收获与心得：短短的一个多月过去了，收获的却是沉甸甸的; 首先，我觉得这次实习 让我长了见识，给了我经验和教训。实习前大家都认为自己是外 语专业的佼佼者，学的比谁都专业，专业技能比谁都扎实，事实上，我们还是 井底之蛙，外面的世界比我们想象的要复杂的多，我们还有很多亟待学习的。 就比如说，这次翻译航空的文章，虽然，我平时苦练专业技能，听力，口语， 语法，单词等，然而对专业术语以及用法却知之甚少，虽然说外语是交流工具， 但并不意味着只要懂得日常用语就是外语专业的目的，现代社会要求的综合人 才应该是，在自己专业优秀之外还拥有一些其他专业的素质和能力，作为外语 专业的，不光要学好平时上课的点点滴滴，更应该扩大自己的知识面，在更多 领域和专业中学习它们的语言，让自己全面发展，这样才能称得上是现代社会 合格的综合人才。 其次，除了要有扎实的专业知识和技能，还得要有严谨的态度。态度决定一切，在给人翻译时，必须认真谨慎，一方面，如果稍微疏忽， 可能给公司带来巨大的损失，另一方面，如果自己不谨慎，对自己的翻译名声 也是一大影响。所以在我刚刚实习时，只是给别人翻译一小段，然后再交给别 人校正，目的就是小心谨慎，提高译文质量，要知道，翻译过程中难免会出现 一些差错，所以，自己翻译时一定得谨慎，翻译后，也得给有经验的人看看， 以求校正，即使自己真的到了游刃有余的地步，个人的视角还是狭窄的，要真 正能提供高质量，高水平的译文，还得多多与人交流，向人学习。另外，作为 一名实习生，更应该端正心态，心态决定这我们的工作状态，不要认为“我们 还是学校的学生” ，就可以做好做坏无所谓，上班可以迟到，有事没事可以经常 请假。应该把自己看成该单位的试用期员工，这样才能有利于我们未来的就业， 达到实习目的。 最后，我觉得做事的先学会做人，特别是翻译这个多人合作的行业，没有人会说自己翻译的就是绝对的准确、权威，每个人都有自己翻译 习惯，技巧，技能，想法，翻译出来的文章，也会各有差异，各有特色，真正 从事翻译这行的人，定会相互学习，相互借鉴，集百家所长。而我们作为实习 生，更应该学习这样的精神，我们应该与同事形成良好的关系，相互帮助，相 互学习，不管是给同事编辑文本，查阅资料，还是向他们请教经验方法，请求 校正，都是我们应该学习的，作为一名实习生，在单位要勤勤恳恳，帮助做一些简简单单的事，比如打扫垃圾，端茶倒水，查找资料等等，这些不是在巴结 别人而是我们年轻人应该有的勤劳的素质。另外，我们遇到事情，自己难以解 决的时候，一定要虚心向别人请教，不管是领导还是同事，比如，在翻译很多 专业领域文章时，难免会有自己查不到，甚至是翻译不出来的情况，这时候， 一定要向别人求教。只有学会和同事间和睦相处，相互帮助，相互学习，相互 借鉴，在实习时就养成这样的好习惯，以后职业生涯上才能在人际关系上处理 得当，在专业业务上合乎要求，这样的素质和习惯也是现在社会、企业对我们 每一个人的要求。
小编精心推荐阅读
大学生实习报告 | 毕业实习报告 | 顶岗实习报告 | 认识实习报告 | 参观实习报告
小编精心推荐阅读