出国留学网相关文章 三首《小雅•采薇》英译的赏析的相关文章推荐
三首《小雅•采薇》英译的赏析
三首《小雅•采薇》英译的赏析
谢慧群
(华侨大学外国语学院，福建 泉州，362021)
[摘 要 ] 本文通过结合对《小雅·采薇》原诗的解读，对该诗的三篇英语译文进行了赏析和比较。作者认为，译诗没有最好，只有更好。只要译者在翻译过程中秉着“信、达、雅”的标准，尽量体现原诗的“音美、形美、意美”，那么这首译诗就是成功的。
一 引言
《诗经》堪称我国文学宝库的奇葩，其伟大贡献之一在于创造了很多千古传诵的名诗佳句，《小雅·采薇》就是典型的例子，尤其末章的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”四句更是被古今中外众多文人雅士举为绝唱。为了将我国的灿烂文化展现给西方世界，一直以来不少中外汉学者或翻译家们致力于《诗经》及其它古诗英译方面的笔耕，他们对《诗经》的解读往往见仁见智，因此，同一首诗总是会有多种译本。
以《小雅·采薇》末章为例，笔者目前看到过7种英文译本，分别由国外的James Legge，Arthur Waley，William Jennings，Ezra Pound，以及国内的胡品清、汪榕培、许渊冲等几位学者翻译(参见《略论〈诗经〉英译的韵脚处理——〈小雅·采薇〉译文的启示》)。然而目前，对于这些英译本的比较与评析的文章寥寥无几，而且仅有的几篇文章或同时对几种...
[ 查看全文 ]
三首《小雅•采薇》英译的赏析的相关文章
城市电力及能源工程的利用
城市电力及能源工程的利用
1地下空间是未来城市基础设施建设的主战场
电力及能源基础设施要想进入城市并更好地为城市发展服务就必须适应未来城市建设的发展要求，与其他设施整合建设于地下空间已成为不可回避的问题，地下空间作为宝贵的空间资源必将成为未来城市基础设施建设空间的主要来源，也逐步成为各类设施抢占的空间资源，如何进入地下空间并且更好地发挥服务功能已成为电力及能源基础设施重点研究的领域之一。
2...[ 查看全文 ]
关于红色旅游的论文
关于红色旅游的论文
论文摘要：在深入调查分析确山绿色与红色生态旅游资源的基础上，明确确山县红绿旅游资源优化配置的基本目标和配置原则，运用理论和实证相结合的分析方法，重点研究两类旅游资源的优化配置问题，提出了确山县红绿旅游资源优化配置的总体构想。
论文关键词：红色旅游;优化配置;生态旅游;确山县
“红色旅游”是指以中国共产党领导人民在革命战争时期形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的革命历史...[ 查看全文 ]
中国旅游文化的论文
中国旅游文化的论文
旅游活动本身就是一种文化行为。尽管旅游者出游动机各异，但是从某种程度上讲，旅游活动就是旅游者用货币购买的一种异地文化体验行为。因此从某种程度上可以讲，文化是旅游业的灵魂，文化资源是旅游地实现持续发展的源泉。然而，旅游业在传统的旅游发展模式下，往往忽视旅游活动对旅游地文化资源的破坏性影响，再加上目前的旅游行业对保护旅游地文化生态环境的意识明显不够，致使许多旅游地的文化环境遭受了...[ 查看全文 ]
论科技旅游功能的特性研究论文
论科技旅游功能的特性研究论文
[论文关键词] 科技旅游 功能 特性
[论文摘要] 随着我国科技旅游的不断发展，科技旅游的各项功能的不断显现，对其功能的特性的研究也显得尤为重要，本文对科技旅游功能的特性进行了较详细的论述，以期对科技旅游在我国的科学发展起到推动作用。
一、科技旅游的概念
科技旅游是将科技和旅游有机地结合为一体的一种高层次的文化旅游类型，其基本形式是以旅游资源中的科学技术要素...[ 查看全文 ]
探讨工商管理与经济发展的关系
探讨工商管理与经济发展的关系
摘 要：新世纪的号角吹响，时代变迁的脚步越来越快，我国中国特色的社会主义经济已实现飞跃式的大发展。为了扫清经工商业济发展道路上的障碍，合理有效的管理方式的探索，显得格外重要，也成了摆在我们面前的一大挑战。实现工商业的飞跃发展，就要从职能出发积极探索，适当调整，适应时代前进的步伐，做到与时俱进。
关键词：工商业;管理方式;职能;市场
以发展好社会主义市场经济为当前...[ 查看全文 ]
工商管理的发展思考
工商管理的发展思考
摘要：本文主要就工商管理的内容必要性，对工商管理进行了系统的概述，在此基础上提出了如何充分发挥工商管理的职能的几点建议，希望能够为工商管理职能的充分发挥有所帮助。
关键词：工商管理;概述;建议
一、工商管理的概述
工商管理，主要是根据管理学及经济学的相关理论，探究如何用现代化的管理方法对企业进行有效的经营管理和经营决策，它是管理学重要的分支之一，有比较强的应用性。现如今...[ 查看全文 ]
分析民营企业的企业文化建设
分析民营企业的企业文化建设
摘 要:成功的企业文化可以成就一个企业,失败的企业文化也可以毁灭一个企业,企业文化绝不是装点门面的摆设,而是每个成功企业必须具有的理念,它在市场大潮中发挥着无可替代的作用,是企业管理的重要部分,更是企业的核心竞争力.
关键词:企业文化;民营企业;民营企业文化建设;核心竞争力;企业文化特征;民营企业建议;
1.引言
从1988年开始,哈佛商学院就把"当代影响企业发...[ 查看全文 ]
工商管理与市场经济的联系
以下是出国留学网编辑为您整理的工商管理论文，供您参考，更多详细内容请点击出国留学网(www.liuxue86.com)查看。
工商管理与市场经济的联系
摘要：在近些年来，随着社会经济的快速发展，科学技术也得以发展，在完善工商管理体系上发挥了巨大的推动作用。企业中的工商管理有利于提高企业的核心竞争力，同时能够有效的、合理的协调工商管理与市场经济的关系。基于此，现对工商管理与市场经济的相互联系与促...[ 查看全文 ]
我国政府金融管理机制的思考
我国政府金融管理机制的思考
随着经济的不断发展，在这个特殊的背景下，经济增长速度和质量占据很重要的地位。然而，目前我国政府的金融管理制度在促进当地经济发展的同时，也存在因为过度干预或控制金融体系，使得两个实体相互制约，出现滞后的现象。所以认识到我国政府金融管理体制中的发展现状，探讨怎样加强政府金融管理体制，已成为目前急迫需要处理的主要问题。
一、我国地方政府金融管理体系的现状
拟定和实施金融...[ 查看全文 ]
我国商业银行金融创新的研究
我国商业银行金融创新的研究
一、商业银行金融发展现状分析
为切实适应国家经济发展的新要求、新常态，近年来，我国商业银行都积极在金融制度、金融产品、金融工具、金融市场环境等方面采取了多种方式进行创新，力求推动银行业甚至于整体的金融行业的全面发展。虽然经过近几年的创新发展，我国的商业银行还是存在不少的问题，在深入研究分析的基础上，主要体现在以下几个方面：
1.国内金融市场发展环境由于受体制机制制...[ 查看全文 ]
