出国留学网相关文章 朗读者·许渊冲翻译的《别丢掉》的相关文章推荐
朗读者·许渊冲翻译的《别丢掉》
2月18日央视播出的《朗读者》，其主题为“遇见”。濮存昕、柳传志、周小林与殷洁、蒋励、张梓琳、许渊冲各自朗诵，又分享了自己的“遇见”故事。
许渊冲说到他最初的“遇见”，有些哽咽……
许渊冲说：“因为喜欢一位女同学，1939年，我把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，我写信给她，但不知道她已经有人了。直到50年后，我获得国际译联杰出文学翻译奖时，收到了这位女同学的回信，然而却已时过境迁。”
就这样，《别丢掉》成了许渊冲最早的译作。一段属于少年的“爱情”丢在了1939年，但他的“翻译人生”由此开启。
今天我们就来了解一下关于《别丢掉》的故事，读一读许渊冲老先生的这篇译作。
林徽因与徐志摩
《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。
一九三六年在上海的徐志摩，为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》。
这就...
[ 查看全文 ]
朗读者·许渊冲翻译的《别丢掉》的相关文章
朗读者 迟子建《泥泞》原文
朗读者 迟子建《泥泞》原文
北方的初春是肮脏的，这肮脏当然缘自于我们曾经热烈赞美过的纯洁无瑕的雪。在北方漫长的冬季里，寒冷催生了一场又一场的雪，它们自天庭伸开美丽的触角，纤柔地飘落 到大地上，使整个北方沉沦于一个冰清玉洁的世界中。如果你在飞雪中行进在街头，看着枝条濡着雪绒的树，看着教堂屋顶的白雪，看着银色的无限延伸着的道路，你的内心便会洋溢着一股激情：为着那无与伦比的壮丽或者是苍凉。
然而春风...[ 查看全文 ]
朗读者王千源《老人与海》王千源回忆成名辛酸史
朗读者王千源《老人与海》王千源回忆成名辛酸史
本周末《朗读者》将迎来第三期节目，而这次的主题是“选择”。每个生命都有不同的华彩，每个人生都面临多样的选择，才女徐静蕾、演员王千源、茅盾文学奖得主麦家、艾滋病学校校长郭小平、“最美村官”秦玥飞、汉字叔叔理查德等嘉宾，将与观众分享“选择”的故事。王千源在节目中朗诵《老人与海》，讲述成名辛酸史!
2011年，王千源凭借《钢的琴》在东京电影节上成为了新科...[ 查看全文 ]
朗读者王千源《老人与海》片断文字版
朗读者王千源《老人与海》片断文字版
我只有一次机会，这是生死搏斗。不是我叉死它，就是它撕碎我。
老人觉得自己快要撑不住了。他用绵软的双手努力握紧他的鱼叉。然后站起身来,将鱼叉举过头顶，他将鱼叉举到了不可能再高的高度。
来吧，冲着这儿来吧，作一次临死前的最后的决斗吧!我老了，没什么力气了，我跟你磨了三天，我等了你一辈子了。老兄，我还从来没见过比你更大、更美、更沉着的鱼呢。来吧，我们都快死了，看...[ 查看全文 ]
朗读者倪萍《奶奶语录》全文
朗读者倪萍《奶奶语录》全文
1、东西不在多少，话有时候多一句少一句可得掂量掂量。有时候一句话能把人一辈子撂倒，一句话也能把人一辈子抬起来。
2、心里有气、有怨说出来就好了，不管真对真错，别留着，留日子长了，就长在身体里了。
3、聪明的婆婆对媳妇要比对儿子好……
