where you from?
美国留学趣事
第一次打电话叫TAXI，对方问"where you from"我回答CHINA。还在奇怪叫taxi还分国籍?
对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说"sorry,we can not do that."我一听，火大。怎么有种族歧视啊。就问：why?对方愣了半天，挂了。
提示：好吧，我承认这个有点类似"-How are you?-Fine,thank you。"的这种条件反射，可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。
About telphone number
加拿大留学趣事
朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日，觉得一白人哥们人挺好，于是想要人家电话号码，日后做朋友。
于是问："HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?"白人说："TEN。"(加拿大号码是十位的)
提示：要电话的表达一般是"May Ihave your phone number?"等，像这种"你电话是多少"的直译显然是不合适的。
Bill bill?
加拿大留学趣事
来加拿大的时候，去学校上课谁都不认识，然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错，然后就想去买。然后走错地方了，跑一个法国餐厅了，然后就坐下来了，点了个最便宜的。
吃完饭，不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。
就听到bill这个词了，然后就把服务生叫过来说："I am finished，bill bill"
然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看，然后人家吓坏了。然后叫了俩男的过来，把我朋友也吓坏了，解释了半天才出去。
提示：要买单怎么说?口语中："Check,please！"或"Bill,please！"就是最地道的表达了！还可以这样表达"Waiter,I'll take the check。(服务员，买单！)"
其他关于付帐的相关表达还有：pay the tab/pay the bill/foot the bill/square for the meal等。
