出国留学网

目录

2014考研英语阅读六大技巧

字典 |

2013-09-22 10:30

|

【 liuxue86.com - 考研英语 】

  在英语学习中,我们通常都希望能够“事半功陪”,英语的学习必须得掌握方法。如何高效学习,出国留学网考研频道为您支招。

  技巧一:随语境选词义

  汉语词汇的意义相对稳定,而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化,因此,在考研英语翻译中,考生切忌随意照搬英文词典上的意思,而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。

  技巧二:理清句子结构

  英语是形合式语言,讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言,讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构,然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句,若考生理不清句子的内在形式逻辑--语法结构,便无法理解句子的意义。

  技巧三:化长句为短句

  英语多长句,汉语多短句。一方面,是因为英语连词功能强大,可以将数个简单句连为一个复杂句;而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。另一方面,英语中的短语和短句有明显的形式之分,有谓语动词存在即为句子,反之即为短语,短语只能是句子的组成部分;而汉语的短语和短句有时界限模糊,可以将短语当短句使用,如“社会和谐”既可以说是一个“主语+谓语”的短句,也可以视为主谓短语。这样,在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句,而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号,标点符号也可以视为天然的截分点。

  技巧四:化被动为主动

  英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”,强调人和自然的和谐相处,不强调改造自然,因此在说话的时候喜欢把人作为主体,其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反,讲究“物我分离”,强调人和自然并非一体,自然可以为人类所改造,因此在说话时常将被改造对象作为主体,多用被动句。所以,英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

  技巧五:前重心向后移

  西方人说话一般重心靠前,先表态,后说事实;中国人说话刚好相反,重心后置,先说事实,后表态。如英语中的问候语“Nice to meet

  you”,其中nice是表态,to meet you

  是事实;汉语一般会说“见到你很高兴!”,其中“见到你”是事实,“很高兴”是表态。在翻译英语长句时,我们要注意将表示作者态度或观点的词放到句子后半部翻译。

  技巧六:化代词为名词

  考研翻译中常常涉及人称代词指代对象的翻译。英语和汉语都有代词,但却有所区别,英语习惯用代词指代,而汉语习惯重复名词。英译汉时常常需要找到英文原文中代词指代的对象,并将其以名词形式译出,否则,汉语译文会让人感到费解。

  考研网推荐链接:

  2014考研:非专业英语考试词组要点

  2014考研教育学专业复习指南

  2014数学考研复习知识大全


考研英语大纲 考研英语词汇 英语作文万能句子 考研英语真题 考研英语作文 考研复试英语

  想了解更多考研英语网的资讯,请访问: 考研英语

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1601870.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
为了更好的利用一些生活中的碎片时间,我们可以制作一些小纸片,方便随时记忆。下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语词汇卡片记忆法”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试
2020-07-15
考研英语作文写作中套用模板是否会对成绩有影响呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“考研英语作文使用模板会影响作文成绩吗?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!考研英语作文
2020-07-15
为了更好的应对2021考研英语,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语作文谚语分享”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语作文谚语分享1、Hek
2020-07-15
在2021考研英语中,翻译是很重要的也是很容易拿分的一项,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语否定结构翻译”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研
2020-07-15
为了让大家更好的把词汇给记住,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语发音记忆法”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语发音记忆法“brown[b
2020-07-15
很多考生在做考研英语阅读的时候,经常一篇文章错3-4个,正确率极低。这样的人,可能触犯了雷区。为此,出国留学网小编整理了“2020考研英语:阅读的六大雷区要避免!”的文章,希望对大
2019-08-15
考研频道为大家提供2020考研英语复习六大误区,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2020考研英语复习六大误区►误区一:脱离真题记单词绝大多数人在复习伊始,就抱着一本
2018-11-10
考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:写作六大基本问题”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021
2020-04-26
考研的知识点分叉很多,只有抓住了重点才能省时而又有效的备考,下面由出国留学网小编为你精心准备了“考研英语复习:六大系动词剖析”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!考研英语复
2019-08-02
考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021年考研英语:写作复习的六大障碍”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!20
2020-04-29