俄语阅读：俄语阅读：您的电话铃响了……【俄汉互译】的相关文章
俄语阅读：中俄对照：石油公司生态问题的解决【译文】
РЕШЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ В НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ «ОНАКО» 《ОНАКО》
石油公司生态问题的解决
В нефтяной компании «ОНАКО», созданной решением Правительства в июне 1994 г., одним из первых ...[ 查看全文 ]
【俄语幽默笑话】俄罗斯民间谚语十一
《俄语幽默笑话：俄罗斯民间谚语十一》由俄罗斯留学网(https://eluosi.liuxue86.com)小编03月04日整理。
一言为定договорились, по рукам, решено.说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово.一见钟情 любовь с первого взгляда一箭双雕，一举两得 одним выстрелом уб...[ 查看全文 ]
【趣味俄语】优美的俄语情诗—你是我要找的那个人
《趣味俄语：优美的俄语情诗—你是我要找的那个人》由俄罗斯留学网(https://eluosi.liuxue86.com)小编03月04日整理。
Ты тот, кого я искала
你是我要找的那个人
Ты тот, кого я искала,
Я только сейчас поняла,
在此刻我才明白，
你就是我的追求。
Я в детстве девчо...[ 查看全文 ]
俄语阅读：一句话新闻12月1日【双语】
1.Прокурор Москвы Юрий Семин попал в ДТП на столичном шоссе Энтузиастов
莫斯科检察长尤里 谢明在首都《热情者》公路遭遇车祸
2.Пожар в дагестанском селе Цибари потушен
达吉斯坦乡村齐巴里的火灾被扑灭
3.Госдеп США ограничил военным доступ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：：电钻探问题（Ⅰ）【俄汉互译】
ПРОБЛЕМЫ ЭЛЕКТРОБУРЕНИЯ(1)
电钻探问题（Ⅰ）
В настоящее время в качестве привода долота используются в основном гидравлические забойные двигатели (турбобур и винтовые двигатели), ротор и электробур.
目...[ 查看全文 ]
俄语阅读：Русская берёза【原文对照】
Русская берёза
俄罗斯的白桦树
берёза, с её светлой зеленью и белым стволом, --- одна из красот русской природы.
白桦, 躯干洁白,叶子淡绿, 是俄罗斯大自然的美景之一.。
В средней части России много лесов, где растут ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：帆船运动【中俄双语】
Парусный спорт
帆船运动
Парусный спорт?соревнования на спортивных парусных судах, приводимых в движение ветром.
帆船运动是借助风力作用于船帆上进行比赛。
Парусный спорт начал развиваться в Голландии, затем в...[ 查看全文 ]
俄语阅读：餐厅介绍【俄中对照】
俄语阅读--餐厅介绍
餐厅介绍
Китайская и русская кухня славится на весь мир.
中国和俄罗斯的烹调技术闻名于世。
В ресторане работают китайские и русские повара.
在餐厅里工作的有中国和俄罗斯厨师。
В ресторане можно заказать любое...[ 查看全文 ]
俄语阅读：美人鱼Русалочка 中俄对照【俄中对照】
俄语阅读--美人鱼(Русалочка 中俄对照)
Ты- мой первый ласковый любви герой,
你是我温馨难忘的初恋
Моё счастье и, как видно- горе.
可这幸福却掺杂着痛苦。
Забыл про встречи под луной,
月下的相逢，
Про дождь весенний п...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照，奇妙的大自然【译文】
Удивительная природа 奇妙的大自然
在地球里有许许多多有趣的生命生存着，等着我们去发掘大自然的奥妙，等着我们去欣赏它们的新奇。
На земле есть множество изумительных живых существ. Они ждут, что мы исследуем природную таинственность, ждут, что при...[ 查看全文 ]
