出国留学网专题频道词汇语法解析栏目，提供与词汇语法解析相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译误区分析(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：翻译误区分析(2)
在翻译的过程中，若想正确理解整个句子意思，除了要弄懂句子结构外，真正弄懂格局之间的逻辑关系也是非常要的，不然很容易造成误译。在英语中，有许多连词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。
再如，还有这样的连接词，既可以引导从句表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切的表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误解。
例如下面这个句子：In our travels, we didn’t find the power of women as pervasive in the communes as in the cities.在这个句子中，not的位置及在进行翻译处理时需要考虑到这个否定转移。在这个句子中，真正的否定部分是“not so pervasive in the communes as in the cities”，而不是如原文所看起来的那样否定find。在这个句子中，若想把句子的意义翻译到位，就须把这个否定转移处理好。那么何为否定转移呢?所谓否定转移，是指英语中有的否定句的not在形式上否定谓语的行为或状态，但实际上是否定句子中的其他成分。这样一来，在英译汉正就要尤其重视这种否定转移，并将其按照汉语的表达习惯体现出来，这就是在翻译中需要需要特殊对待的否定转移。若将否定转移正确处理的话，我们可以得出这样的译文：在旅行中，我们发现妇女在公社中的影响不如她们在城市中的影响那样广泛，而不是翻译成“在旅行中，我们没有发现妇女在公社中的影响和她们在城市中的影响那样广泛”。在正确的理清楚句子的逻辑关系后，翻译才能得心应手，符合我们汉语的表达习惯。
因此，在之后的翻译练习中，考生要善于归纳整理，掌握翻译规律和技巧。
推荐阅读：
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020年考研英语：大纲5500词解析(32)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
1 edible a.可食用的
2 edit v.编辑,校订
3 edition n.版,版本,版次
4 editor n.编辑,编者
5 editorial n.社论 a.社论的;编辑上的
6 educate v.教育,培养,训练
7 education n.教育,培养,训练
8 effect n.结果;效果;影响;印象 vt.招致;实现;达到
9 effective a.有效的,生效的;被实施的;给人深刻印象
10 efficiency n.效率;功效
11 efficient a.有效的,效率高的;有能力的,能胜任的
12 effort n.努力;成就;艰难的尝试
13 egg n.蛋; 卵; 卵形物
14 ego n.自我，自负，利已主义;(心理学)自我意识
15 eight num.八 pron.八(个，只...)
16 eighteen num.十八，十八个
17 eighty num./a.八十 pron.八十(个，只...)
18 either ad.也(不) pron.两者之一 a.(两者中)任一的
19 eject v.喷射,排出;驱逐
20 elaborate v./a.精心制作(的);详细阐述(的)
21 elapse vi.(时间)溜走;(光阴)逝去
22 elastic a.弹性的 n.松紧带,橡皮圈
23 elbow n.肘，(衣服的)肘部vt.用肘推，用肘挤
24 elder a.年长的,资格老的 n.长辈
25 elderly a.较老的，年长的n.[the～]到了晚年的人
26 elect v.选举,推选;选择,作出选择
27 electric a.电的,导电的,电动的
28 electrical a.电的,电学的
29 electrician n.电学家,电工
30 electricity n.电,电流;电学
31 electron n.电子
32 electronic a.电子的
33 elegant a.优雅的;端庄的;雅致的
34 element n.元素;要素;成分;元件;自然环境
35 elementary a.初步的;基本的;[化]元素的;自然力的
36 elephant n.(动物)象
37 elevate vt.举起,提拔,振奋,提升...的职位
38 elevator n.电梯,升降机
39 eleven num.十一 pron./a.十一(个，...
词汇语法解析推荐访问
