出国留学网相关文章

高考英语语法:高中英语语法-电影片名翻译的基本原则(一)的相关文章推荐

高考英语语法:高中英语语法-电影片名翻译的基本原则(一)

《高中英语语法-电影片名翻译的基本原则(一)》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 电影片名翻译的基本原则(一) 电影片名往往以突显影片内容,传达主题信息,确立全片感情基调,提供审美愉悦,吸引观众,增加票房为其终极目标。片名佳译妙趣横生而又发人深省,因其深邃的文化内涵和生动可人的语言而倍受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。 在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中,往往体现了四项最为基本翻译原则和价值取向。 1. 信息价值原则 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息,做到翻译标题形式与原片内容的统一,也就是所谓实现信息价值的等值。捕风捉影,离题万里,背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。台湾曾经将the Sound of Music 译为“仙乐飘飘何处闻”,这种标题简直适用于各类音乐片。更有甚者,将True Lies(大陆译为:真实的谎言),Anna Karenina(大陆译为:安娜?卡列尼娜)译为“魔鬼大帝”“爱比恋更冷”,与影片内容风马牛不相及,令人费解不说,还误导观众,引起对影片错误的心理预期。 值得一提的是台湾译界曾出现过一股“魔鬼”浪潮,即凡是施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)的主... [ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

高考英语语法:高中英语语法-电影片名翻译的基本原则(一)的相关文章

初中英语词汇:中考英语必背短语和词组B

《中考英语必背短语和词组B》由留学liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月20日,如有任何问题请联系我们。 B back and forth 来回,往返,来来往往的 back down/off 放弃,让步,退却 back of 在 后部,在 背部 back up 支持,援助;倒退,后退 on the basis of 根据,在 的基础上 because of 犹豫,因为 on b...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

中考英语复习:中考冲刺复习 英语听读背三结合

《中考冲刺复习 英语听读背三结合》由留学英语组编辑整理(www.liuxue86.com)。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 中考冲刺复习:英语听读背三结合 清华大学附属中学教师陈健荣中考临近,初三生目前已结束了第二轮的全面复习,进入考前倒计时阶段。英语冲刺阶段要听、读、背结合起来复习。 在最后阶段,考生要坚持听力练习不放松。听力这种题型比较特殊,几天不听就会感到生疏,...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

中考英语语法:中考英语词汇与语法强化训练(19)

《中考英语词汇与语法强化训练(19)》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 Ⅰ、Choose the best answer.(选择最恰当的答案,用A、B、C或D表示填入括号内) (共20分) ( )1. Every day I spend two hours _______my homework. A. fin...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

小学英语语法:小升初必备语法 不定式作定语

《小升初必备语法 不定式作定语》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月20日,如有任何问题请联系我们。 不定式做定语通常要放在被修饰的词后。例如: I have a lot of work to do. So he made some candles to give light 《小升初必备语法 不定式作定语》由出国留学网liuxue86.com编辑整理...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

初中英语语法:英语中考语法(六)连词专题复习

《英语中考语法(六)连词专题复习》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 连词分类:并列连词,从属连词.(见《中考总复习》第31--36页) 复习方式:让先学生看书,然后做练习,总结归纳补充。 连词是一种在句子与句子之间,短语之间以及名词等其他词语之间起连接作用的虚词,它不能单独作句子的成份。按其意义可分为并列连词和从属连词两大类...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

初中英语语法:八年级英语同义句转换

《八年级英语同义句转换》由英语编辑整理,更多请访问:https://www.liuxue86.com/english/。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 1. That's right. =You're ________. 2. He often travels by plane. = He often ______ ____ _______ _______ travel....[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

初中英语语法:英语语法大全之比较may和might

《英语语法大全之比较may和might》由留学liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 比较may和might 1) 表示允许或请求;表示没有把握的推测;may 放在句首,表示祝愿。 May God bless you! He might be at home. 注意: might 表示推测时,不表示时态。只是可能性比may 小。 ...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

中考英语语法:北京市海淀区初中毕业考试英语试卷2

《北京市海淀区初中毕业考试英语试卷2》由留学liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 北京市海淀区初中毕业考试英语试卷 Free Classes Free classes including: dance and tennis Dance 8:00 a.m.—12:00 a.m. Tennis 1:00 p.m.—5:00 p.m. T...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

中考英语语法:初中英语竞赛试题

《初中英语竞赛试题》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 初中英语竞赛试题 初中英语竞赛试题 一、语音 下列各组单词中,有一个单词划线部分的读音与其他三个单词划线部分的读音不 同,选出该单词。 1. A. like B. five C. nice D. give ( ) 2. A. put B. cup C. but D...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

初中英语词汇:初中英语常用同义词辨析(44)

《初中英语常用同义词辨析(44)》由留学liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 face, confront 这两个动词均含“面对”之意。 face : 口语用词,含义广,侧重有勇气、决心或自信心去面对。 confront : 书面用词,多指勇敢、冷静地面临某种问题、困难或任务等。 factory, mill, plant, work...[ 查看全文 ]
2011-05-21

专题推荐:

推荐访问
高中教师述职报告 高中班委述职报告 长沙英语教师招聘 少儿英语教师招聘 郑州英语教师招聘 沈阳英语教师招聘 高中化学教师招聘 哈尔滨英语教师招聘 北京高中教师招聘 杭州英语教师招聘 南昌英语教师招聘 高中生思想汇报 山东省2013年高考 北京历年高考人数 江西省高考政策 2015江西省高考 2013年江西高考大纲 2015广东高考总分 2015北京高考总分 2005上海高考英语
热点推荐
英语六级报名时间 英语诗歌 职称英语证书领取 tem4 实用英语 CNN 英语六级翻译 英语阅读 英语六级报名网站 英语口语对话