出国留学网相关文章

考研英语怎么准备——翻译前先了解中西方文化差异的相关文章推荐

考研英语怎么准备——翻译前先了解中西方文化差异

 翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动,涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。它不仅要求译者拥有丰富的知识储备、熟悉英汉两种语言的差异、具备完善的表达技巧和长期的翻译实践,而且要求译者拥有善变的能力。译者既不能脱离原材料,但又不能局限于原材料;既能进行英语思维,又能运用汉语思维;表达既要忠实于英文,又要符合汉语习惯;译文既能传形,又能传神。所以,对于任何译者而言,英译汉时,只能做到更好,绝对不能做到最好;只能尽量避免错误,绝对不可能不犯错误。而考研翻译,要求考生在有限的时间里读懂一篇400词左右的文章,并将其中5个划线部分共计约150词的英文译成汉语,还要求译文准确、完整、通顺,这对参考的多数并未进行过专业翻译训练的考生而言,实在不是一件易事,出现错误更是在所难免了。 由于各位考生自身素质参差不齐,考研翻译中的错误也可谓千奇百怪、错综复杂,从思维到表达、从句意到词意,各种错误真是应有尽有,难以一一陈述。误译,主要是由于译者没有理解英语原文的真实意义,不能根据上下文正确推断词语的含义造成的。归纳起来看,考生的误译主要源于以下几个方面:缺乏文化背景知识,不懂句子结构,误解逻辑关系和词不达意等等。 语言与文化是密不可分的孪生体,没有不受文化影响的语言,也没有不用语言传播的文化。无论是在英译... [ 查看全文 ]

考研英语怎么准备——翻译前先了解中西方文化差异的相关文章

考研英语怎么准备——“差不多”是做阅读之大忌

 考研阅读理解的重要性和总体策略 考研阅读理解A部分共四篇文章,共20道题,每小题2分,共40分。可见,这部分所占的比分占据了相当大的比重,对于考研英语的总体成败起到了至关重要的作用。而作为考研的必考科目,英语又是考研能够成功的决定性因素之一,因此总的看来,考研阅读理解成为了重中之重。但是历年的硕士生入学英语考试结束之后,我们都会听到很多考生扼腕叹息,很多人质疑明明自己看懂了文章大意和各个选项的意...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——阅读题五类型解题要点

 根据历年考研英语真题出题形式,出国留学考研专家通过总结发现考研阅读理解在考察内容上大致可以分为五种基本类型的试题: 1)主旨题;2)细节题;3)识词题;4)推断题;5)结构题。 主旨题: 根据文章中心思想或作者的态度语调做出提问的题目。在题干中一般会有title,entitle,topic,idea,mainly+passage,purpose,tone,attitude等标志词。 解题要点: ...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——答对完形填空的四个步骤

完型填空题型,总体来说是以阅读为形式,以上下文为基础,以词法和语法为手段测试考生解决语言信息空缺的能力,综观历年的完形填空,不难发现,该题型的难度在逐年提高。文章虽然只有几百个单词,但是,长难句的增多,缺省内容难度的加大,无疑使考生的得分难度也逐年加大。这似乎也让我们看到了这种题型未来的出题和考察方向,都在向阅读理解靠拢。尽管近几年的考题在变化,试题难度也逐年在加大,但综合分析近年的考研完形填空题...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——拦路虎之长难句

 随着对学历的追求越来越高,研究生入学考试也成为国内学子追求高学历的必经之路,可是现在的考研英语却让很多考生望而却步。之所以会出现这样的情况,主要是因为考研英语中比重最大的阅读理解和翻译,不仅阅读量较大,而且在阅读中会出现各种各样的长句和难句,这些长难句往往对考生具有极大的杀伤力。 比如,曾在考研翻译中的出现的长句: What the researchers found was at once b...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——暑期以阅读为主

