冈山大学校园服务

　　冈山大学是日本一所著名的国立大学，在本科、硕士和博士各阶段都有优质的教育，并且每年面向国际招生留学生。对有意留学日本的学生是很好的选择。那么，冈山大学学生的校园生活怎么样呢?冈山大学为学生提供有哪些服务?和出国留学网来看看吧。

　　Daily Life

　　日常生活

　　1.Notifications

　　Okayama University offers international students a wide range of support and services to help enrich their study abroad experience.

　　Notifications are occasionally sent to international students by various offices. These notifications are posted on bulletin boards outside of the Center for Global Partnerships and Education, your faculty, the Career Development Center, and other relevant buildings and offices.

　　Please be sure to regularly check these bulletin boards for notifications containing important information. Not keeping up to date with the latest notifications may result in missing out on some important information.

　　通知

　　冈山大学为国际学生提供众多帮助和服务，以丰富他们的海外学习经历。

　　通知偶尔会由各个办公室发送给国际学生。这些通知贴在全球合作伙伴关系教育中心外的布告栏上，学生所在的学院、职业发展中心和其他相关教学楼和办公室也会有通知。

　　请确保定期核实这些布告栏，了解重要信息通知。不了解最新通知可能会错误一些重要的信息。

　　2.Checking the Okayama University Website

　　Emergency information may also be posted on the Okayama University website. During an emergency, please try to check the Okayama University website as frequently as possible.

　　查看冈山大学网站

　　紧急信息会发布在冈山大学网站上。在紧急事故期间，请尝试多次查看冈山大学网站。

　　3.Emergency Numbers

　　Police: Dial 110 (no area code needed/toll-free) to report a crime or traffic accident.

　　Fire Department: Dial 119 (no area code needed/toll-free) to report a fire or request an ambulance.

　　Dialing these numbers anywhere in Japan will connect you with the nearest police or fire department, 24 hours a day 7 days a week.

　　You can also use your cell phone to dial these numbers (no area code needed).

　　紧急电话

　　拨打110报告犯罪或交通事故。(没有区号，可以免费拨打。)

　　拨打119报告火灾或寻求救护。(没有区号，可以免费拨打。)

　　在日本任何地方拨打电话，可以与最近的警察局或消防部门取得联系。服务一周七天全天候提供。

　　也可以使用自己的手机拨打上述号码，不需要区号。

　　4.Student Commuter Pass

　　Undergraduate and graduate students (regular students) can buy a student commuter pass by showing a “Commuter Pass Issuance Permit”, which is issued by the Student Support Division located on the second floor of the General Education Building A. Student in the Divisions of Medicine and Dentistry should apply for a pass permit at the relevant office in their faculty or graduate school.

　　学生月票

　　本科生和研究生(统招生)可以出示月票签发许可购买学生月票，月票签发许可在学生支持处办理，学生支持处位于A教学楼二楼。学医系和牙医系的学生可以在所在学院或研究生院的相关办公室申请办理月票许可。

　　5.Part-time Jobs

　　International students in Japan with a student visa are, as a rule, not allowed to work, or do any other activity that is unrelated to their studies. However, students who have difficulty paying tuition fees and living expenses on an allowance alone can work for up to 28 hours a week. These students need to apply for "Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence" at their local Immigration Bureau. During holidays, the daily working hour limit is eight hours.

　　If you wish to take on a part-time job, you should first discuss with your academic advisor and ask for his/her and receive permission, and then apply for permission directly at the Immigration Bureau.

　　兼职

　　根据规定，持有学生签证的在日本学习的国际学生不允许工作，或者参加任何与学习无关的活动。但是，支付学费和生活费有困难的学生可以工作，工作时间每周不超过28小时。这些学生需要在当地移民局申请“参加居留证允许的活动其他的活动允可证”。节假日期间，工作时间限于八个小时。

　　如果你想做兼职，你应该先和学术指导老师商量，征得指导老师的同意，然后再直接到移民局申请许可。

　　To apply, you will need the following documents.

　　Application for Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted Application Form (You can download it from the Ministry of Justice website, or get a paper copy from the International Affairs Office.)

　　Passport

　　Residence Card

　　为了申请，你需要以下文件：

　　“参加居留证允许的活动其他的活动允可证”先前许可申请表。(申请表可以在司法部下载，也可以到国际事务办公室领取纸质复印件。)

　　护照

　　居留证

　　Although the work hour limit during extended holidays is up to eight hours a day, students should not work so hard that it interferes with their studies or health.

　　Students are not allowed to work in adult entertainment or related businesses (e.g., bars, “snack” pubs, nightclubs, pachinko parlors, mahjong halls, and video game arcades).

　　In order to comfortably settle into life in Japan, the University recommends not working part time during the first three months of your arrival.

