基本日语口语学习：「ている」和「てある」区别
“ている”是日语里表示“时制”的手段之一，但是就像其他的表示时制的手段一样，“ている”并不单纯表示时制，在不同的场合，不同的句子里，有时表示时制范畴内的意义，有时表示时制范畴外的意义，这一点和“た”非常相像，我们在学习“た”的时候，普遍的都认为“た”相当于英语里的ed，是标志过去时的。但是以后的学习中我们却经常遇到这样的句子： (1) あ、あしたは僕の誕生日だった。 很多同学就会感觉奇怪，明明是明天的事，为什么要使用表示过去的“た”呢。因而得出结论，日语里时制混乱，莫名其妙。事实上给大家造成这种印象的，一个原因是日语里表示时制的语法手段并不专职表示时制，而是一肩多能，除了表时制还表其他的意义，而另一方面，则是由于我们的教育体系，我们的教科书在编纂的时候也忽视了这些问题，对一些比较重要的问题往往含糊其辞，介绍简略，才造成了学生知识体系的不完备和因之而起的困惑。 下面我们回到“ている”的问题上来。其实日语并不是像以英语为代表的印欧语那样，时时刻刻把时态挂在嘴边，用语法的形式体现在每个句子中。我们可以根据英语的每一句话来判断说话的内容是发生在说话前还是说话后，是正在进行还是已经完成，日语和汉语都不是这样的语言，日语和汉语里都有完备的表达“时制”和“相态”的语法手段，但“时制”和“相态... [ 查看全文 ]基本日语口语学习：「ている」和「てある」区别的相关文章
西班牙语学习网站:西班牙语口语商贸西班牙语脱口说 (西英对照) (57)
商贸西班牙语脱口说 (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Diálog 6 A: Buenas noches. ¿Qué van a tomar? B: Hola. Para mí una cerveza. ¿ Y vosotros? C: Yo, ...[ 查看全文 ]西班牙语:西班牙语口语商贸西班牙语脱口说 (西英对照) (56)
商贸西班牙语脱口说 (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Diálog 5 A: Esto…, y ¿el horario de comidas? B: El almuerzo es de una a cuatro y la cena de ocho treinta a once, en e...[ 查看全文 ]学西班牙语:西班牙语口语商贸西班牙语脱口说 (西英对照) (55)
商贸西班牙语脱口说 (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Diálog 4 A: Perdone, B: Hasta las once, señor. A: ¡Ah, muy bien! ¿Me trae un jugo de naranja natural? Y....[ 查看全文 ]
