出国留学网相关文章

高考英语语法:高中英语语法-翻译 把握语境 贵在理解的相关文章推荐

高考英语语法:高中英语语法-翻译 把握语境 贵在理解

《高中英语语法-翻译 把握语境 贵在理解》由留学liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 翻译:把握语境 贵在理解 翻译,这不是翻译家的是事吗?至少是行家的职责呀!你可能会这样说。其实,翻译事业,人人有责。而且,我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译,使用外语的方法也是翻译。因此,我们要更多地从翻译入手学外语,学外语的过程中也要更多地做翻译,不论是处于初级水平,还是处于中级或高级水平。 本文摘取13例外国电影的汉译,一是希望大家对翻译更感兴趣,二是希望大家从中得到翻译方法的启迪,以直接或间接地服务于大家考试中的翻译。 翻译贵在理解。只有理解了原文,才能使译文忠实于原文,才能使译文通顺易懂。而理解原文的钥匙便是原文的语境、功能、关联这三大要素:这恰好也是三条根本的语用原则。下面请看译例以及我们的短评。欢迎参加我们的讨论。 1. You're a pal!(选自电影Presumed Innocent) 你真够朋友/你真够哥们! 短评:我看到电影字幕是“你是一个朋友”,这句译文是判断或阐述,而原文是抒情(属于“表达类”言语行为)。可见,好译文要翻译出原文的交际功能。 2. I am ready to pop.(选自电影Li... [ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

高考英语语法:高中英语语法-翻译 把握语境 贵在理解的相关文章

中考英语语法:中考复习策略31

《中考复习策略31》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 中考复习策略31 T? take ? [误] This year I want to take the driver's license.? [正] This year I want to get the driver's license.? [析]...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

中考英语复习:2009年中考英语真题分类汇编 阅读理解(5)

《2009年中考英语真题分类汇编 阅读理解(5)》由英语编辑整理,更多请访问:https://www.liuxue86.com/english/。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 2009年中考英语真题分类汇编:阅读理解(5) (二十一)(2009吉林通化) It was December 25. Marie, a 13-year-old Australian girl,...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

初中英语语法:初一上学期重点句型汇总

《初一上学期重点句型汇总》由英语编辑整理,更多请访问:https://www.liuxue86.com/english/。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 Unit 1 A: Hello. What's your name?B: My name's Gina. A: I'm Jim. Nice to meet you. B: Nice to meet you, too.A...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

初中英语语法:英语语法详解 --ed分词(四)

《英语语法详解 --ed分词(四)》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 不定式、-ING分词和-ED分词三者间的关系 一、动词不定式与-ING分词的区别 1. 作宾语时,-ING分词表示抽象的、一般性或习惯性的和连续性的动作,而不定式则表示某次具体动作,特别是将来的动作 I like playing football. I ...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

初中英语词汇:初中英语常用同义词辨析(31)

《初中英语常用同义词辨析(31)》由英语编辑整理,更多请访问:https://www.liuxue86.com/english/。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 decide, determine, resolve, settle 这些动词都含“决定”之意。 decide : 侧重指经过思考、比较、讨论或询问之后做出的决定。 determine : 指经过深思熟虑,决...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

初中英语词汇:初中英语常用同义词辨析(42)

《初中英语常用同义词辨析(42)》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 evening, night 这两个名词都有“夜,晚上”之意。 evening : 指日落到就寝之间的时间。 night : 指从日落到日出或从黄昏到拂晓这段时间。 exaggerate, magnify 这两个动词均有“夸大,夸张...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

高考英语语法:高中英语语法-Resume Writing 简历写作

《高中英语语法-Resume Writing 简历写作》由留学英语组编辑整理(www.liuxue86.com)。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 Resume Writing 简历写作 Developing a resume is the first step in any successful job search. The average resume is wri...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

高考英语语法:2010年高考英语语法精讲二十六 情态动词

《2010年高考英语语法精讲二十六 情态动词》由留学英语组编辑整理(www.liuxue86.com)。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 1、情态动词 + have done sth 这个结构有着特殊意义:用来表示猜测(设想可能发生过什么事情)或 想象(设想可能出现过什么不同的情况) ①should (ought to) have done sth 本来该做而未做 ...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

中考英语语法:中考复习策略26

《中考复习策略26》由出国留学网liuxue86.com编辑整理。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 中考复习策略26 N? name ? [误] She was named of a flower.? [正] She was named after a flower.? [析] 以……命名应为name after,又如给某人取名应为The father named...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

初中英语语法:初中英语集合名词专项语法讲解

《初中英语集合名词专项语法讲解》由英语编辑整理,更多请访问:https://www.liuxue86.com/english/。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。 集合名词作主语时,主谓一致关系是一个较为复杂的问题。对此类问题我们可以从“数”的角度分为四类。 1)单数—复数型。凡是有复数词尾变化形式的集合名词都属于此类。如:a class—classes; a family—...[ 查看全文 ]
2011-05-22

专题推荐:

推荐访问
高中教师述职报告 高中班委述职报告 长沙英语教师招聘 少儿英语教师招聘 郑州英语教师招聘 沈阳英语教师招聘 高中化学教师招聘 哈尔滨英语教师招聘 北京高中教师招聘 杭州英语教师招聘 南昌英语教师招聘 高中生思想汇报 山东省2013年高考 北京历年高考人数 江西省高考政策 2015江西省高考 2013年江西高考大纲 2015广东高考总分 2015北京高考总分 2005上海高考英语
热点推荐
职称英语证书领取 职称英语 英语四级报名时间 voa慢速英语 英语笑话 gmat 英语四级报名网站 英语四级考试时间 英语听力练习 tem4