[日语原文]社会:大地震の混乱想定し渋谷で避難訓練的相关文章
『日语阅读』国际:南ア、２０２０年の五輪招致を正式表明
サッカー・ワールドカップで歴代３位となる３００万人以上の観客を動員するなど、開催を成功させた南アフリカが、２０２０年の夏のオリンピック招致を正式に表明しました。 南アフリカオリンピック委員会は１３日、声明を出し、「２０２０年のオリンピック招致を公式に監督し、候補都市の立候補を促す」として、２０２０年夏のオリンピックを招致する意向を正式に表明しました。 候補都市は未定ですが、ＡＰ通信は...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:高校生刺され重傷、１６歳少年逮捕
１５日夜、埼玉県・桶川市にあるショッピングセンターの駐車場で、遊び仲間の高校生をナイフで刺し大けがをさせたとして、１６歳の少年が逮捕されました。 傷害の疑いで逮捕されたのは、北本市に住む１６歳のとび職の少年です。 少年は１５日の夜１０時ごろ、桶川市内のショッピングセンターの駐車場で、遊び仲間の高校３年の男子生徒（１８）の左胸付近を果物ナイフで刺し、大けがをさせた疑いが持たれています。...[ 查看全文 ]
『日语阅读』社会:桜島で爆発的噴火５回、大きな噴石も
鹿児島県の桜島で９日夜から１０日朝にかけて、５回の爆発的噴火が発生しました。大きな噴石が２合目付近まで飛び、気象台は警戒を呼びかけています。 爆発的噴火が相次いだのは桜島の昭和火口で、気象台によりますと９日夜から１０日朝までの６時間に５回発生しました。このうち午前５時２２分の噴火では大きな噴石が火口からおよそ２キロの２合目付近まで達したということです。 昭和火口が３年前に噴火活動を再開して以来、大...[ 查看全文 ]
[日语学习网]国际:「運命の一日」韓国大学入試試験
韓国の受験生に、今年も「運命の一日」がやってきました。大学入試の統一試験が行われ、国中が異様な盛り上がりに包まれています。 運命の日を迎えた先輩に後輩たちが熱いエールを送っています。 試験会場の正門前で受験生に発破をかける後輩たち。親たちも祈るような思いでわが子を試験会場に送りだしています。 「自分の時より緊張しています。代わりに受けたいくらい」（受験生の母親） 「大成功してほしいです。ファイト！...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]经济:金融円滑化法、延長へ
自見金融担当大臣は、来年３月末に期限が切れる中小企業金融円滑化法を、再来年の３月末まで１年間延長する考えを明らかにしました。 この法律は、中小企業や住宅ローンの借り手を支援するために、金融機関に返済期限の延長などに応じることを促すもので、来年３月末までの時限立法として昨年末に施行されました。 しかし、自見大臣は円高の影響も加わり、中小企業の資金繰りはいぜん厳しい状況にあるとして、法律を来年３月まで...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:コロンビア人の窃盗団、４人を逮捕
コロンビア人の大がかりな窃盗団が、東京都内を中心に空き巣などを繰り返していた疑いが強まり、警視庁はメンバーの男４人を逮捕しました。 窃盗未遂などの疑いで逮捕されたのは、東京・千代田区に住む自称、アデル・カスターニョ・カンプサノ容疑者（３１）らコロンビア人の男ら４人です。 調べによりますとカンプサノ容疑者らは先月１８日、町田市にある会社社長の自宅に侵入し、現...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:乱気流か、日航機で乗務員２人重傷
９日正午過ぎ、大阪発長崎行きの日本航空の旅客機が、上昇中に激しく揺れ、客室乗務員２人が大けがをしました。乱気流に巻き込まれたと見られています。 ９日正午過ぎ、大阪発長崎行きの日本航空の旅客機が、高度およそ７９００メートルを上昇中、機体が激しく揺れ、機内サービスの準備をしていた女性の客室乗務員２人が腰や足の骨を折るなどの大けがをしました。旅客機には乗客６６人、乗員７人が乗っていましたが、２人のほかに...[ 查看全文 ]
[日语原文]经济:日航再建、ＡＤＲで私的整理の方針
日本航空の経営再建に新たな動きです。前原国土交通大臣直轄の企業再生の専門家チームは、事業再生ＡＤＲという手法で私的整理に踏み切る方針を固めたことが、ＪＮＮの取材で明らかになりました。日本航空は早ければ２３日にも申請を行う方針です。 事業再生ＡＤＲは、会社更生法、民事再生法といった法的整理とは異なり、国が認めた第三者機関が債権者と債務者の利害関係を調整する私的整理の一種です。 日航の再建計画をめぐっ...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:直木賞、佐々木譲氏と白石一文氏に
第１４２回の芥川賞と直木賞が発表され、直木賞に佐々木譲さんと白石一文さんの２つの作品が選ばれました。今回は、芥川賞の該当作はありませんでした。 「（小説家になって）３１年という年と今回の受賞とは、あまり強く結びつけて意識してない」（佐々木譲さん） 「全然、受賞できると思ってなかったので、非常に意外というか、うれしかった」（白石一文さん） 直木賞に選ばれたのは、佐々木譲さんの「廃墟に乞う」と、白石一...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]政治:東洋町長が辞職願い、出直し選出馬へ
核廃棄物処分場の候補地として、全国の自治体では初めて第一段階の調査が認可された高知県東洋町の町長が、５日、議会に辞職願いを提出しました。町長は出直し選挙で核廃施設についての民意を問うとしています。 核廃棄物処分場問題を巡って、東洋町では賛成・反対、双方の住民がそれぞれ組織を発足させていて、住民の間の亀裂も深まっています。こうした中、田嶋裕起町長は４日、辞職の意向を議会運営委員会の場で...[ 查看全文 ]
