出国留学网相关文章 各版本仓央嘉措情诗对比的相关文章推荐
各版本仓央嘉措情诗对比
上网搜索一下仓央嘉措的情诗。英译的没找到。中译版本不少。有曾缄与于贞志的七言绝句，刘希武的五言，于道泉及不知姓名译者的白话诗。
一般认为藏学开山宗师于道泉所译的最好。而译为绝句有人认为不妥。理由是原诗深具民歌特点，质朴晓畅，译为近体诗则没有活力，用典导致失于汉化。
粗略看了各版本部分诗篇，窍以为言之有理，但似乎不能一概而论。译为绝句几可以说是创作，不过是取原诗构思或意象。受形式束缚，难免要裁剪添补，闪腾挪移。有时颇见奇效，有时则显得辞藻过于汉色汉香，僵硬、失真。译为白话诗，相信会较忠实的传达了原诗意思。问题是，这样是不够的。估计很多原本意思并不复杂，只是经过活佛之手而有了诗的味道。可译出来后，却有可能成为大白话，平淡无奇，效果一般。
如最出句的那一首“那一天/闭目在经殿香雾中/蓦然听见你颂经中的真言～” 偶还没找到有译为近体诗的。如果有，恐怕这种排比句式，率真之美就都难以见到。如那一首“曾虑多情损梵行～”，译得实在太好了。原诗估计只有译作前两句的意思。直白显浅，一览无遗。可是发挥多两句，如来卿卿并列，就矛盾突屹，苦恼连绵，收到奇效。
抄几首，对比一下。
译本1
那一天
闭目在经殿香雾中
蓦然听见你颂经中的真言
那一月
我摇动所有的转经筒
不为超度只为触摸你的指尖...
[ 查看全文 ]
各版本仓央嘉措情诗对比的相关文章
仓央嘉措情诗解读
有一个藏族诗人叫仓央嘉措。仓央嘉措，意为“梵音海”，他是第六世达赖喇嘛，生于1683年，一个农民的儿子。
多年以后，人们忘记了他的达赖身份，因为他的情诗已经在很多人口中交相传诵。他的传奇，他的故事让无数人为之着迷，他的诗歌犹如是青藏高原又一颗明珠，照亮了每个有着美好梦想者的心堂。
相传仓央嘉措在入选达赖前，在家乡有一位美貌聪明的意中人，他们终日相伴，耕作放牧，青梅竹马，恩爱至深。仓央嘉措进入布...[ 查看全文 ]
仓央嘉措诗集
我问佛：为何不给所有女子羞花闭月的容颜？
佛曰：那只是昙花的一现，用来蒙蔽世俗的眼
没有什么美可以抵过一颗纯净仁爱的心
我把它赐给每一个女子
可有人让它蒙上了灰
我问佛：世间为何有那么多遗憾？
佛曰：这是一个婆娑世界，婆娑即遗憾
没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐
我问佛：如何让人们的心不再感到孤单？
佛曰：每一颗心生来就是孤单而残缺的
多数带着这种残缺度过一生
只...[ 查看全文 ]
经典英文爱情诗10首
【经典英文爱情诗10首】
【1】Rain雨
Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，
It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，
It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
by R. L. Stevenson...[ 查看全文 ]
仓央嘉措诗集经典句子
【仓央嘉措诗集经典句子】
【1】：最好不相见，如此便可不相恋。 最好不相知，如此便可不相思。 --仓央嘉措
【2】：好多年了，你一直在我的伤口中幽居，我放下过天地，却从未放下过你，我生命中的千山万水，任你一一告别。 --仓央嘉措
【3】：一个人需要隐藏多少秘密才能巧妙地度过一生. --仓央嘉措
【4】：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿。 --仓央嘉措
【5】...[ 查看全文 ]
民政部推荐结婚誓词（四个版本）
民政部推荐结婚誓词
西方基督教有标准统一的经典结婚誓词，广为沿用，中国何不创作出具有中国特色的结婚誓词呢?民政部顺应潮流，推出了四种结婚誓词作为推荐。针对婚姻责任变淡的趋势，新推出的颁证词几乎无一例外地加入了“包容和理解对方”、“相濡以沫”、“同甘共苦”等字眼，希望能让新人更加端正婚姻家庭观。但是很多人都会觉得，在民政部办结婚证时，排队的人多，时间仓促，而且周边都不是很有氛围，所以，很多人对民政...[ 查看全文 ]
爱情诗词名句
【爱情诗词名句】
1、真实爱情的途径并不平坦。 —— 莎士比亚
2、爱情使人心的憧憬升华到至善之境。——但丁
3、谁口口声声说“我不爱”，谁就在爱。——奥维德
4、男女之间真正的爱情，不是靠肉体或者精神所能实现的，只有彼此的精神和肉体相互融合的状态中才可能实现。——朱耀燮
5、爱情中的欢乐和痛苦是交替出现的。——乔·拜伦
6、谁按规定去爱，谁就得不到爱。——蒙田
7、对于爱情，年...[ 查看全文 ]
乐嘉语录
【乐嘉语录】
1、如果你把自尊、尊严放得太重，可能很难得到真爱，有些时候必须把自己的感受放在一边
2、相比打死不离的爱，更可行的，是成熟的爱，是我许诺竭力给你幸福!如果哪天我无法给你你想要的幸福，我会放手让你寻求你自己想要的幸福。
3、至于判断感性和理性的标准，对绝大多数老百姓而言，只有一个标准：如果你的情感比较丰富，你比较容易受到情感和情绪波动的影响，你整体上偏感性。你的情感不是那么丰...[ 查看全文 ]
乐嘉经典语录
乐嘉经典语录
1、一个女人如果第一眼就让男人想到性，那么她是很失败的。
2、当你从床上下来那一刻，你在他心中就开始贬值了。如果你把一切都给了现在的男友，那么，除了老公这个称呼，你还能留给你未来的丈夫什么?
3、一个女人的品位在于她身边站着一个怎样品位的男人。女人一生最成功的事情之一，便是选了一个对的男人。
4、一个男人爱你的时候，你往往会感动于细节，同样，一个男人不爱你了，你也可以从细节中...[ 查看全文 ]
仓央嘉措最美情诗十首
仓央嘉措最美情诗十首谁，执我之手，敛我半世癫狂;谁，吻我之眸，遮我半世流离;谁，抚我之面，慰我半世哀伤;谁，携我之心，融我半世冰霜;谁，扶我之肩，驱我一世沉寂。谁，唤我之心，掩我一生凌轹。谁，弃我而去，留我一世独殇;谁，可明我意，使我此生无憾;谁，可助我臂，纵横万载无双;谁，可倾我心，寸土恰似虚弥;谁，可葬吾怆，笑天地虚妄，吾心狂。伊，覆我之唇，祛我前世流离;伊，揽我之怀，除我前世轻浮。执子之手，...[ 查看全文 ]
仓央嘉措经典诗集
仓央嘉措经典诗集
【我问佛】
我问佛：为何不给所有女子羞花闭月的容颜?
佛曰：那只是昙花的一现，用来蒙蔽世俗的眼
没有什么美可以抵过一颗纯净仁爱的心
我把它赐给每一个女子
可有人让它蒙上了灰
我问佛：世间为何有那么多遗憾?
佛曰：这是一个婆娑世界，婆娑即遗憾
没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐
我问佛：如何让人们的心不再感到孤单?
佛曰：每一颗心生来就是孤单而残缺的
...[ 查看全文 ]
