大丈夫和かまいません的相关文章推荐

大丈夫和かまいません

大丈夫和かまいません在学习单词时「大丈夫（だいじょうぶ）」引起学习者的好奇。因为这个词的中文意思和日文意思差得很远。在日文中表示“没有问题”“没关系”。接着又学习了「かまいません」,其意思是“没关系”。那么，「大丈夫」和「かまいません」是不是一样呢？可以混用吗？还是有明显的不同？如果不同，究竟是怎么个不同法呢？还是20年以前。当时我自己是无意识的进行正确的选择，但是没有有意识的给学生讲解其不同。有一次，学生说「時計を壊しましたが、大丈夫です。」我感到别扭，还有最近一次，在中国的日本餐馆里，我把帐算错了，于是我道歉说「すみません。」餐馆的中国服务员说「大丈夫です」她是说“没关系”。但是，明显的说得不合适。于是我就考虑给初学者讲讲区别这2个词的不同。「大丈夫」翻译为“没关系”“没问题”。这是在没有受到损失，所以没有关系。而「かまいません」是虽然受到损失，但是损失不大，不要往心里去，所以说没有关系。例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。如果杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」　如果虽然是玻璃杯，但是又不值钱，碎就碎啦，就说「かまいません、安いものですから」。如果明明是碎了，还是说「大丈夫です」就感到很别扭。这看起来是很小... [ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

大丈夫没关系损失

大丈夫和かまいません的相关文章

「知る」と「わかる」

「知る」と「わかる」知(し)る · 知識(ちしき)を獲得(かくとく)・保持(ほじ)する（「×考(かんが)えれば知(し)ります。」） · 「を」格(かく)をとる（例：「○答(こた)えを知(し)る。」） · 意志的(いしてき)である（「×明日(あした)になれば知(し)ります。」） · 希望(きぼう)（「○知(し)りたい」）・受身(うけみ)（「○知(...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

日本公式意志

おととい之前是什么？やのあさって之后是什么？

おととい←きのう←今日→あした→あさって→しあさって→やのあさって那么，おととい之前是什么？やのあさって之后是什么？回答：一昨日(おととい)之前是「一昨々日（さきおととい、さきおとつい）」弥明後日（やのあさって）之后是「五明後日（ごのあさって、ごあさって）」不过，一般来说不会用啦。再往前往后的话，以此类推。＾＾４日前(よっかまえ)・・・５日前(い...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

以此类推

「キモい」「ムズい」「エグい」「グロい」「ハズい」

「キモい」気持ち悪い。恶心「ムズい」難しい。难。「エグい」ひどい。きつい。过分。困难。「グロい」 “グロテスクな”。グロテスク的形容词化，“恶心”「ハズい」恥ずかしい。羞人。丢人。这些都是“若者语”，在日本，年轻人之间非常流行，但是很多上年纪的人都听不懂。在正式场合切忌使用，成年人听了一般都会皱眉头的。推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

都会形容词成年人

“物心ついた頃”具体是什么时候呢？

“物心ついた頃”具体是什么时候呢？回答：是已经模模糊糊明白了事情内情的年龄。比如说大人对你说“给你吃糖，你到二楼去玩”的时候。『明明平时都对自己说“吃饭之前不要吃糖”，真奇怪啊。』『肯定是接下来一楼要有什么不好的事情发生了。算了无所谓啦。反正拿到了糖，LUCKY～』——要是出现这样的反应的话，就差不多是“物心ついた頃”了。一般来说是小学三年级左右。比较机敏的孩子，或者是生活在比较复杂的家庭的孩...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

事情时候孩子

"耽溺"と"惑溺"の使い分けを教えてくださいませ

"耽溺"と"惑溺"の使い分けを教えてくださいませ.请告诉我”耽溺”と”惑溺”的区别「耽溺」というのは物事に耽り溺れることです。「耽溺」是沉溺于事物。「惑溺」は一つのことに迷って、正気や判断力を失うことでしょう。而「惑溺」是沉迷于一个东西，失去了理智和判断力。「耽溺」では正気を失うことはないと思います。「耽溺」的话我想还没失去理智。それにしても、「惑溺」という言葉は殆ど見かけないようですが、如...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

耽溺判断力物事

散華結実ってどういう意味ですか？？

散華結実ってどういう意味ですか？？回答花は散ってしまうが、そのあとには実がなります。一時は花が散ってばらばらになり、寂しい思いをするのだが、やがてそれが実ともなる、またはその中に本物がある。と言った意味です。日语小常识：假名中最基础的就是五十个清音了，称为“五十音”，不少原来想自学日语的朋友就是被它挡在了门外。你不要看它们很多，就被吓住了。其实，它们是有规律的。它们每五个一行...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

意味

日本語の｢大｣の読み方について

二、｢大｣は語頭にあたる形容詞の場合大きい、大人しい三、｢大｣は語頭にあたる形容動詞の場合大わらわ、大切、大変、大事、大好き、大々的四、｢大｣は語頭にあたる副詞大いに、大して、大抵、大体、大分五、｢大｣は語頭にあたる連体詞大きな、大いなる...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

大分形容日本

「日本」という国名の読み方について

　日本。この国名の読み方について考えてみたい。いま「ニッポン」か「ニホン」かという議論がある。しかしこのいずれにしても音読み、すなわち中国語系の読みであることはあまり意識されていないようだ。日の丸や君が代と並べて「独立国」の象徴として称揚されるべき国の名が音読みでしかないことには、少々気が抜ける思いがする。ちなみに訓読みにするなら「ひのもと」であり、熟語で訓読みするのなら「やまと」であろう...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

日本国名中国

「国」で始まる主な固有名詞

「国」で始まる主な固有名詞国学院こくがくいん学校。国技館こくぎかん東京都墨田区東両国に常設した相撲興行場 (-1945)。蔵前国技館 (1954-1984、台東区)。新両国国技館 (1985-)。国士館こくしかん学校。国生こくしょう人名。国姓爺こくせんや中国・明朝の遺臣 (1624-1662)。国性爺合戦こくせんやかっせん浄瑠璃。時代物。五...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

地名京都大分

「国」で始まる普通名詞

「こく」と音読する国威、国運、国営、国益、国王、国外、国学、国技、国軍、国語、国号、国際、国債、国策、国産、国士、国士無双、国史、国字、国事、国璽、国書、国情、国辱、国粋、国是、国政、国勢、国税、国籍、国選、国葬、国賊、国体、国鳥、国定、国土、国道、国内、国難、国費、国賓、国風、国文、国文学、国文法、国宝、国法、国防、国民、国務、国名、国有、国立、国力、国論「こっ」とつまって読む国...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

国文国士国境