出国留学网相关文章 日语词汇学习:与食品有关的比喻（1）的相关文章推荐
日语词汇学习:与食品有关的比喻（1）
与食品有关的比喻
民以食为天。人活着就离不开食。于是，在语言中也有很多与食品有关的比喻。在中国话中有“拧成麻花”，“炒鱿鱼”，“老油条”，“姜还是老的辣”等等。它所比喻的事物远远离开了所说的食品，但是人们非常明了它所表达的含义。我们之所以把这些比喻运用自如，是因为我们对这些生活非常熟悉。我曾经给一个日本人解释“老油条”真是费了大劲，因为他根本就不知道什么是“油条”，更不知道老了的油条是什么样子。“炒鱿鱼”也一样，怎么餐桌上的一盘炒鱿鱼能和“解雇”连到一起。因为他们吃鱿鱼不象我们那样切成花刀，背的铺盖卷又没有见过。 今天这一篇短文里介绍一些在日语当中的与食品有关的比喻。其中有一部分是日汉的不同食品比喻相同的事物；然后再介绍日本特有的食品的比喻。
一、日汉不同食品比喻同一个事物 1，遇到想象不到的喜事（福从天降）： 中文：“天上掉下馅饼来”； 日文：「棚からぼた饼」（たなからぼたもち）。 「棚」是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。 不论是中国的馅饼也好，还是日本的甜点心也好，都是人们盼望的好吃的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西，来形容等待幸福的降临。当然，这样的好事是没有的，所以中国话说“天上...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:与食品有关的比喻（1）的相关文章
日语分类词汇:棒球用語（3）
作戦用語
ローテーション 投手起用顺序コンバート 选手换位スコアリング・ポジション 得分位置ピンチ・ヒッター 替补击球员ピンチ・ランナー 替补跑垒员リリーフ・ピッチャ ...[ 查看全文 ]
日语分类词汇:表达感情的词汇
快乐 楽しみ喜悦 喜ぶ（よろこぶ）性质 性質（せいしつ）气质 気心（きごころ）气度（魄） 気前（きまえ）性情 気立て（きだて）本性 根性（こんじょう）急躁 短気（たんき）笨蛋 ばか傻瓜 ぼけ睡眼惺忪 寝ぼけ（ねぼけ）心情 気持ち（きもち）情绪 気分（きぶん）春情 色気（いろけ）自卑感 コンプレックス无聊 退屈（たいくつ）喜极而泣 うれし泣き （うれしなき）啜泣 啜り泣き（すすりなき）羡慕 羨む（う...[ 查看全文 ]
日语分类词汇:中医药用语（8）
マオウ,麻黄 マクリ,海人草マシニン,火麻人マチン属,馬銭子マツ,松樹マリアアザミ,水飛薊マルバタバコ,大叶烟草マンケイシ,蔓荊子マンドラゴラ属,毒参茄、魔苹果ミゾカクシ,半辺蓮 ミツモウカ,蜜蒙花ミミセンナ,番潟叶ムイラプアマ,南美勃起樹ムクロジ,木(変-又/木)子ムラヤコエンジー,无患子メナモミ,灯篭草、着簽草メリッサ,香蜂叶メリロート,黄苜蓿モウオオレン,馬偽黄連モクゾク,木賊モクツウ,木...[ 查看全文 ]
日语分类词汇:中医药用语（7）
ナンテンジツ,南天携ナンハンゲ,玉米ニガキ,苦棟樹・食莫ニクジュヨウ,草(艸/從)蓉ニチニチソウ,長春花ニュウコウ,乳香 ニョテイ,女貞子ニンジン,人参ニンニク,大蒜バーシック,核仁バイケイソウ属,東云草ハイショウ,黄花敗醤草バイモ,貝母バクガ,麦芽ハクシジン,柏子仁ハクセンピ,白鮮皮ハクトウオウ,白頭翁バクモンドウ,麦冬ハゲキテン,巴戟天ハシリドコロ属,莨(艸/宕)根ハズ,巴豆パ...[ 查看全文 ]
日语分类词汇:中医药用语（6）
ダイオウ,大黄ダイケイ,薊ダイズ,香(豆支)タイソウ,大棗ダイフクヒ,大腹皮タイム,百里香タクシャ,澤潟ダミアナ,大迷亞納草タラコンピ,八角金盤タンジン,丹参チクジョ,竹茹チクセツニンジン,土参チモ,知母チャノキ,茶チユ,地楡チョウジ,丁香 チョウセンアサガオ属,曼陀羅草チョウトウコウ,鈎藤チョレイ,*苓チンピ,陳皮ツキミソウ,月見草ツバキ,山茶ツボクサ,雪草テウチグルミ,野核桃デューク,杜(サ...[ 查看全文 ]
日语分类词汇:中医药用语（5）
サイコ,圓柏サイシン,細辛サトウキビ,甘蔗サビナ,鎖陽サフラン,番紅花サボンソウ,石鹸草サヨウ,飛龍掌血サルカケミカン,洋(艸/拔)契サワギキョウ,无柄叶山梗菜サンキライ,土茯苓サンザシ,野山(木査)サンシシ,(木ﾉ/厄)子サンシュユ,山茱萸サンショウ,蜀椒サンショウコン,酸漿根サンズコン,山豆根サンヤク,山藥ジオウ,地黄シオン,紫苑ジギタリス,洋地黄叶シキミ,巽草携ジコッピ,地骨皮...[ 查看全文 ]
