德国柏林自由大学本科申请解析

　　柏林自由大学是德国一所著名的大学，在今年的QS权威世界大学排名中排在第123位，每年面向世界各国招生。柏林自由大学2017年国际招生已经开始了。它的本科课程怎么申请呢?以下是出国留学网整理并翻译的柏林自由大学本科申请流程，一起来看看吧!

　　一、General Information Concerning Application

　　申请总体介绍

　　Freie Universität offers a wide range of study programs. Many of the programs toward the degree of Bachelor of Arts or Bachelor of Science offered at Freie Universität Berlin consist of a core subject and either two modules, with 30 credit points (Leistungspunkte, LP) required in each, or one module of 60 credit points (Combination Bachelor). Your application is not complete unless you have applied for both the core subject and the module(s); only then will your application be considered in the admission process.

　　柏林自由大学提供有诸多学习项目。柏林自由大学许多文科学士和理科学士项目都由一门核心科目和任意两个模块组成;其中，每个模块30个学分，或一个模块60个学分(综合学士)。需要同时申请核心科目和模块，申请才算完成，才能在录取过程中被考虑。

　　If you earned your university entrance qualification in a country other than Germany, are already enrolled in a core subject at Freie Universität Berlin and would like to apply for one or more new module/s, please use the application with German HZB for university-internal procedure.

　　Some study programs require specific language skills, which have to be proven within enrollment at Freie Universität Berlin.

　　如果你在德国以外已经获得大学入学证书,在柏林自由大学注册有核心科目，且想要申请新的模块，请使用German HZB 大学内部程序申请。

　　有些学习项目有特定的语言技能要求，在柏林自由大学的注册中有说明。

　　For Single-subject bachelor degree programs (Mono Bachelor) without restricted admission capacity (non-impacted programs) applicants should apply for enrollment to the Student Records and Registration Office without submitting an application for admission.

　　For combination bachelor programs without restricted admission capacity an application within the application period is required.

　　对于没有录用人数限制的单科本科学位项目，申请人通过学生记录和登记办公室直接申请注册，无需提交入学申请。

　　对于没有录用人数限制的综合本科项目，需要在申请期限内申请。

　　Application via uni-assist

　　通过uni-assist申请

　　If you earned your university entrance qualification in a country other than Germany, you are required to submit your application to Freie Universität Berlin via uni-assist. Uni-assist reviews whether the application meets the formal and subject-specific prerequisites established by Freie Universität Berlin. Uni-assist is not responsible for carrying out selection procedures.

　　如果你不是在德国获得的大学入学证书，你需要通过uni-assist将申请提交到柏林自由大学。uni-assist审核申请是否满足柏林自由大学的正式入学要求和特定科目入学要求。uni-assist不负责执行筛选程序。

　　The preliminary examination by uni-assist is with costs. Your application to uni-assist will not be processed unless the fee is paid to the account of uni-assist. To accelerate the proceedings, please enclose a deposit receipt or transfer voucher as proof of payment in the application.

　　通过uni-assist进行预备考试需要付费。只要将费用支付到uni-assist的账户后，申请才会被受理。为了节省申请时间，请在申请中附上存款收据或转账凭证作为付款的证明。

　　Please note:

　　In general, the processing of an application takes about four to six weeks, towards the end of the application period it takes even longer. Therefore, we recommend to submit your application as soon as possible before the deadline. Otherwise you cannot be informed about missing documents by uni-assist in time. Handed in documents after the deadline cannot be taken into consideration.

　　You can use the confirmation letter by uni-assist to apply for a study visa at the German embassy in your home country.

　　请注意：

　　一般来说，申请过程花四到六个星期，申请完毕可能还要花更久。因此，我们建议你在截止日期之前尽早提交申请。否则如果材料不全，uni-assist不会准时通知你。截止日期以后提交的文件不会被受理。

　　你可以德国驻华使馆通过 uni-assist使用确认信申请学习签证。

　　二、Language requirements

　　语言要求

　　Some undergraduate study programs require certain language skills, which have to be proven either within the application procedure or within the enrollment at Freie Universität Berlin.

　　某些本科学习项目有特定语言技能要求，这在申请程序或柏林自由大学的注册中有说明。

　　There are specific additional requirements for admission to some undergraduate programs. These requirements generally involve specific language skills, which students are required to demonstrate as part of the process of admission or enrollment to Freie Universität Berlin.