 暑期在整个复习过程中,是进入强化复习阶段的时间标志。出国留学英语考研辅导专家们建议有志参加2014年研究生考试的同学们,在暑期复习中,以阅读为主,同时统筹好时间,兼顾对完形、新题型、翻译这几个小分值题型的学习。 一、“放大”阅读 什么是“放大”阅读?就是拓宽英语阅读题型的复习思路:扩大英语阅读量;结合学习真题扩充阅读模拟训练;“放大”自身在阅读题上的弱势,并针对弱势强化训练。 1、扩充英语阅读量...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——完形填空七大解题方法

 “英语知识运用”(完型填空)多项选择题在2013年大纲中规定为20题,共10分。在一篇240-280词的文章中留出20个空白,要求考生从每题给出的四个选项中选出最佳答案,使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。 本部分主要考察考生对不同语境中规范的语言要素(包括词汇、表达方式和结构)的掌握程度,而且还考察考生对语段特征(如连贯性和一致性等)的辨识能力等。这种题型旨在测试考生运用所学过的语法知...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——是什么影响了你的阅读速度

 阅读理解是整个考研英语试卷的核心部分。但有很多同学反应,考研阅读花费了太多时间,是什么原因导致阅读速度的放缓,那又如何有针对的进行更改,出国留学英语教研室老师就该问题,进行逐一讲解,希望大家能尽快提高英语阅读的速度。 1.手指点击的习惯 指读是指用手指、铅笔或尺子等指着一个个词进行阅读的习惯。这种指读的单纯机械运用不仅会减慢阅读速度,而且还会把我们的注意力引向错误的方向。一个高效率的阅读者不会注...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——抓准复习要点

 对于我来说,考研重要的是复习计划的制定,当然最重要的还是执行的力度,百分之百显然是不可能,我想我大概做到了我的计划的百分之八十,希望备考的学弟学妹们在制定好计划之后一定要按时完成,切莫自己欺骗,考研的是自己,好处必然也是自己的,下面我说一下自己的复习经历,希望能给还未制定计划的同学做一个参考。 英语 或许我的英语重点跟大家略有不同,但是说完我的英语备考经历大家会发现其实都是一样,我的考研英语备考...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——提高备考效率

 任何一门学科都有其内在规律,对于考研英语来讲也是一样。在此给考生们分析一下考研英语的几大规律,希望2014年的考生们能够把握这些规律,有针对的复习,提高效率。 规律一:英语运用能力不等于英语考试能力 中国学生学英语的过程,是不断参加英语考试的过程,从中考英语、高考英语,四六级英语,到专四、专八英语,再到考研英语,甚至出国考试(托福、雅思、GRE等)。在此过程中,希望考生们要明白的是,英语运用能力...[ 查看全文 ]

考研英语怎么复习——英语词汇整体解析及方法阐述

 虽然现在已经是考研备考的强化阶段,但是对于基础的词汇一定不能放松,通过之前的基础阶段复习备考,同学们应该已经掌握了单词的背诵方法,在这里,出国留学考研为大家再次分析词汇方面的备考策略,希望能给词汇基础薄弱的同学有所帮助。 一、词汇分析 这还是要从考研大纲中所给出的题型以及各个题型的分值结构开始说起。考研英语试卷由三部分构成,第一部分为use of English,也就是我们常说的完形填空。这一...[ 查看全文 ]
推荐访问
文化宫 商务英语老师 英语口语讲师 英语编辑 初高中英语老师 柏乐文化投资-副总经理 泉州校区英语教师 镇江校区英语教师 助理英语教师 远程教育校园文化建设 高中英语精品班教师 销售部日语翻译 2015高考英语冲刺 英语自我介绍 幼教英语 韩语日语翻译 韩语翻译文员 翻译兼跟单员 2015中考英语专项复习 2015中考英语阅读理解
热点推荐
考研英语一 北京大学研究生院 考研政治答案 清华大学研究生院 考研模拟题 考研备考 考研数学二真题 考研政治真题 华南理工大学研究生院 考研调剂系统