编者按：
乐辰希，现就读于墨尔本皇家理工大学(RMIT)翻译专业。文静腼腆的她留澳快2年时间了，总结起留学生活，她告诉记者，外人看起来光鲜亮丽，真正体验了才感受到抛去浮华、好好“学”，才是这段生活的重心。 ——孙玮
忘记“填鸭式”的英语教学
到2009年12月放假回国为止，我在墨尔本读书已经有一年半了。在这一年半里，我花了一年时间完成了大学的学习，并且开始了研究生的学习。在国内期间，我就读于南医大的中外合作办学项目。大四，我坐上航班，迈入了澳大利亚墨尔本的斯文本科技大学(Swinburne University of Technology)。
在斯文本科技大学，每个学期的学习时间是12周，在第6周结束后，会有一周放假休息，所以总共加起来一个学期是13周。每个学期，学生要学习四门课程，每门课的课时是3个小时。
跟中国不同的是，澳洲的课程分为讲座(lecture)和辅导课(tutorial)，一般各占1.5个小时。讲座一般是大课，所有选择这门课的学生都在一起上课，教授在课上讲解这门课的知识点。而辅导课则是小课，一个班上最多也就十几个人。在一起上课的人是随机分配的，所以会碰到各个国家的人，还有机会一起做小组练习。
辅导老师(tutor)会跟学生互动，答疑，帮助学生把讲座上学到的知识融会贯通，让我忘记了国内“填鸭式”的英语教学。刚开始读书的时候，既有意思又轻松，但是上着上着就发现不对了，才上课第2周，4门课的老师就要求大家开始准备两千字左右的报告，一到两周内上交。我一下子头就大了，仔细研究了一下各门课的课程设置之后，才发现每门课每学期有3次作业和1次考试，4门加起来就是12次作业和4次考试。
每门课的3次作业分为一个个人的报告(Individual report)，一个小组报告(Group report)和一个演讲(Presentation)。除了个人报告是单独完成以外，其他两个都是小组作业，一般由3-6人组成。经过一个学期的学习，我发现澳洲的这种教育形式更能培养学生的能力，着重体现在老师布置给学生的3次作业上。作业分为个人和小组作业，不仅培养学生的个人能力，还重点强调合作能力，即与人相处的能力。我觉得这是我们中国学生，甚至是一些工作者都非常缺少的素质。学生在一个学期中要不断地努力，临时抱佛脚是不可能的，因为每次作业都占最终成绩的一部分，3次加起来占总分的40%-60%。一个学期下来，我虽然是“筋疲力尽”，但是真正地学到了知识，感觉非常充实。
优势专业在当地好就业
在墨尔本留学期间，我和我的同学都参加了一些招聘会，目的是提前了解一下墨尔本的就业市场，为以后做准备。结果发现，与毕业院校相比，雇主更加关心的是就业者的个人表现。打个比方来说，如果一个学生毕业于澳洲数一数二﹑同时也是澳洲“八大”之一的墨尔本大学(Melbourne University)，平均成绩在60分上下；另一个学生毕业于斯文本科技大学，平均成绩在70分上下，雇主会选择雇这位斯文本科技大学毕业的学生。这主要是因为澳洲的教育水平普遍比较高，学校与学校在教学方面的差距其实非常小，而学校排名的前后主要是根据学校在研究领域成就的高低，跟师资力量﹑教学水平以及教学设备的配置都是没有太大关系的。然而，虽然澳洲的雇主不会太关注学校，但是却会非常注重专业。在澳洲，每所学校的强项专业都是不一样的。
比如，墨尔本的迪肯大学(Deakin University)虽然在国内没有什么名气，但是它的会计专业非常强；同样，斯文本科技大学的会计和IT专业非常实用，大大增加了学生的就业机会；而麦考瑞大学(Macquarie University)的翻译专业在澳洲是首屈一指的。所以，了解了这些，我在选择学校的时候，除了关注学校之外，更加考虑了所选择的专业是否有优势。
念完大学，研究生申请很容易
申请澳洲的研究生是不需要考试的，只需要提供学生的大学成绩以及雅思成绩。澳洲的研究生一般是1年半。如果在澳洲读过大学，那么用澳洲的成绩申请研究生是非常容易的。一般的大学只需要澳洲所读的大学最后一年平均成绩在60-65分，雅思成绩6.5分。如果雅思达不到6.5分，还可以选择读语言，时间一般根据成绩在5周-20周不等。如果想要申请澳洲的“八大”，那么成绩一般要在70-75分，雅思最好能达到7分。
而如果想申请“八大”之一的墨尔本大学，则还需要考GMAT，成绩要在550分以上。有一些特殊的专业，比如翻译，如果想要申请，除了以上要求外，还需要参加学校的入学考试，只有一次机会，通过了才能被录取。研究生分为两种，一种是有课程作业的(Coursework)，还有一种是研究型的(Research)。
大多数留学生包括我自己都会选择有课程作业的，这种跟澳洲大学的模式很相似，也是由上课﹑完成作业及考试组成的，比较实际实用；而研究型的则是以写论文为主。值得注意的是，由于澳洲与中国季节相反，澳洲3月份开学是暑假放假后的大学期，而8月份开学是小学期。大学期的专业较全，而在小学期部分专业可能会不开课。比如：“八大”之一的莫那什大学(Monash University)的双向翻译专业只在大学期开课。
2009年7月，我成功地用在斯文本科技大学的成绩申请到了墨尔本皇家理工大学(RMIT)翻译专业的研究生，现在已经完成了半年的学习，为我今后的人生做好铺垫。(乐辰希)