　　Please be sure to always discuss your plans with and receive permission to work from your academic advisor.

　　While working part-time, you must carry with you either your “Residence Card” or a copy of your “Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted”.

　　虽然在延长假期期间可以工作八个小时，但是学生不应该太劳累，以免影响学习和健康。

　　不允许在成人娱乐或相关地方工作(比如酒吧、快餐酒馆、夜总会、柏青哥店麻将厅、录像游戏厅)。

　　为了让学生能够轻松适应在日本的生活，冈山大学不推荐学生在达到日本的前三个月里做兼职。

　　请确保和学术指导老师商量计划，征得指导老师的同意。

　　做兼职的时候，务必随身携带居留证或参加居留证允许的活动其他的活动允可证副本。

　　6.Lost and Found

　　If you lose something on campus, please contact the Student Support Division as well as the Academic Affairs Division. Similarly, if you find lost property on campus, please bring it to the Student Support Division or the Academic Affairs Division of the student’s department.

　　If you lose or find something off campus, please notify the nearest police station (Koban).

　　遗失和寻找

　　如果在校园里遗失东西，请联系学生支持处和学术事务处。同理，如果在校园里捡到他人遗失的东西，请交到他人所在的学生事务处或学术事务处。

　　如果在校园以外遗失或捡到东西，请告知最近的警察局。

　　Consultation and Support

　　咨询和支持

　　Okayama University offers international students a wide range of support and services to help them settle into life in Okayama. Students can receive advice for any concerns they may have about Okayama University and their life in Japan.

　　冈山大学为国际学生提供众多支持和服务，帮助学生适应在日本的生活。学生可以收到冈山大学和在日本的生活相关的任何问题的建议。

　　Peer Tutor Supporter

　　New students of Okayama University who have just arrived in Japan can receive assistance and advice from tutors regarding their studies, research and daily life. Each student is assigned a tutor by the university according to his/her respective field of study and based on the recommendation of the academic advisor.

　　Please inquire with the Center for Global Partnerships and Education for the conditions and details.

　　刚打到日本的冈山大学的新生可以享受导师提供的学习、研究和日常生活相关的支援和建议。学校根据学生的学习领域和学术顾问的推荐，为每位学生分配一名导师。请咨询全球合作伙伴关系教育中心，了解相关条件和详情。

　　International Student Advisor

　　The International Student Advisor’s Room provides advice for international students and their families. These advisors offer international students tips on living in Okayama and advice about studying at the University, as well as information on scholarships/tuition and lodging/accommodation, and procedures for entering and living in Japan..

　　You can make an appointment to see an advisor at the Center for Global Partnerships and Education (CGPE).

　　国际学生顾问

　　国际学生顾问室为国际学生及其家人提供建议。这些顾问为国际学生提供冈山生活和冈山大学学习相关建议，也提供奖学金、学费、住宿以及入境日本和在日本生活方面的信息。

　　Harassment Counseling

　　Students can receive counseling on campus for dealing with sexual, power, and/or academic harassment. If any such problem arises, please don’t keep it to yourself. The details of your counseling session(s) are kept strictly private.

　　You can make an appointment by phone or e-mail.

　　烦恼咨询

　　学生可以在校园里咨询处理性、权力和学业烦恼相关问题。如果遇到了这些问题，请不要藏在心里。咨询的细节会严格保密。

　　Tsushima Campus

　　Location: Okayama University Main Library, West wing 3F

　　Hours open: Mon - Fri 10:00-12:00, 13:00-16:00 (except library holidays)

　　Shikata Campus

　　Location: Memorial Hall 3F

　　Hours open: Wed & Fri 13:00-16:00 (except holidays)

　　Tsushima校区

　　地址：冈山大学主图书馆西侧三楼

　　开放时间：周一至周五，上午十点到十二点，下午一点到四点(图书馆节假日除外)

　　Shikata校区

　　地址：纪念堂三楼

　　开放时间：周三只周五，下午一点到四点(节假日除外)

　　Cultural Exchange Events

　　Okayama University international students are invited to join in the various international cultural exchange events held throughout the year at elementary and junior high schools, high schools, communities and institutions. Please feel free to take part in any of the events you are interested in.

　　文化交换活动

　　冈山大学的国际学生会被邀请参加小学、初中、高中、社区和机构全年举办的各种国际文化交换活动。学生可以放松心情，参加自己感兴趣的活动。

　　Free Admission to Museums

　　Okayama University international students are automatically members of the following museums. You can enter the permanent exhibitions of these facilities free of charge simply by showing your student ID.