　　某些本科项目还有特定的入学要求。这些要求一般会涉及特定语言技能，需要学生在入学申请或注册柏林自由大学过程中出具证明。

　　1. Language proof for application procedure

　　Application for the first semester

　　1.申请程序要求的语言证明

　　第一学期申请

　　For some programs, students have to pass a mandatory language test. The requirements for the following programs are met only if the language test is passed or in case of exemption from the test (core subject and/or module):

　　English Philology, French Philology, Spanish Philology, Italian Philology, French Studies, Italian Studies, and North American Studies

　　对于某些项目，学生必须通用强制性语言测试。以下列出的课程除非特殊情况免除测试，都需要通过语言测试才能申请：英语语言学、法语语言学、西班牙语语言学、意大利语语言学、法国研究、意大利研究、北美研究。

　　Please note that in certain circumstances you have to pass several language tests (depending on the chosen program) and the test registration or the exemption from tests has to be done for each subject.

　　请注意，在特定情况下，需要通过两门以上的语言测试(取决于选定的项目)。考试登记或免试必须在每门科目中做记录。

　　Applicants for the first semester inform themselves (before application deadline) on the websites of the Language Center of Freie Universität Berlin about:

　　- test dates (winter semester mid till end of July)

　　- test registration

　　- deadlines for the exemption from tests

　　申请第一学期的学生可以在柏林自由大学语言中心自己了解(在申请截止日期之前)一下信息：考试时间(冬季学期期中至七月末);考试登记;免试截止日期。

　　The Language Center of Freie Universität Berlin is responsible for granting exemptions from language tests. On the websites of the Language Center (Sprachenzentrum) (see “Sprachtests” (only in German)) information is available, which qualifications are recognized as equivalent to the required.

　　柏林自由大学语言中心负责审核免试。在语言中心网站(仅有德语版)有相关证书的详细信息。

　　Applicants for the first semester of a program who do not meet the language requirements (Test nicht bestanden oder nicht teilgenommen, keine Befreiung vom Test) will not be considered in the admission process.

　　申请第一学期项目、没有达到语言要求的学生，在录用过程中不会被考虑。

　　Application for higher semesters

　　Applicants for higher semesters of one of the above-mentioned study programs have to pass a language test. In case the admission requirements are not met, the admission notice becomes void. Enrollment for the chosen study program is not possible.

　　更高学期申请

　　申请上述学习项目更高学期的学生，必须通过语言测试。不满足入学要求的，不会收到录取通知。也不可以注册选定的学习项目。

　　2.Language proof for enrollment

　　2.注册要求的语言证明

　　Some study programs do not require a language test, however certain language skills have to be proven on the basis of school records or language certificates.

　　Some study programs require a certain level of English skills. The language level shown on the (school) certificate is generally binding. The Department of Application and Admission will accept the following proofs as equivalents:

　　某些学习项目不要求语言测试，但特定的语言技能必须在学校记录或语言证书上得到证明。

　　某些学习项目要求一定水平的英语技能。证书上的语言水平是有普遍效力的。申请与入学部接受一下证明作为同等证书：

　　If you have earned your university entrance qualification abroad, the transcripts and documents you submit with your application do not typically show how many years of language instruction you have completed. In that case, applicants must submit either a certificate from their school regarding the duration of their instruction, or a language certificate. For graduates of the preparatory course (Studienkolleg) at Freie Universität Berlin, the certificate shows the level at which the language instruction was given.

　　如果你是在德国以外获得的大学入学证书，你和申请一同提交的成绩单和证件不显示你接受了几年的语言教学。对于这种情况，你需要提交学校开具的写明学习时间证书，或者提交语言证书。对于柏林自由大学预科毕业生，他们的证书上写有语言教学的层次。

　　In the case of university entrance qualifications issued in Australia, the United Kingdom, Ireland, Canada, New Zealand, or the United States of America, or if you have a degree from any of those countries, you are not required to provide any further proof regarding your English skills on the levels B1 CEFR or B2 CEFR.

　　对于澳大利亚、英国、爱尔兰、加拿大、新西兰、美国等国，持有这些国家的大学入学证书和学位证书申请人不需要提交CEFR B1级和CEFR B2级英语技能证明。

　　3.Proof of German language skills for application and for enrollment, holding a university entrance qualification from abroad

　　3.申请和入学中要求的德语语言技能证明

　　Applicants with a native language other than German and who have earned the university entrance qualification abroad, are required to demonstrate German language skills in accordance with the German higher education entrance examination (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerberinnen und -bewerber, DSH ) at Freie Universität Berlin. You can also provide proof of these language skills by means of equivalents to the DSH.

