同声翻译训练方法锦集的相关文章推荐

同声翻译训练方法锦集

同声翻译从那哪几个方面着手训练呢?以及有什么方法技巧能进行有效地训练呢?和出国留学网小编一起来看一下吧! 1. 记忆力训练(memory training) 源语复述目的语复述 2. 记笔记训练口译笔记的特点：即时的、简短的、框架的、鲜明的个人特色口译笔记的方式：缩进式的、垂直的、分隔的 3. 同传训练 “ 影子 ” 训练 (shadowing exercise) 视译训练(sight interpretation) 带小时训练 (tape hours) 同声传译的技巧同传是一个融理论和实践为一体的职业，我们承认他确实不容易，但并非就高不可攀，否则也就不会有今天的职业培训了，既然他的实践性很强，那么，肯定其中有大量的技巧在里面。我总结了一下，同传技巧的核心或者灵魂是断句，即将简单句划分为主谓宾，将复句断分为不同的意群 (sense group), 并最终还是回到主谓宾上来。下面我将从几个方面给大家系统介绍一下一些同传技巧，这些技巧有些是从我的实践活动中获取的。 1 、节奏章法：即翻译的切入点和时间的选择。英文的传译音节通常比中文稍多一点，比如，如果读一种中文要用时 30 秒，用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时 35 秒以上，所以，演... [ 查看全文 ]

2016-04-05

专题推荐:

同声翻译训练方法同声翻译训练技巧同声翻译训练

同声翻译训练方法锦集的相关文章

英语新闻的翻译技巧

英语新闻如何翻译呢?和出国留学网小编一起从新闻英语开始着手吧~以下是详细内容：美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报导、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。本文中所讨论的新闻文体主要是新闻报导(news story, news report)、评论(comments)和特写(features)等。新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵...[ 查看全文 ]

2016-04-05

专题推荐:

英语新闻翻译技巧英语翻译技巧英语新闻翻译

英语翻译须警惕的陷阱

英语翻译初学者在英语翻译中有哪些陷阱需要特别注意的呢?以防掉进坑里，和出国留学网小编一起来看一下吧! 很多初学翻译的人，可能对翻译很漫不经心，觉得翻译其实很简单，不就是两种语言之间的转化嘛，我只要两种语言都会，那么翻译起来自然易如反掌。但是实际上，翻译简单吗? 很多初学翻译的人，可能对翻译很漫不经心，觉得翻译其实很简单，不就是两种语言之间的转化嘛，我只要两种语言都会，那么翻译起来自然易如反掌。...[ 查看全文 ]

2016-04-05

专题推荐:

英语翻译陷阱英语翻译技巧英语翻译备考

2016英语中高级翻译须掌握的基本技巧

中高级口译笔译考试有哪些基本技巧是需要我们掌握的呢?和出国留学网小编一起来看一下吧! 1.词性转换法翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。 2.层层解压法翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在....[ 查看全文 ]

2016-03-30

专题推荐:

中高级翻译基本技巧中高级翻译备考中高级翻译

英语口译常用词汇句型锦集

以下是出国留学网小编收集整理的口译考试中常用的词汇句型，希望能对大家的口译考试备考有所帮助! 1.我非常感谢…… Reference：Thank you very much for…… 2.热情友好的欢迎辞Reference：gracious speech of welcome 3……之一Reference：be one of 4.访问……是…… Reference：A visit t...[ 查看全文 ]

2016-03-30

专题推荐:

英语口语常用词汇英语口译常用句型英语口译备考

2016翻译人员须做好准备的事情

如果你有意愿从事翻译和口译之类的之类职业，出国留学网小编在此就要好好和你们说说英语翻译需要做好准备的十件事。详细内容如下，大家可以参考一下! 1. Read extensively, especially in your non-native language(s). 广泛阅读，尤其是非母语类阅读。 Read high quality newspapers (e.g. the New Yor...[ 查看全文 ]

2016-03-30

专题推荐:

英语翻译资格考试备考 catti考试备考

英语翻译资格二级考试备考经验

对于英语翻译资格二级考试如何备考呢?在此，出国留学网小编要和大家分享的是前辈们的英语翻译资格二级考试心得和体会，以下是详细内容。和小编一起来看一下吧! 距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己不得不对之前的付出产生极大的怀疑，...[ 查看全文 ]

2016-03-30

专题推荐:

英语翻译资格二级考试备考 catti考试备考经验

2016吉林英语翻译资格考试准考证打印入口

为了方便大家快速地打印catti考试准考证，出国留学网英语考试栏目为大家整理了2016年度吉林英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口。出国留学网小编在此提前祝福大家能取得好成绩!点开图片进入2016年度吉林英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口翻译资格考试准考证打印(领取)注意事项：笔译准考证：一般情况，考前一周内，考生登录全国专业技术人员资格考试报名服务平台快速通道“准考证打印”栏目，用...[ 查看全文 ]

2016-03-26

专题推荐:

吉林catti考试准考证打印入口吉林英语翻译资格考试准考证打印入口

英语翻译专业资格(水平)考试辽宁2016准考证打印入口

出国留学网英语考试栏目第一时间追踪catti考试信息，为大家带来2016年度辽宁英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口。为了让您方便使用，小编建议您按Ctrl D进行收藏!更多catti考试最新资讯就在出国留学网。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和...[ 查看全文 ]

2016-03-26

专题推荐:

辽宁catti考试准考证打印入口辽宁英语翻译资格考试准考证打印入口

2016云南英语翻译资格考试准考证打印入口

出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的catti考试信息，下面是出国留学网整理的2016年度云南英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign L...[ 查看全文 ]

2016-03-26

专题推荐:

云南catti考试准考证打印入口云南英语翻译资格考试准考证打印入口

2016四川英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口

为了方便大家快速地打印catti考试准考证，出国留学网英语考试栏目为大家整理了2016年度四川英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口。出国留学网小编在此提前祝福大家能取得好成绩!点开图片进入2016年度四川英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口翻译资格考试准考证打印(领取)注意事项：笔译准考证：一般情况，考前一周内，考生登录全国专业技术人员资格考试报名服务平台快速通道“准考证打印”栏目，用...[ 查看全文 ]

2016-03-26

专题推荐:

四川catti考试准考证打印入口四川英语翻译资格考试准考证打印入口