　　免费参观博物馆

　　冈山大学的国际学生默认为以下博物馆的成员。只需出示学生证，就可以免费参观这些博物馆的长期展览会。

　　Ohara Museum(Kurashiki)

　　Ohara Magosaburo founded the Ohara Museum of Art in 1930. This private museum, featuring Western art, is the oldest in Japan. Okayama University students can enjoy unlimited free access to the Ohara Museum of Art including the Main Art Gallery, Annex, the Craft Art Gallery, the Asiatic Art Gallery and Kojima Torajiro Memorial Hall.

　　Ohara博物馆(位于仓敷)

　　Ohara Magosaburo1930年建立了Ohara博物馆。这个私人博物馆以西方艺术展览为特色，是日本最古老的博物馆。冈山大学的学生可以免费参观Ohara艺术博物馆，包括主要艺术画廊、附属建筑物、工艺美术画廊、亚洲艺术画廊和Kojima Torajiro纪念堂。

　　Okayama Korakuen Garden (Okayama)

　　Known as one of the three great gardens of Japan, Okayama Korakuen is a cultural heritage site for the world to treasure. Okayama University joined the campus members program in 2015.

　　冈山后花园(位于冈山)

　　冈山后花园是日本三大花园之一，也是世界的文化遗产。冈山大学于2015年加入校园成员计划。

　　Okayama Prefectural Museum of Art and Okayama Prefectural Museum

　　The Okayama Prefectural Museum of Art is one of the many museums in Japan that are supported by a prefecture. The museum, which was designed by architects Okada & Associates, opened in 1988 and houses a collection of around two thousand works.

　　冈山县艺术博物馆

　　冈山县艺术博物馆是日本诸多由县支持的博物馆之一。该博物馆由建筑师冈田克也和他的合作人设计，开放于1988年，收藏有大约两千件作品。

　　Club Activities

　　Okayama University offers a wide range cultural and athletic clubs and circles for international students to join in. These extracurricular activities provide an opportunity to become acquainted with Japanese students and help to make campus life more enriching and enjoyable. Further information about the University’s various clubs and circles is available at the Student Affairs Division in the Academic Affairs Department.

　　俱乐部活动

　　冈山大学为国际学生提供众多文化、体育俱乐部和社团。这些课外活动让国际学生有机会结识日本学生，帮助他们丰富和享受校园生活。可咨询学术事物部的学生事物处，了解更多关于冈山大学俱乐部和社团方面的信息。

　　Health and Safety

　　健康和安全

　　The Okayama University Health Service Center

　　The Okayama University Health Service Center provides a range of support and services for students so that they can stay healthy and concentrate on their studies. The following services are available for free for university students: medical consultations and examinations, administration of medication, treatment of injuries.

　　The Center provides physical and mental health care services for students and staff of the university.

　　Please feel free to drop by the Health Service Center when you are injured/hurt, feel ill, are worried about your health, would like to have a medical checkup (height, weight, body fat rate, blood pressure, bone density), or want some information on staying healthy in your daily life (diet and exercise, etc.). All private matters such as the details of any disease you have, your health records and medical information are kept strictly confidential.

　　The Center can also provide referrals to clinics or hospitals as required.

　　Service Hours: 8:30am - 5:00pm

　　Office hours (8:30 - 17:00 on weekdays)

　　For treatment or consultations at night and during the holidays, please use the medical facilities near the university.

　　You can also request to receive a health certificate after your medical examination free of charge, as required.

　　Please note that the consultation times are subject to change, according to the circumstances.

　　冈山大学健康服务中心

　　冈山大学健康服务中心为学生提供诸多支援和服务，帮助学生保持健康、投入学习。以下服务免费向冈山大学学生提供：医疗咨询和体检、用药咨询、伤口处理。

　　冈山大学健康服务中心为学校的师生提供身体健康和精神健康相关医疗服务。

　　可以随时向冈山大学健康服务中心咨询。受到伤害、担心健康、想体检(身高、体重、脂肪率、血压、骨密度)，或者想了解日常生活保持健康相关信息(饮食、锻炼等)，都可以咨询。所有私人问题(比如疾病细节、健康档案和医疗信息)严格保密。

　　Health Center Services

　　1.Periodical medical examination

　　April: For all students

　　October: For international students who came to Japan in the Autumn of that year

　　2.Special medical examination required for particular physical education courses or extracurricular activities

　　3.Health consultation (physical, mental)

　　4.Health education

　　5.Health care for sick students

　　6.First aid

　　7.Issuing of health certificates (for students who received a medical examination)

　　8.Other health-related matters

　　1.定期医疗体检。

　　四月：所有学生体检;十月：秋季入学的国际学生体检。

　　2.特殊医疗体检(特殊体育教育课程或课外活动有要求)。

　　3.健康咨询(身体和精神两方面)

　　4.健康教育

　　5.生病学生医疗护理

　　6.急救

　　7.签发医疗证(针对接受过医疗体检的学生)

　　8.其他健康相关问题

　　You do not need to have/bring a National Health Insurance Card when visiting the Health Center, and there are no medical fees for consultations, etc.

