出国留学网

目录

外国留学生“解构”中国成语 引观众捧腹

字典 |

2011-06-08 23:19

|

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

出国留学网liuxue86.com为中国留学生编辑、编译、收集、整理海外留学新闻:《外国留学生“解构”中国成语 引观众捧腹》06月08日liuxue86.com报道。

中新网郑州6月8日电(出国留学网 liuxue86.com)“七上八下”,是“差不多(出国留学网 liuxue86.com)”的意思;“对牛弹琴”,是“不可能(出国留学网 liuxue86.com)”的意思;“对症下药”是“生病的时候吃药就好了”的意思;“亡羊补牢”是“别人丢了羊,给我一点”的意思……

在8日举行的2011郑州市首届“联大杯”外国人汉语大赛决赛上,来自六个国家的留学生以他们不太深的汉语知识积累,这样解读中国成语,笑料百出。现场的评委和观众,听见他们的“解构”,不禁笑得前合后仰。

此次由郑州市公安局出入境管理处主办的外国人汉语大赛决赛,赛程分设三道关,第二道关乃“成语解释”。这些成语,乃国人耳熟能详,如“守株待兔”、“白头偕老”、“鹤立鸡群”、“南辕北辙”、“坐井观天”、“旁观者清”等等十五个成语,每人测试五个。

参加决赛的十二名选手,是从一百多名初选手中经过层层选拨,最终脱颖而出的优胜者。他们的汉语交流能力,娴熟流畅,与中国人对话可以应对自如,一些人的吐字发音相当标准。但在中国成语的考验面前,这些来自异国的留学生手足无措,懵懵懂懂,不知所以然,最后只能凭着“臆想”,揣摩的意思五花八门。

参加决赛的考生,没有一位全部知道所考的五个成语意思。不少人甚至“颗粒无收”,没有一个人基本说出原意,只是接近所测试的成语的意思。譬如韩国的小白解读“旁观者清”为“没有关系的人看得更清楚”,韩国金浩硕解读“大材小用”为“大材料浪费掉了”。金善娥解读“白头偕老”为“一对夫妻头发都白了,还一起走”。这些只是接近成语的原意。

笑料百出的解构,让人捧腹大笑。如“心有灵犀”被解释成“心里很灵活的意思”;“守株待兔”被解释成是“让兔子保护株子的意思”;“狐假虎威”被解释成是“狐狸没有权威,老虎有权威”;“白头偕老”被解释成是“一个老爷爷的头发很白,所以很老”。

来自吉尔吉斯斯坦的小黄,在解读“福如东海”的意思时也非常有趣。他说,东海乃中国的东边,那里很发达很有钱,“福如东海”应该是像中国的东部沿海那样有钱。他在解读“虎头蛇尾”的意思是也蛮搞笑:“老虎的头,蛇的尾巴,有的人是领导,是虎,有的人是普通人,是蛇尾。”

这次决赛的主持人,来自加拿大的河南某所大学的外教感叹说:“中国成语特别难,对外国人来说,掌握它们,实在不易。”(出国留学网 liuxue86.com)

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 郑州新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/238446.html
延伸阅读
美国一直是出国留学的热门国家之一,很多同学在准备出国之前都为选专业而困扰。那么美国本科留学怎么选择专业呢?接下来就由出国留学网带你来看看。热门专业1.会计和金融专业这两个专业就业率
2019-10-19
长期以来,文理学院一直向未来的学生承诺,从长远来看,人文教育更持久,即使科学技术学位吸引了更高的初始需求和薪水,提供在快速发展的经济中多次换工作所需的适应技能。而工作经验也逐渐成为
2019-10-19
来自英国大学招生机构UCAS的最新数据显示,国际学生群体并不像政府和大学所希望的那样多样化。英国的中国留学生与工商管理专业学生不断增长,具体如何跟着出国留学网来看看吧。首先,在非欧
2019-10-18
国际学生觉得自己的大学课程不适合自己,找到了另一门你喜欢的课程——那么该如何转专业呢?出国留学网为您整理了国外大学各阶段转专业有什么注意事项及费用相关问题,希望对您有所帮助。如果你
2019-10-18
英国大学生在承担飞涨的学生住宿费用,高额的住宿费刺激着学生们行动起来,反对房租上涨。跟着出国留学网一起来看看吧。据英国《卫报》报道,今年秋天,英国将发起“削减房租”运动,以应对学生
2019-10-18
我们祖国的美食实在是太多了,很多外国友人来了以后会忍不住称赞,并且还评选出来外国人最爱的八道美食,它们就是怎么做出来的呢?一起和出国留学网小编了解下。一、馄饨WontonSoup西
2018-02-07
外国人对于中国留学生有哪些固有印象呢?跟着出国留学网来详细了解一下吧,欢迎阅读。1.抱团/孤僻这个的确是中国留学生的经典形象。所以国家的学生都更多和自己国家的人玩耍。但是中国人的确
2018-02-01
近日,成都商报刊发的独家报道——《北大留美硕士万字长文控诉父母“控制与伤害”》《父母不解儿为何决裂望儿回归重建亲密关系》,引发了网友大讨论。接下来和出国留学网小编一起了解下详细的内
2018-01-29
近日,据报道,中国留学生成为法国最大的外国留学群体,且人数不断增长。今天就和出国留学网的小编一起来看看这件事的始末吧!每年有超过1万名留学生赴法国留学,2016年,在法国就读的中国
2018-01-10
据日本《中文导报》报道,日本学生支援机构于当地时间2017年12月29日公布调查结果称,截至2017年5月1日,日本大学及日语学校等在籍外国人留学生总数为267042人,较2016
2018-01-18