[日语原文]经济:ＧＭ会長辞任へ、米の複数メディア報道的相关文章
『日语阅读』国际:韓国軍が海上射撃訓練、北朝鮮は反発
北朝鮮による韓国・ヨンピョン島砲撃で中断されていた韓国軍による海上射撃訓練が、６日午前１０時前から始まりました。 訓練は韓国全土の海上２９か所で６日から１週間にわたって実施される予定です。韓国側が「黄海上の軍事境界線」と位置づける「ＮＬＬ」＝北方限界線に近いテチョン島沖を含む海域では、「ＮＬＬ」とは反対側の南西方向に向かって射撃訓練が行われるということです。 ヨンピョン島周辺は、今回...[ 查看全文 ]
[日语学习网]新闻:中国で早くもiPad「パクリ版」
iPadの「パクリ版」、早くも市場にお目見え＝1台2万6千円前後―中国 2010年2月1日、米アップルのタブレット型コンピューター「iPad」が中国で発売開始されてから3日。パクリ版が早くも2000元（約2万6000円）前後で市場に出回っている。北京晨報が伝えた。 記事によれば、広東省深セン市の有名な電気街・華強北エリアには、iPadのパクリ版がアップルの発売開始とほぼ同時に登場。深...[ 查看全文 ]
[日语原文]政治:海兵隊のグアム移転で追加支援を検討
沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転が遅れる見通しとなる中、政府は、アメリカ政府と３日から審議官級で協議を始める一方、国際協力銀行を通じた追加の支援を検討し始めました。 沖縄に駐留する海兵隊８０００人などのグアムへの移転は、アメリカ軍再編計画の中で、普天間基地の移設と同じ２０１４年が期限となっていますが、上下水道などインフラの不足から遅れる見通しとなっています。 日米両政府は、３日から東京で行われ...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:チリ鉱山事故、救出用カプセル到着
南米・チリの鉱山で起きた落盤事故で、地下に閉じ込められている作業員３３人を救出するためのカプセルが現場に到着しました。 救出用のカプセルは、掘削作業が行われている穴を使って作業員を１人ずつ地上に引き上げるためのものです。幅およそ５３センチの鋼鉄製で、酸素ボンベや地上との通信装置が搭載されています。 現場では作業員の家族らが実際にカプセルの中に入り、乗り心地を確かめました。 「興奮して...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:日本の緊急援助隊、学校近くで活動開始
ニュージーランド・クライストチャーチの地震は発生からまる２日がたちましたが、安否が分からない日本人は２７人に上っています。こうした中、日本から派遣された国際緊急援助隊が被災地に到着し、救助活動を始めました。国際緊急援助隊の救助チームおよそ７０人は日本時間２４日未明、政府専用機でクライストチャーチに到着しました。 救助チームには警察庁、海上保安庁、消防庁などが参加しています。今回の地震...[ 查看全文 ]
[日语学习网]国际:重要資料漏えい、韓国領事ら三角関係
中国・上海の韓国総領事館に勤務していた前の総領事らが、中国人女性と不適切な関係になった上に重要資料を漏らしたとされる疑惑。元領事２人との三角関係など、女性が複雑な交友関係を築いていたことが明らかになってきました。上海の韓国総領事館に勤務していた元領事が書いたという手紙。３３歳の中国人女性に宛てたとされるものです。韓国ＹＴＮテレビによりますと、この女性と元領事ら２人は三角関係になり、領...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:女子大生誘拐２人に無期求刑
この事件は、去年６月、東京・渋谷区で大学生だった池田果菜子さんが車で連れ去られ、美容外科のクリニックを経営する母親に現金３億円が要求されたものです。身代金目的の誘拐などの罪に問われている中国人の李勇被告（３０）と岩手県出身の伊藤金男被告（５０）の裁判が東京地方裁判所で開かれ、検察側は「被告らは、手っとり早く大金を手に入れようと、テレビで取り上げられていた資産家の娘を狙った。１３時間に...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:冬型強まる、札幌などで初雪を観測
冬型の気圧配置が強まるなか、２７日にかけて北海道や東北の上空には真冬並みの寒気が入り込む見込みです。北海道では２６日朝、札幌など各地で初雪を観測しました。 北海道の上空には１１月下旬並みの寒気が入り込み、札幌と旭川、函館などで初雪を観測しました。札幌の初雪は平年より１日早く、去年より６日早い記録です。 「急に寒くなったんで、心も体も準備ができてないなっていう感じですね」 「（足が寒そうな感じがする...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:「シルク１００％」布団、実際は５０％
東京の通販会社が「シルク１００％」として販売していた中国製の布団に、実際には半分しかシルクが含まれていなかったことがわかり、公正取引委員会は不当な表示をしないよう命じました。 景品表示法違反で排除命令を受けたのは、東京・豊島区の通販会社「ユーコー」です。 公正取引委員会によりますと、「ユーコー」は掛け布団や敷き布団を「シルク１００％」などと新聞広告で宣伝して販売していましたが、実際に...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:マイクロソフトに１４４０億円の制裁金
欧州連合の欧州委員会は２７日、アメリカのソフトウエア大手、マイクロソフト社に対し、８億９９００万ユーロ＝およそ１４４０億円の制裁金を科したと発表しました。 委員会は、マイクロソフトにパソコンの基本ソフト「ウィンドウズ」の技術情報を競争相手に開示するよう命じていました。 マイクロソフト社は、去年になって一部の情報を無料で公開するなど戦略転換の姿勢を示しましたが、委員会側は「対応が遅すぎた」としていま...[ 查看全文 ]