　　对于母语不是德语，并且不是在德国获得大学入学证书的申请人，需要出示与柏林自由大学德语高等教育入学考试相符的德语语言技能证明。也可以向DSH提交同等能力证书。

　　Application period

　　三、申请期限

　　All of the stated time limits are exclusion periods specified by law. For all applications for which an application for admission and supporting documents are to be submitted, the full application documents must be received in the required form at the relevant location (higher education institution, uni-assist, or Hochschulstart) by 11:59 p.m. on the due date. The date and time stamped on the documents when received by the recipient is the operative factor, not the postmark date. Faxes and E-mails are not accepted.

　　所有申明的时间点都是依照法律特别规定的。所有申请人必须规定日期的晚上11：59分之前，将完整的申请材料以要求的形式交至指定的地址(higher education institution, uni-assist, or Hochschulstart)。日期和时间以收到日期和时间为准，不以邮寄时间为准。不接受传真和邮件发送材料。

　　1. Application time limits for the following selection procedures:

　　A. for internal higher education institution procedures for allocation of placements in the first and higher subject-specific semesters (all applicants)

　　B. the dialogue-oriented service procedure (DOSV) (all applicants)

　　C. pharmacy and veterinary medicine for the first subject-specific semester for non-EU and non-EEA applicants

　　D. parmacy and veterinary medicine for higher subject-specific semesters (all applicants)

　　for the winter semester: first business day in June until July 15

　　for the summer semester: first business day in December until January 15

　　1.筛选日期申请截止日期

　　高等教育机构内部程序第一学期和高级特定学科学期名额分配(所有申请者)

　　对话指向服务程序(所有申请者)

　　药剂学和牙医第一特定学科学期(非欧盟国家和欧洲经济区申请者)

　　药剂学和牙医高级特定学科学期(所有申请者)

　　冬季学期：6月第一个工作日到7月15日

　　夏季学期：12月第一个工作日到1月15日

　　2.Application deadlines for study programs with nationwide limitations on admissions ("Hochschulstart"):

　　These time limits apply only to applications for the first subject-specific semester by applicants from an EU Member State, International students with German university entrance qualifications - regardless of nationality (Bildungsinländer) and citizens of countries that are signatories to the Agreement on the European Economic Area (EEA), but are not members of the European Union; these are Iceland, Liechtenstein, and Norway.

　　2.国内限制入学学习项目申请截止日期：

　　这些时间点只适用于第一特定学科学期欧盟成员国申请者和持有德国大学入学证书的国际留学生。欧洲经济区协议签署国公民不可以申请，欧盟成员国公民可以申请;这些是冰岛、列支敦斯登和挪威。

　　for the winter semester:

　　冬季学期：

　　May 31 of the year in progress for those who have earned their higher education entrance qualification* prior to January 16 of that year and wish to apply through hochschulstart.de (termed “Alt-Abiturienten”)

　　对于在当年1月16日之前已经获得高等教育入学证书且想通过hochschulstart.de申请的学生，申请截止日期是下一年的5月31日。

　　July 15 of the year in progress for the “new” applicants who earn their higher education entrance qualification* between January 16 and July 15 (inclusive) of the year in progress (termed “Neu-Abiturienten”).

　　对于在1月16日到7月15日之间获得高等教育入学证书的学生，申请截止日期是下一年的7月15日。

　　* Higher education entrance qualification: for a second study program = time of degree in first study program = entrance examination

　　高等教育入学证书：第二学习项目=第一学习项目学位时间=入学考试。

　　for the summer semester:

　　January 15 for all applicants

　　夏季学期：1月15日(所有申请者)

　　3. Application time limits for lottery procedure:

　　for the winter semester: September 09 – September 14

　　for the summer semester: March 8 – March 12

　　3.抽签程序申请截止日期

　　冬季学期：九月九日到九月十四日

　　夏季学期：三月八日到三月十二日

　　推荐阅读：

　　德国柏林自由大学硕士申请流程

　　2017年德国弗莱堡大学本科留学申请解析

　　德国科隆大学申请条件解析

　　想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com

　　以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!