4、日子得靠自己的双腿往前走，大道走，小道也得走，走不通的路你就得拐弯，拐个弯也不是什么坏事，弯道儿走多了，再上直道儿就走快了。走...[ 查看全文 ]
朗读者王学圻朗读路遥《平凡的世界》文字版
下面是出国留学网小编为大家整理的朗读者王学圻朗读路遥《平凡的世界》文字版。欢迎大家阅读，更多相关内容请关注出国留学网实用资料栏目。
朗读者王学圻朗读路遥《平凡的世界》文字版
在我们这个星球上，每天都要发生许多变化，有人倒霉了;有人走运了;有人在创造历史，历史也在成全或抛弃某些人。每一分钟都有新的生命欣喜地降生到这个世界，同时也把另一些人送进坟墓。这边万里无云，阳光灿烂;那边就可能风云骤起，地裂...[ 查看全文 ]
苏童《自行车之歌》原文朗读者胡玮炜
苏童《自行车之歌》原文朗读者胡玮炜
一条宽阔的缺乏风景的街道，除了偶尔经过的公共汽车、东风牌或解放牌卡车，小汽车非常罕见，繁忙的交通主要体现在自行车的两个轮子上。这是一部西方电影对七十年代北京的描述，所有人都知道，看到自行车的海洋就看到了中国。
我父亲的那辆自行车是六十年代出产的永久牌。从我记事到八十年代离家求学，我父亲一直骑着它早出晚归。星期天的早晨，我总是能看见父亲在院子里用纱线擦拭他的自...[ 查看全文 ]
《朗读者》柳传志给儿子的婚礼致辞：写给儿子的信
柳传志在节目《朗读者》中分享儿子婚礼致辞。
我荣幸地有机会给柳林当父亲有四十几年的历史了，近十余年来，他虽也常有欢笑的时候，我总觉得他的大多数快乐是短暂的，是发自皮肤层面的。多数的时候表情平淡，略有忧郁。而自从和康乐交了朋友以后，感情明显发了生变化，随着时间的推进，他的快乐从皮肤进入到了骨髓、筋脉，进入到了五脏六腑。看来康乐的笑容融化在了柳林的心田里面。柳林开始脑门发亮，眉眼中总带着愉悦和笑...[ 查看全文 ]
继包子雷后抗日剧更为雷人的剧情
继包子雷后抗日剧更为雷人的剧情
继手撕鬼子，裤裆藏雷，石头砸飞机后，《敌后便衣队传奇》的编剧再次登上新的脑洞巅峰，成功创造了包子雷这一抗日神器。
这部剧早在2012年就已经播出，但是最近被网友们重新翻出，成功问鼎“神剧”宝座。
你以为包子雷就是这部剧的极限了，实在是太天真了。
在另外一段剧情里，日本的一个旅团长因为吃了败仗勃然大怒。
问：sei干的?
一口东北大碴子味儿……
...[ 查看全文 ]
做党和人民信赖的新闻工作者
做党和人民信赖的新闻工作者
习近平总书记在会见中国记协第九届理事会全体代表和中国新闻奖、长江韬奋奖获奖者代表时发表的重要讲话，站在党和国家工作全局的高度，对新闻舆论工作地位作用作出新概括，对新闻工作者职业追求作出新论述，丰富了中国特色社会主义新闻理论，开辟了马克思主义新闻观新境界，是做好新闻舆论工作的科学指南。中国记协将牢记习近平总书记的嘱托，团结引领广大新闻工作者把思想统一到习近平总书记提出的...[ 查看全文 ]
朗读者濮存昕：老舍《宗月大师》全文
近日，在《朗读者》节目中演员濮存昕讲述了自己鲜为人知的一段人生经历，年少时他曾患有腿疾，被同学乱起绰号。在灰暗的少年时光，他遇到了医生荣国威——助他扔掉拐杖，让他重拾自信。对于这样一位改变了自己命运轨迹的恩人，濮存昕以一篇老舍散文节选《宗月大师》深深致谢。而这篇《宗月大师》的背后，也饱含着濮存昕对佛教的深厚情感。
在我小的时候，我因家贫而身体很弱。我九岁才入学。因家贫体弱，母亲有时候想叫我去上学...[ 查看全文 ]
