出国留学网相关文章

12年日语学习网:日语同声传译的自我训练方法的相关文章推荐

12年日语学习网:日语同声传译的自我训练方法

日语同传的自我训练方式按操作的难易可以分为影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传等几种。 视译练习有以下三种不同方式: 1)学员手持讲稿,边默读边连贯地大声说出译文,做到看到哪儿说到哪儿,中间不得有过多的犹豫和停顿。 2)合作者和学员各执一份讲稿,前者朗读文稿,后者根据前者的朗读速度和节奏,对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。 3)待上述练习做得比较熟练后,合作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥,为学员的听辨和阅读过程设置障碍,学员则随机应变悉数译出。 在视译练习的起始阶段,学员应先认真阅读讲稿,待扫清了理解和语言障碍后再进行看稿口译。经过一段时间的适应后,学员应逐渐压缩译前准备的时间,最终做到拿起讲稿便能口译。做视译练习时学员的声音不能盖过合作者的声音,否则便听不清源语讲话,无法跟上讲话人的节奏。与影子练习和倒数练习不同的是:视译练习不仅是一种有效的同传训练手段,也是一种真实的口译工作方式,因为“在我国各地举行的国际会议上,90%左右的发言者都有发言稿,至少也有发言提纲。”得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。 群组热帖 ... [ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

12年日语学习网:日语同声传译的自我训练方法的相关文章

2012日语学习:搞笑记忆法快速牢记五十音图!

ぁ あ 上面一个十字,象不象粪叉子?下面一根绳子打了个结,这一围一捆,是不是拿,东西被人拿了,你就“a”一声吧!ァ ア口腔上部平行,舌头下垂到半圆,模仿一下,这个就是前面的ぁ ぃ い 右面是小手指,左面的当然是你了,很鄙视的发“i”。 : ィ イ前面我们用很鄙视的语气表达过“你”,这里的半个你自然就是ぃ 这就是屁股已经到达板凳上空,还未贴板凳的前一刹那,弯腰那一刹那当然要把肚子里的气挤出来...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

日语学习方法:轻松掌握日语的音调

对于日语初学者来说,在好不容易攻克了“五十音图”之后,又一个难题马上摆在面前,那就是日语的声调。在日语的很多课本和词典的词条后面都有①、②、◎等数字(◎是零外面一个圈),很多人表示不解。再有,课本在讲解日语声调时,常常刊登一大页难以理解的图,有的读者根本无法看明白。在这里把日语声调尽量讲明白,供各位学习时参考. 任何国家的语言都有声调。中国话的声调(四声)被认为是最难学的,英语、俄语有重音(有的...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

12年日语学习网:几个一字之差的词汇区别

1. まで和までに① まで表示连续动作的结束时间。可以译为“到……为止”。4时まで此所で勉强しています。(此所:ここところ) 在这里学习到4点钟。② までに 表示瞬间动作发生的最后时刻。可以译为“在……之前”。4时までに帰ってきます。在4点钟以前回来。2. 例えば和たとえ① 例えば表示具体事例,可以译为“例如:”。このデパートではいろんな商品を売っています、例えば电気制品、家具、……。(制品:せい...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

如何学习日语:表示强调程度的副词

表示强调程度的副词 大いに 大大地、很、非常、颇。 〇今夜のパーティーは、身内の人ばかりですから、大いに楽しくやりましょう。 今天晚上参加宴会的都是自己人,咱们大大地开心一番。 〇君の意見には大いに賛成だ。 我非常赞成你的意见。 極めて 极其、很、非常(一般多用于文章语言) 〇今年度内に景気が回復するのは、極めて難しい。 估计在本年度之内经济复苏是极其困难的。 〇この計画に対...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

