称职的翻译家须具有以下的特质：
对于源语言有非常好的了解，不论是书面文字或者是口语。
在目的语言上有优美的文笔。
熟悉被翻译文本的主题。
对于二个语言的语源及熟语有深入的认识。
可以巧妙的判断何时要直译，何者要意译，确保目的文本可以真实反应被翻译文本
美国各州笔译与口译从业人员就业状况统计：
州名就业人数薪水/h薪水/年
加州7860$24.68$51,340
弗吉尼亚4000$43.70$90,900
德克萨斯州3860$22.21$46,190
纽约3590$27.28$56,750
佛罗里达州1930$19.60$40,770
俄勒冈州1030$22.77$47,350
哥伦比亚特区400$24.97$51,950
亚利桑那1470$17.25$35,880
南达科他州230$18.51$38,500
缅因州150$29.98$62,350
马里兰870$29.81$62,010
新泽西州590$28.56$59,400
科罗拉多州1200$27.63$57,480
重要产业所在州——
一级州：弗吉尼亚州(2.88)
二级州：俄勒冈州(1.66)、亚利桑那州(1.57)、南达科他州(1.51)、麻省(1.47)、加州(1.42)、科罗拉多州(1.40)、犹他州(1.38)、内布拉斯加州(1.27)
三级州：明尼苏达(1.19)、堪萨斯(1.14)、华盛顿(1.09)、爱达荷州(1.09)、纽约(1.09)、威斯康辛州(1.04)、俄亥俄州(0.96)、佐治亚州(0.96)、新墨西哥州(0.95)、德州(0.94)、马里兰州(0.90)、波多黎各(0.86)、北达科他州(0.85)、佛蒙特州(0.83)、夏威夷州(0.82)、印第安纳州(0.80)*(1)
