庆应义塾大学是日本一所有名的私立大学，2017年秋季入学申请已接近尾声。不过最近，庆应义塾大学又出了新项目——全球法律实践硕士(Master Program in Global Legal Practice )。作为东京日语法学院同类项目的第一个项目，庆应义塾大学的法律硕士招收2017年9月和2018年4月入学的学生。那么该项目具体如何申请呢?和出国留学网来看看吧。
1. Admissions Policy
招生政策
The program will permit a select number of students to obtain an LL.M. degree, with instruction entirely in English, and will be the first program of its kind at a Japanese law school in Tokyo. The LL.M. program is intended to train students who will be globally active legal professionals and legal staff of global companies and international institutions. We welcome applications from those who wish to improve their international practice skills through interaction with people from a variety of cultures and regions.
该项目将允许一定数量的学生获得法律硕士学位，项目的授课语言为英语，是东京日语法学院同类项目中的第一个项目。法律硕士项目旨在将学生培养成未来活跃于国际舞台的法律人才，培养成跨国企业和国际机构的法律员工。法学院欢迎来自不同文化不同地域的有志于通过国际互动提升自身国际实践技能的学生申请。
At least 30 course credits are required for completion of the program. For successful applicants who do not demonstrate that they have already gained basic legal practice knowledge (e.g., through membership in a bar association or corporate legal staff experience), an additional 6 course credits (i.e., at least 36 course credits in total) will be required for degree completion. Students who are subject to this requirement will be informed after the day of announcement of admissions results.
The expected full-time period of study is one year. However, students who apply to study part-time can extend the expected period of study to 1.5 or 2 years. This application for part-time study will be confirmed during the course registration period of the student’s second semester
完成该项目至少需要拿到30个课程学分。对于申请成功但尚未具备基本法律知识(即通过法律协会会员身份或企业法务员工经验申请成功的申请人)的学生，学习多学6个课程学分才算完成项目。符合这项要求的学生在公布入学结果之后将会被告知。
预计的全日制学习期限为一年。不过，在职学生的预计学习期限可以延长到一年半或两年。在职学习申请将在第二学期课程注册期间进行确认。
2. Major Discipline and Admission Quota
|
Graduate School |
Program Type |
Major Discipline |
Admission Quota |
|
Law School |
A professional school Master’s degree program |
Master Program in Global Legal Practice (LL.M. program) |
30 |
※The admission quota refers to the total number of students admitted in April and September each academic year.
主要学科和招生名额
|
研究生院 |
课程类型 |
主要学科 |
招生名额 |
|
法学院 |
职业学院硕士学位 |
全球法律实践硕士 |
30 |
※招生名额指每个学年在四月和九月入学的学生总人数。
3. Eligibility Requirements
资格要求
Applicants who meet all of the following requirements (1 and 2) are qualified to apply for admission. However, those who do not have a university degree but possess a certification as an officer of the court might nonetheless fulfill the eligibility requirements of items 1.(6) and 2.(2). In such cases, the applicant must undergo an application eligibility screening prior to submitting an application.
满足下列所有要求(1 和2)的申请人才有资格申请入学。不过，未持有大学学位但持有法院人员证书的申请人，也满足1.(6) 和2.(2)的资格要求。对于这类情况，申请人必须先接受申请资格筛选，才能提交申请。
1. An applicant must satisfy at least one of the following requirements:
(1) The applicant has graduated or is expected (※1) to graduate from an undergraduate university program.
(2) The applicant has received or is expected (※1) to receive a Bachelor’s degree from the National Institution for Academic Degrees and University Evaluation.
(3) The applicant has completed or is expected (※1) to complete 15 years of academic education overseas.
(4) The applicant has completed a professional course, which is specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, as a special training school (and at which the minimum term of study is four years and which meets all criteria set by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan) on or after the specified date, or the applicant will complete such a course (※1).
(5) The applicant is designated by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
(6) The applicant is recognized by Keio University as having an equivalent qualification to one of the qualifications listed in (1) through (5) above (※2).
1.申请人必须至少满足以下一项要求：
(1)申请人已经本科毕业或即将 (※1)本科毕业
(2)申请人已经拿到或即将拿到(※1)大学评估学位授予机构授予的学士学位
(3)申请人已经完成或即将完成(※1)15年的海外(日本以外)学业教育
(4)申请人已经在规定时间学完文部科学省指定的特殊培训学校的职业课程(学时不少于四年，且达到文部科学省规定的所有标准)，否则还需要完成这类课程(※1)。
(5)申请人被文部科学省指定。
(6) 申请人被被文部科学省指定、并且被庆应义塾大学认定为具备(1) 中列出的资格证书的同等资格证书(※2)。
2. An applicant must satisfy at least one of the following requirements:
(1) The applicant has received a Bachelor’s degree in law or jurisprudence or a Juris Doctor degree.
(2) The applicant has a basic knowledge of jurisprudence (equivalent to graduation from an undergraduate law faculty) other than item 2.(1) (※2).
2.申请人必须至少满足以下一项要求：
(1)申请人已经获得法律(法学)学士学位
(2) 申请人具备 2.(1)以外的法学基础知识(等同于从本科法学院毕业学到的知识) (※2)。
※1: “Expected” graduation means the following:
For September 2017 matriculation, the applicant is expected to graduate by Sept. 21, 2017
For April 2018 matriculation, the applicant is expected to graduate by Mar. 31, 2018
For September 2018 matriculation, the applicant is expected to graduate by Sept. 21, 2018
※2: Those seeking admission on the basis of eligibility requirement item 1.(6) must undergo an “Applicant Eligibility
Certification” screening beforehand.