2012日语学习:表示强调程度的副词

表示强调程度的副词 とても 太、极、非常。 〇銀座でステーキを食べようと思ったが、とても高いのでやめた。 本想在银座吃烤牛排,因为太贵就作罢了。 〇貸していただいた小説はとてもおもしろかった。 您借给我的那本小说非常有意思。非常に 非常、特別、很。 〇このお寺は飛鳥時代に建てられた、非常に貴重な建物で、国宝に指定されている。 这座寺庙是飞鸟时代建造的,是非常珍贵的建筑物,被指定为...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

如何学习日语:表示程度发展的副词

表示程度有所发展的副词 いっそう 越发,更加。 〇新しい薬を人に進められて飲んだはかりに、いっそう頭痛がひどくなった。 就因听别人劝告吃了一种新药,结果头痛更加厉害了。 〇この公園は雪が降るといっそう美しいです。 这座公园下雪以后就更加美丽。 更に 更,更加,更进一步。 〇貿易収支の黒字とともに、アメリカ人の対日感情は以前より更に悪化した。 随着日本贸易收支黑子的增加,美国人的...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

2012日语学习:初学日语的学习方法与经验

日文是全世界语言中出了名的难学,别说是像你这样在国内苦学5年多的学生,在我班上每学期仍不乏已在日本留学多年回国的学生,原因在哪里?因为从日本回来的留学生缺乏有系统的从日文文法开始学起,只是由於当初在日本生活,短时间内单字词汇认识非常多,但却不知道正确的句子说法。如果你想学好日文,第一个基本功就是打好文法基础,文法好,日文也就好一半,这是为什麼总分400分的日文检定,文法就占了200分。换句话说,如...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

日语学习经验:经验分享:我工作中日语翻译的尴尬事

每一个翻译,在能做到同声传译前,必定会经历刚开始语无伦次的翻译阶段吧。嘿嘿,今天就向大家讲述一下初进公司时的那些尴尬事吧。其实,应对这些尴尬的过程就是成长的过程。第一:不懂专业词汇记得刚进公司时,初开早会,原本还有个前辈带着我的,但是那天她恰好请假,于是我一下子便失去了依靠。开始站在日本上司边上,忐忑不安,就怕他提问,也怕他发言。真的是怕什么来什么,就在我因为完全听不懂技术人员在讲什么而处于神游状...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

如何学习日语:怎样用日文输入法打假名

★清音平假名:あ い う え お片假名:ア イ ウ エ オ输入法:aiueo平假名:か き く け こ片假名:カ キ ク ケ コ输入法:ka ki ku ke ko平假名:さしすせそ片假名:サシスセソ输入法:sasisuse so平假名:たちつてと片假名:タチツテト输入法:tatituteto 『ち chi』『つ tsu』平假名:なにぬねの片假名:ナニヌネノ输入法:naninuneno 平假名...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

日语学习经验:超萌动漫人物假名表

各位初学日语的小盆友~还在为记不住日语假名发愁吗?!不用担心了~因为有超萌的动漫人物假名表哦!从此轻轻松松就记住日语假名了有木有!~一起来看一看吧~ 平假名一览: 日语动漫人物 ...[ 查看全文 ]
2012-01-16

专题推荐:

推荐访问
研究性学习报告 学习总结报告怎么写 青岛日语教师招聘 中学日语教师招聘 日语教师招聘 2012年12月思想汇报 十八大学习思想汇报 12月思想汇报 入党思想汇报2009 12 2015思想汇报12月份 09年12月思想汇报范文 08年12月入党思想汇报 2008年12月思想汇报 2008年12月党思想汇报 中考英语听说训练 中考学习计划 中考学习方法 中考状元的学习方法 中考 综合性学习 中考英语学习
热点推荐
中国香港留学GMAT成绩要求 阿曼留学GMAT成绩要求 新加坡留学GMAT成绩要求 尼加拉瓜留学GMAT成绩要求 斯洛伐克留学GMAT成绩要求 斯里兰卡留学GMAT成绩要求 塞尔维亚留学GMAT成绩要求 乌兹别克斯坦留学GMAT成绩要求 荷兰留学GMAT成绩要求 瓦努阿图留学GMAT成绩要求