出国留学网相关文章 元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译的相关文章推荐
元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。不过今天出国留学网带来了三份不同的英文翻译，欢迎大家比较交流学习。青玉案·元夕(宋)辛弃疾东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞 。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。我们选出三个相对优秀的英译版本，简单地评论一下，看看是否能找出其中最好的一篇。三篇译文，都比其它译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车(carved cabs)，U译用香车(scented chariots)，陶译用华车，装饰华丽的车
(ornate carriages )
。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和U译用英语诗中常用的马字(steeds)，比较好。而陶译则用普通的马字(horses)。...
[ 查看全文 ]
元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译的相关文章
元宵节放烟花的由来
元宵节是一个重大的传统节日，而元宵节除了吃元宵还有看花灯放烟花的习俗呢。那么，元宵节放烟花有什么寓意吗，出国留学网小编整理了“元宵节放烟花的由来”仅供参考，希望能帮助到大家！元宵节放烟花的习俗来历：传说在很久以前，凶禽猛兽很多，四处伤害人和牲畜，人们就组织起来去打它们， 有一只神鸟困为迷路而降落人间，却意外的被不知情的猎人给射死了。天帝知道后十分震怒，立即传旨，下令让天兵于正月十五日到人间放火，把...[ 查看全文 ]
元宵节爱情古诗英文版
农历正月十五元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。今天跟着出国留学网一起来看看几篇元宵节爱情古诗的英文版，仅供英语学习交流。元夕 苏味道火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游妓皆秾李，行歌尽落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。The Lantern Fe...[ 查看全文 ]
元宵节吃汤圆的由来用英语
元宵节也称上元节或灯节，这是一个吃汤圆赏灯的节日，出国留学网小编整理了“元宵节吃汤圆的由来用英语”仅供参考，希望能帮助到大家！The Lantern Festival or Yuanxiao Jie is a traditional Chinese festival， which is on the 15th of the first month of the Chinese New Year. ...[ 查看全文 ]
元宵节吃汤圆的由来和含义
元宵又名汤圆，“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人，寄托了对未来生活的美好愿望，出国留学网小编整理了“元宵节吃汤圆的由来和含义”仅供参考，希望能帮助到大家！每年的农历正月十五即是我国的传统节日——元宵节。吃“汤圆”是元宵节的一项重要习俗，汤圆，又名“汤团”、“元宵”，生意人则美其名日：“元宝”。从宋元元初时，汤圆已成为元宵节的应节食...[ 查看全文 ]
元宵节介绍（中英文）
元宵节是农历正月十五，象征着和睦和团圆，吃元宵(汤圆)是元宵节一个特别传统，而元宵节也因这种食物而得名。下面就跟随出国留学网一起来看看关于元宵节的英文介绍。关于元宵节的英文介绍The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually
in February or March in the Gregori...[ 查看全文 ]
元宵节的由来是什么
元宵节，是中国民族的重要节日之一，正所谓正月十五闹元宵，元宵节是将从除夕开始延续的庆祝活动推向另一个高潮。我们每年都过元宵节，但是有关元宵的由来和传说却不一定每个人都知道，那么，亲们想知道有关元宵节的由来与传说吗，出国留学网小编整理了“元宵节的由来是什么”仅供参考，希望能帮助到大家！元宵节的由来：元宵节源于何时？元宵节，元宵节是我国主要的传统节日，也叫元夕、元夜，又称上元节，因为这是新年第一个月圆...[ 查看全文 ]
元宵节名称由来
正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节，出国留学网小编整理了“元宵节名称由来”仅供参考，希望能帮助到大家！元宵节的由来与传说元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉就有了，元宵赏灯始于东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民...[ 查看全文 ]
元宵节的打油诗
一首打油诗，祝福到了所有人，出国留学网小编整理了“元宵节的打油诗”仅供参考，希望能帮助到大家！寸寸相思飘落花，声声问候寄天涯。长长黑夜谁来伴，淡淡清风邀月霞。淡淡清风邀月霞。盈盈度步进君家。轻轻相拥丽人舞，寸寸金莲起浪花。寸寸金莲起浪花。悠悠爱意绽烟霞。轻轻回首窗前月，大大灯笼照万家。大大灯笼照万家，杯杯美酒庆年华。欢欢喜喜迎佳节，个个汤圆醉掉牙。个个汤圆醉掉牙。人人脸上笑开花。瞧瞧屋外龙灯舞，节...[ 查看全文 ]
元宵节猜成语灯谜带答案
元宵节猜灯谜，开开心心过正月十五，出国留学网整理了元宵节猜成语灯谜带答案，欢迎查看，希望大家正式猜的时候不要找答案，自己猜才有意思。元宵节猜成语灯谜带答案1桁 打一成语(谜底： 行将就木乖 打一成语(谜底： (谜底： 乘人不备会计 打一成语(谜底： 足智多谋相声 打一成语(谜底： 装腔作势并重 打一成语(谜底： 恰如其分仙乐 打一成语(谜底： 不同凡响美梦 打一成语(谜底： (谜底： 好景不长圆寂...[ 查看全文 ]
大年初七是人日,什么叫做人日节
大年初七是“人日”，不知道大家听说过这个说法没有呢？不过那什么是“人日”呢？代表着什么，有何含义吗，出国留学网小编整理了“大年初七是人日，什么叫做人日节”仅供参考，希望能帮助到大家！大年初七是什么节日？正月初七为人节，源于古代中国神话：盘古开天辟地后，女娲从初一开始，依次造出了鸡、狗、猪、羊、牛、马等动物后，几经演变，成为吃七样羮习俗。专栏作家、天津民俗专家由国庆介绍说，传说中，远古时期地球上并没...[ 查看全文 ]
