浅谈日语口译工作之窍门的相关文章推荐

浅谈日语口译工作之窍门

实用性听说能力的培养向来是外语教学的一道难关。分析当前初级日语教学中存在的问题，我们发现并不是传授的知识太少了，而是能力的培养没有落到实处。许多学生都深切地体会到尽管他们有着强烈的学习热情，可是却依然感到学习日语困难重重。词语、句型记是记了，可真正用起来就不是地道的日语。这种现象值得深思，因为其反映出教师在教学过程中并没有解释清楚语言点在实际生活当中是如何运用的，忽视了语言的实用性。这样一来，学生也就无法把一个个的单词、语法知识真正转化为鲜活的语言了。众所周知，语言是一门工具，是拿来用的。这里的“用”，不仅指的是会看会读，还要求会听和会说。这就表明学习外语不能仅仅停留在对单词、语法的理解和记忆上，还要大量地应用到实际生活中去。因此，要强调培养外语交际能力，即培养听说能力的重要性。在初级阶段日语教学过程中作为教师，要把重点从传授语言知识转移到培养语言的实际运用能力上来；而作为学生，则要理解“学会”的真正含义，即能够用来与他人交流才叫做“会”。那么，究竟怎样在教学过程中培养学生对日语的实际应用能力呢？结合多年来初级日语教学经验并应用心理学领域关于高效记忆的理论，我们推荐使用一种新的教学方法，即利用汉语小背景的巧妙暗示，激发学生的潜意识，让学生在轻松愉悦的状态下完成日语听说的学习。汉... [ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

日语句子能力

浅谈日语口译工作之窍门的相关文章

日语词汇学习:日本常见姓氏的读法

田よしだいけだまえだいいだおかだまつだたけだたけだおおだはったたなかたなべ吉田池田前田飯田岡田松田武田竹田太田八田田中田辺藤さとういとうかとうくどうこんどうえんどうさいとうごとうふじたふじもとふじま佐藤伊藤加藤工藤近藤遠藤斎藤後藤藤田藤本藤間鈴すずきささきたかぎきのした鈴木佐々木高木木下山やま...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

山田木村山口

日语词汇学习:“気持ちが悪い”还是“気分が悪い”？

「気持ちが悪い」「気分が悪い」は、ともに体調がすぐれないという意味で用いることができます。 “気持ちが悪い”“気分が悪い”都有“身体不舒适”的意思。 A：具合でも悪いんですか。 A：身体不舒适么？ B：ええ、ちょっと気持ちが悪くて／気分が悪くて。 B：是的，有点不舒适。（在这里“気持ちが悪い”“気分が悪い”都可以用）「気持ちが悪い」は、これ以外に感覚的に把握可能な対象について以下のよ...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

心理感觉青蛙

日语词汇学习:日语中"辣"与"痛苦"都是"辛"吗？

日语中，提及味道的“辣”和形容心情的“痛苦”，都是用一个同样的汉字，即“辛”(“辣”时念做“からい karai”、“痛苦”时念做“つらい tsurai”)。这两者的意思完全不同，可为什么要用同样的汉字呢？——在回答这个问题之前，首先要搞清楚“辛”的意思。 “辛”为“象形文字”，是表示对犯人施墨刑时“刺青用的针”。因此，“辛”本来具有“罪”的意思。顺便说一句，“罪”这个字，过去的写法是上面为 “自...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

刺青日语味道

日语词汇学习:日语中表示"一个月"时要用哪个"か"？

“いっかげつ”的“か”，哪个“か”才是正确的呢？在电脑或是手机里输入“いっかげつ”，然后将其转换成日文汉字，那么，在以下选项中大家会选哪个呢。「1か月」「1カ月」「1ヵ月」「1ケ月」「1ヶ月」「1箇月」「1個月」转换出来的有以上七种形式。问了下四周的人，每个人看法不一。“总觉得应该是1ヶ月”“没怎么想过”“因为汉字比较生硬，所以大概会用‘か’的平假名或是片假名吧”。其中也有很多人认为可...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

写法片假名汉字

日语词汇学习:助动词「じゃ」的用法

【じゃ】助动词这个用法现在只存在于老年用语和西部方言里。接续：接体言，副词，形容动词词干，以及动词，形容词（型助动词）终止型后，可后续终助词な（あ）等 1.表示肯定判定，相当于だこの刀は殿の形見じゃ。这把刀是老爷的遗物。子供じゃから、ぼくきにせん。因为是孩子，我不介意。 2.表示确认，强求，要求昔は、ここも賑やかだったものじゃ。过去，这里也是很热闹的。早く一人前になるのじ...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

助动词助词动词

女人必会日语

目力アップのアイメーク用品TOP7 提升眼睛魅力的眼部彩装用品TOP7 １アイシャドー　（Eye Shadow）眼影２クリーミィ　アイシャドー　（Creamy Eye Shadow）眼彩３パウダー　アイブロウ　（Powder Eyebrow）眉粉４アイブロウ　ペンシル　（Eyebrow Pencil）眉笔５リキッド　アイライナー　（Liquid Eyeliner）眼线液６カラー...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

日语睫毛膏女人

日语二级单词汇总

か蚊（か）／蚊子貝（かい）／贝壳顔（はお）／脸　顔が広い／交际广，认识人多香り（かおり）／香味，香气鏡（かがみ）／镜子係（かかり）／负责人　～係／～负责人　管理係／管理者鍵（かぎ）／锁，钥匙　鍵をかける／锁门核（かく）／核（武器），核（能）影（かげ）／影子籠（かご）／筐，篮傘（かさ）／伞　傘をさす／打伞数（かず）／数量　数が多い　数が少ない風（かぜ）／风　風が吹く　風が強い型（かた）／模子，模式　...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

动词形容词外来语

工厂常用日语

按计时（计件）支付报酬吗？報酬は時間ばらい（出来高ばらい）ですか。；ほうしゅうはじかんばらい（できだかばらい）ですか。本设备使用寿命是多少？この機械の使用寿命はどのぐらいありますか。；このきかいのしょうじゆみようはどのくらいありますか。工程师（技术工人）每月挣多少？技師（技術労働者）の月給はどのぐらいですか。；ぎし（ぎじゅっろうどうしゃ）のげっきゅうはどのぐらいですか。工人休病假时工资是多少...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

会社工人制度

医药类日语词汇

薬剤.薬品 ——药剂药品良薬（りょうやく）　 ——　良药特効薬（とっこうやく）　 ——　特效药漢方薬（かんぽうやく） ——　中药飲み薬（のみぐすり） ——　内服药塗り薬（ぬりぐすり） ——　外敷药目薬（めぐすり） ——　眼药鼻薬（はなぐすり）　 —...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

软膏痘苗强壮剂

疾病类日语词汇

危篤（きとく）　——　病危持病（じびょう）——　老病，老毛病。リューマチ　——　风湿病癌（がん）　——　癌腫瘍（しゅよう）——　肿瘤破傷風（はしょうふう）　——　破伤风風邪（かぜ）——　感冒インフルエンザ　——　流感咳（せき）　——　咳嗽チフス　——　伤寒マラリア——　疟疾天然痘（てんねんとう）　——　天花コレラ　——　霍...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

赤痢健忘症中耳炎