出国留学网相关文章 2017高考英语定语从句翻译技巧的相关文章推荐
2017高考英语定语从句翻译技巧
出国留学网高考网为大家提供2017高考英语定语从句翻译技巧，更多高考英语资讯请关注我们网站的更新!
2017高考英语定语从句翻译技巧
英语文章中较多地使用长句, 而汉语中短句居多。尤其在科技英语文章中, 长句的理解就更加令人头疼。英译汉时, 由于思维方式和语言表达上存在的文化差异, 如果总是按汉语的习惯原封不动地翻译原文长句, 则译文必然生硬拗口、难以通畅。而英语长句之所以难以处理, 主要就是因为英语中的短语和从句都可以充当句子的不同成分, 而短语往往不短, 且从句中又包含有从句 。众所周知, 在各类从句中最复杂、最常见的一类从句是定语从句( at t ribut ive clause) 。这里,本人结合多年的翻译工作实践, 就定语从句在科技英语长难句中的译法做些探讨。
1、长句的把握
在翻译一个长句时, 首先要把握好两点: 一是对原文的准确理解, 二是恰如其分的表达。理解阶段既要能拟出全句的主要轮廓、辨请主从结构、领会全句的要旨, 又要能找出句与句之间的从属关系, 理清每句的意思。而表达阶段则可先将每个单句逐一翻译, 再将译出的句子进行调整、组合, 对译文作最后的加工润色。要想完美地处理长句是需要通过长期实践、灵活应用各种方法才能做到的。但就理解阶段而言, 关键是针对从句的理解
2...
[ 查看全文 ]
2017高考英语定语从句翻译技巧的相关文章
2017高考英语作文万能句子13个
出国留学高考网为大家提供2017高考英语作文万能句子13个，更多高考英语万能句子请关注我们网站的更新!
2017高考英语作文万能句子13个
1、as 句型：
(1) as引导方式状语从句句型：“按照……;正如……”
例：We do farm work as the old peasant teaches us.
As(it is)in your country, we grow wheat in ...[ 查看全文 ]
安徽合肥2017高三调研性检测英语试题
出国留学网高考网为大家提供安徽合肥2017高三调研性检测英语试题，更多高考英语资讯请关注我们网站的更新!
安徽合肥2017高三调研性检测英语试题
小编精心为您推荐：
高考英语阅读理解时间分配
高考英语阅读理解做题策略
高考英语复习：定语从句只能用that不能用which的情况
高考英语专项练习：定语从句中关系词的选择技巧...[ 查看全文 ]
高考英语作文：怎样写好开头句
出国留学网高考网为大家提供高考英语作文：怎样写好开头句，更多高考资讯请关注我们网站的更新!
高考英语作文：怎样写好开头句
文章的开头很重要。它是文章的 “脸面”，是读者了解全文的 “窗户”。语言控制能力不强的写作者最好采用“开门见山”式的开头，这有助于抓住重点、避免离题。从高考短文的可读性角度讲，提倡起笔即用概述性语言引出话题，以激发评卷老师的兴趣。目前高考写作主要考查结合学生生活或学习具体事例的...[ 查看全文 ]
高考英语听力中数字听力技巧
出国留学网高考网为大家提供高考英语听力中数字听力技巧，更多高考信息请关注我们网站的更新!
高考英语听力中数字听力技巧
培养自己的耳朵对英文数字保持敏感是听力训练中一项必不可少的基本功。那么怎样才能快捷有效地掌握这一技能呢?我们应从掌握数字的正确读法开始。
基数词的读法
202读作：two hundred(and)two
234读作：two hundred(and)thirty four
...[ 查看全文 ]
2016年江苏英语高考试题及答案
依依惜别同窗三年的高中好友，迎来准备多时的高考，希望同学们都能取得好成绩!来看看本文“2016年江苏英语高考试题及答案”，更多高考资讯，请移步出国留学网高考频道!
小编精心为您推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考成绩查询信息汇总
2016年高考分数线信息汇总
2016高考录取查询信息汇总
2016高...[ 查看全文 ]
2016年上海高考英语试卷含答案（图片版）
出国留学网高考频道公布了2016年上海高考英语试卷含答案（图片版），不论高考让你经历了什么，朋友们都应该坚信未来的日子还长，加油!
2016高考频道精心推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考真题及答案专题
2016高考状元名单专题
2016年高考录取分数线
2016全国高考满分...[ 查看全文 ]
上海2016年高考英语试卷附答案
出国留学网高考频道公布了上海高考英语试卷附答案（2016年），不论高考让你经历了什么，朋友们都应该坚信未来的日子还长，加油!
2016高考频道精心推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考真题及答案专题
2016高考状元名单专题
2016年高考录取分数线
2016全国高考满分作文
...[ 查看全文 ]
上海2016年高考英语试卷及答案
2016年高考已经拉下了帷幕，出国留学网小编为你整理了“上海高考英语试卷及答案（2016年）”，祝福你们高考成功!更多高考信息请持续关注出国留学网高考栏目!
2016高考频道精心推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考真题及答案专题
2016高考状元名单专题
2016年高考录取分数...[ 查看全文 ]
2016年上海高考英语试卷及答案（正式版）
2016年高考圆满结束，许多朋友一定很想知道今年的高考考了哪些内容吧?出国留学网高考频道第一时间为您提供 2016年上海高考英语试卷及答案（正式版），帮您解析最新高考真题，请持续关注本站。
2016高考频道精心推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考真题及答案专题
2016高考状元名单...[ 查看全文 ]
上海2016年高考英语试卷及答案（官方版）
2016年高考将于6月7日至9日开考后，出国留学网高考频道公布了上海2016年高考英语试卷及答案（官方版），高考网将在考试结束后的第一时间更新上海2016年高考英语试卷及答案（官方版），敬请考生及时关注!预祝考生金榜题名!
2016高考频道精心推荐：
2016全国各高中高考成绩
2016年高考成绩查询时间及方式
2016高考真题...[ 查看全文 ]
