理工具软件对照片进行处理，然后再将审核通过(转换后)的照片上传。原始照片要求：本人近半年来免冠大一寸正面证件照片，红、蓝或白色背景，JPG或JPEG格式(文件大于30K，像素大于300*215)，转换后的相片小于15k。
3.报名信息确认和报名表打印。考生完成填报信息和照片上传后，进行报名信息确认，同时请务必下载并打印《2016年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名表》(以下简称《报名表》)，以便考后复核和考生个人存档。报名结束后系统将不再支持《报名表》下载和打印。请考生自行保管《报名表》，待该项考试合格成绩公布后，按照广东人事考试网(www.gdrsks.gov.cn)公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料(其中，报考一级笔译以及二级笔译免1科的考生需提交复核材料)。因此，请务必妥善保管《报名表》。
考生如要进行信息修改，按照规定，在未确认报名信息前，考生可自行修改个人信息;已确认报名信息的，考生需先自行取消报名信息确认，方可修改报名信息;报名信息修改成功后需要再次进行报名信息确认。
4.网上缴费。我省统一实行网上缴费，缴费成功即完成报名。逾期不缴费，视为放弃报名。
二、考试时间和科目
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的广东省2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的广东省2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、报名时间和报考流程
广东省统一实行网上报名、网上缴费。考生可登陆广东人事考试网(www.gdrsks.gov.cn)进行网上报名。2016年上半年5月21日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年3月15日9:00-3月30日17:00。2016年下半年11月5日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年8月23日9:00-9月9日17:00。
考试收费标准按照省物价局、财政厅粤价〔2013〕302号文规定，我省一级口译翻译每人500元，二级口译翻译(交替传译)每人255元，三级口译翻译每人230元。
报考流程如下：
1.信息填报。考生登陆报名网站，请认真阅读报考条件，并填写报名信息(联系电话必须为本人)及《考生报考承诺书》(附件3)，所填个人信息要真实准确，报考科目要符合条件要求。凡因个人填写信息不准确、不真实，造成联系不畅通、审核不合格的，责任自负。
2.照片上传。考生上传的电子照片务必真实，该照片将用于制作准考证和证书，一经上传不得修改，请考生务必确认后再上传。考试合格后，考生无需再次提交纸质照片。
请考生务必在报名网站下载照片审核处理工具软件对照片进行处理，然后再将审核通过(转换后)的照片上传。原始照片要求：本人近半年来免冠大一寸正面证件照片，红、蓝或白色背景，JPG或JPEG格式(文件大于30K，像素大于300*215)，转换后的相片小于15k。
3.报名表下载打印。考生完成填报信息和照片上传后，即可下载并打印《2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试报名发证登记表》(以下简称《报名表》)(附件4)，以便考后复核和考生个人存档。《报名表》一经打印，将不能修改任何信息，打印前务必认真核对有关信息。报名结束后系统将不再支持《报名表》下载和打印。请考生自行保管《报名表》，待该项考试合格成绩公布后，按照报名网站公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料(其中，报考一级口译以及二级口译免1科的考生需提交复核材料)。因此，请务必妥善保管《报名表》。
4.网上缴费。我省统一实行网上缴费，缴费成功即完成报名。逾期不缴费，视为放弃报名。考生缴费后可登陆报名网站查询缴费状态，状态显示“已交费”即为报考成功，考前无需进行现场确认。上半年5月21日考试网上查询缴费状态时间：2016年3月15日9:00-3月30日17:00。下半年11月5日考试网上查询缴费状态时间：2016年8月23日9:00-9月9日17:00。
根据国家外国专家局培训中心《关于做好2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试考务工作的通知》(外专培中发〔2016〕2号)...
03-23
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的福建省2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是出国留学网整理的福建省2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
1、报考时间：2016年3月4日——3月18日。
2、考试时间：2016年5月21日。
|
上午 |
10:00 |
翻译资格推荐访问