※1：即将毕业有以下含义：
对于2017年9月入学，申请人需要在2017年9月21日之前毕业;
对于2018年4月入学，申请人需要在2019年3月31日之前毕业;
对于2018年9月入学，申请人需要在2018年9月21日之前毕业。
※2：根据1.(6)资格要求申请入学的申请人必须先接受“申请人资格证明”筛选。
Document Submission (※Keio University does not return these documents after submission)
1. Application Form for Applicant Eligibility Certification (prescribed form)
2. Resume Form for Applicant Eligibility Certification (prescribed form)
3. Proof of latest academic record (i.e. Certificate of (Expected) Graduation or Completion)
(If Keio University determines that you fulfill the eligibility requirements to apply, you will not be required to submit an additional proof of your latest academic record when you submit your application documents.)
4. Statement of Reasons for Requesting “Applicant Eligibility Certification” (Open-ended format). Explain the reasons why you consider yourself to have academic ability (equivalent to or exceeding that of a university graduate) sufficient to apply for this Law School, LL.M. in Global Legal Practice, including any research experience or achievements. Please attach reference materials concerning your research if available.
※ All documents should be original documents (not copies).
提交文件(提交的文件庆应义塾大学不再返还)
1.申请人资格证明的申请表(规定的形式)
2.申请人资格证明的履历表(规定的形式)
3.最新学术成绩单，即毕业证(经庆应义塾大学认定为符合申请资格的学生，提交申请文件的时候不再需要提交另外的最新学术成绩证明)
4.关于要求“申请人资格证明”的理由陈述(无规定形式)。说明你为什么认为自己具备申请法学院全球法学实践硕士的学术能力，包括研究经历或成就。方便的话，还请附上研究相关参考材料。
※所有文件只接受原件，不接受复印件。
4. Application Schedule
|
Process |
Application Period I |
Application Period II |
|
Web Entry |
May 10 (Wed) 10:00 – May 19 (Fri) 23:00, 2017 (Japan Time) |
Jan. 6 (Sat) 15:00 – Jan. 12 (Fri) 23:00, 2018 (Japan Time) |
|
Payment of Application Fee |
May 10 (Wed) 0:00 – May 19 (Fri) 23:00, 2017 (Japan Time) |
Jan. 6 (Sat) 0:00 – Jan. 12 (Fri) 23:00, 2018 (Japan Time) |
|
Submission of Required Documents |
May 15 (Mon) – May 19 (Fri), 2017 (Japan Time) |
Jan. 9 (Tue) – Jan. 12 (Fri), 2018 (Japan Time) |
|
Acceptance of Application |
Early June 2017 |
Early Feb. 2018 |
|
Announcement of Results |
June 19 (Mon) 17:00, 2017 |
Feb. 23 (Fri) 17:00, 2018 |
|
Admissions Procedure |
September 2017 matriculation |
April 2018 matriculation |
|
April 2018 matriculation |
September 2018 matriculation |
※ Make sure to complete all necessary procedures such as Web Entry, Payment for Application Fee and Submission of Required Documents. The Academic Affairs Group for Graduate Admissions will not accept applications unless all of the above procedures are completed.
申请日程
|
流程 |
第一申请阶段（2017年9月 至2018年4月） |
第二阶段申请(2018年4月至2018年9月） |
|
网站入口 |
2017年5月10日 (周三) 上午10:00 – 5月19日 (周五) 下午23:00 (日本时间) |
2018年1月6日 (周六) 下午15:00 – 1月12日 (周五) 下午23:00(日本时间) |
|
支付申请费 |
2017年5月10日 (周三) 凌晨0:00 – 5月19日 (周五) 下午23:00(日本时间) |
2018年1月6日 (周六) 凌晨0:00 – 1月12日 (周五) 下午23:00(日本时间) |
|
提交所需材料 |
2017年5月15日(周一) – 5月19日 (周五)(日本时间) 国内申请人：提交的材料必须在上述时间内盖上邮戳 |
2018年1月9日 (周二) – 1月12日 (周五) (日本时间) 国内申请人：提交的材料必须在上述时间内盖上邮戳 |
|
接受申请 |
2017年6月上旬 |
2018年2月上旬 |
|
公布结果 |
2017年6月19日 (周一) 下午17:00 |
2018年2月23 日(周五) 17:00 |
|
入学流程 |
2017年9月入学 |
2018 年4月入学 更多详情将提供给被录取的申请人 |
|
2018 年4月入学 更多详情将提供给被录取的申请人 |
2018 年9月入学 更多详情将提供给被录取的申请人 |
※ 确保完成所有必要程序如网站入口、支付申请费、提交所需材料。研究生入学学术事务组只接受完成所有上述程序的申请。
5. Application Fees
|
Application Categories |
Application Fee |
Payment Option |
|
1. Overseas applicants (only those applicants, regardless of |
¥10,000 |
Credit card payment only |
|
2. All applicants who are not “overseas applicants” (including domestic applicants) |
¥35,000 |
Payment at convenience store or credit card payment |
※Be sure to keep your receipt of payment until all admissions procedures are completed.
※Applicants for Application Category 1 (i.e., overseas applicants) must submit a certificate of enrollment at an educational institution or proof of current employment to prove that they have been living and will be living overseas during the required time periods.
申请费用
|
申请类别 |
申请费 |
支付选项 |
|
1. 海外申请人 (不论国籍，凡在申请之时居住在日本以外学习或工作直到公布申请结果的所有申请人均属此类) |
¥10,000 |
只能用借记卡 |
|
2. 非“海外申请人” 的所有其他申请人(包括日本国内申请人) |
¥35,000 |
可在便利店支付或用借记卡支付 |
※保存好收据，直到完成所有申请流程。
※第一类申请人(海外申请人)必须提交在校证明或在职证明，以证明自己原本就是生活在外海，并且申请期间也将住在海外。
推荐阅读：
想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com
以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!
