１ 油がのる
「油を売る」（偷懒）、「油が切れる」（没劲儿），这都属于惯用句。但是「油がのる」的表意却是错误的，正确的应该是「脂がのる」。意为脂肪增加、营养好、长胖、上膘，另外还有“干得起劲儿”的意思。
２ 炎天下のもと
「高校野球炎天下（えんてんか）のもとで行われる」。这其中的「下」和「もと」的意思重复。此类句子在文章中不太容易出现，但是在口语中却能常可碰到。类似的还有「亡き故人」、「馬から落馬する」等等。
３ 血の出るような血税
「血の出るような血税」也是一种重复的用法，因为「血税」本身就是在豁出血本来交纳税金之意。虽说是为了强调苛刻的「税金」，但这种用法还欠妥，给人一种累赘之感。
４ 約一時間ほど
「車で約一時間ほどの距離」。这其中的「約」和「ほど」是重复的，只用一个即可。如：「約一時間の距離」或是「一時間ほどの距離」。
５ 「なんにも」和「全部」
「朝になるとボールがなんにもなくなってるんです」。这其中的「なんにも」用的不妥，「なんにも」的意思不是表示一种，而是表示多种、全面的否定。例如：「朝になると、その部屋にはなんにも残っていなかった」。前面的句子应该改为「朝になるとボールが全部なくなってるんです」。
６ 全部の役員が総辞職
「丸紅は全部の役員が総辞職した」。这其中的「全部」和「総」也重复了。这句话正确的说法应是「丸紅では全役員が辞職した」。「総辞職」一词，一般多用于「内閣」方面的全体辞职。
７ 「年が」和「年を」
「年がとりすぎている」。这其中的「が」的用法是错误的，应改用「を」。句子的主语应该是人，因为「とる」是个他动词，「年をとる」是个惯用句，意思为“上年纪，上岁数”。
８ 引き続き続行
「雨が降ってきましたが、引き続き試合を続行するそうです」。这其中也有重复之处。前面的「引き続き」该省略，只用后面的「続行する」即可。另外「太陽の陽光を浴びて彼はまっしぐらに進んだ」也属于类似的用法。
９ 被害をこうむる
「五十万円の被害をこうむった」也属于重复用法。一般常用的是「害をこうむった」、「被害を受けた」，或是「被害にあった」。另外「借金を借りる」之类的用法也属于同类型的误用。
１０ 沿岸沿い
「ナポリは沿岸沿いにある街」句中的词义也有重复。前面有了「沿岸」就没有再用「沿い」的必要。此句应改为「ナポリは沿岸にある街」，或是「ナポリは沿岸にあった街」，后者更为文雅些。
日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:10个惯用句误用例解》的相关学习内容。