　　Please note that the consultation times are subject to change, according to the circumstances.

　　去健康中心的时候不需要持有或携带国民医疗保险卡，医疗中心也不收咨询费等费用。

　　咨询时间可以有变动，视情况而定。

　　Health Service Center: Schedule of clinics

　　健康服务中心：诊所日程表

　　Tsushima Campus

　　Tsushima校区

　　Shikata Campus

　　Shikata 校区

　　Health Checkups

　　An International Student Health Checkup is carried out for all international students in April and October each year. We recommend that all students take advantage of this opportunity, as health checkups for exchange students, Japanese studies students, and research students are available only twice a year.

　　健康体检

　　每年四月和十月，国际学生都要接受健康体检。学校建议所有学生利用好这个机会，因为交换生、日语研究学生、研究型学生一年只有两次健康体检机会。

　　National Health Insurance

　　All persons who have a College Student visa status for more than 3 months must enroll in National Health Insurance. Applications are accepted at the municipal office of the city (town, village) where you live. Insurance premiums vary according to your income. Please enquire at your local municipal office (in many cases, international students with a limited income in Japan can receive a reduction in the monthly premium after completing the necessary procedures.)

　　National Health Insurance covers 70% of your medical costs. Individuals must pay the 30% balance to the treatment center. A National Health Insurance card must be presented at the reception of the medical treatment center you visit.

　　Example: In the case of a medical fee costing 10,000 yen:

　　10,000 yen × 0.7= 7,000 yen (National Health Insurance covers 70% of the medical fees)

　　10,000 yen × 0.3= 3,000 yen (you pay 30% of the medical fees)

　　国民医疗保险

　　持有大学生签证并且期限在三个月以上的所有学生必须注册国民健康保险。申请人可以在所在城市(县、村)的市政办公室申请。保险费根据收入不同而不同。请咨询当地的市政办公室。(很多情况下，在日本收入有限的国际学生在完成必要的程序之后，可以享受月保险减免。)

　　国民医疗保险涵盖70%的医疗费。30%的医疗费由个人向医疗中心支付。必须出示国民医疗保险卡，才能享受治疗。

　　Personal Accident Insurance for Students and Additional Indemnity Insurance

　　Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research

　　Indemnification will be paid when a student is injured during curricular activities, school events, university-affiliated extracurricular activities, and when commuting between school facilities.

　　Additional Indemnity Insurance

　　Indemnification will be paid when a student injures or causes injury to a third party during curricular activities, school events, university-affiliated volunteer activities, and when commuting between the university and volunteer activities.

　　学生个人事故险和额外赔偿险

　　个人事故险针对接受教育和从事研究的学生。

　　在课内活动、学校活动、大学联盟课外活动以及搭乘校车时受伤，学生可以享受赔偿。

　　额外赔偿险

　　学生在课内活动、学校活动、大学联盟课外活动、搭乘校车以及参加志愿活动时伤害或对第三方造成伤害，需要支付赔偿。

　　Plan A: Curricular activities, school events, and commuting to school (including the coverage of Plan B)

　　Plan B: Internship, nursing care recognized as an extracurricular activity, teaching practice, child-care practice, volunteer activities, and when commuting to and from the sites of such activities recognized by the university as curricular activities, school events, or university-affiliated extracurricular activities.

　　Plan C: (for medical students) Curricular activities, school events and commuting to school (including the coverage of Plan B)

　　计划A：课内活动、学校活动、通勤到学校(包括计划B的担保范围)

　　计划B：认定为课外活动的实习、护理、教学实践、儿童护理实践、志愿活动、被冈山大学认定为课内活动、学校活动或大学联盟课外活动往返

　　计划C(针对医学学生)课内活动、学校活动、通勤到学校(包括计划B的担保范围)

　　+　All undergraduate and graduate students (regular students only) of Okayama University must purchase insurance coverage from Plan A, B, or C.

　　+　Okayama University students purchase Plan A (Medical students are insured by Plan C)

　　备注：

　　1.冈山大学所有本科生和研究生(统招生)必须从上述三个计划中购买责任保险。

　　2.冈山大学学生购买计划A的保险(医学学生投保计划C)。

　　Insurance offered by the University CO-OP and Additional Indemnity Insurance

　　Student Mutual Benefit

　　This is mutual aid for personal injury and illness.

　　Personal Liability Insurance for Students

　　This compensates a third party for injury or damage to a third party’s property caused by the policy holder.

　　冈山大学企业提供的保险和额外赔偿险

　　学生互相福利

　　这是针对个人伤害和疾病的互相支援。

　　学生个人责任保险

　　这项保险作为投保人对第三方造成财产伤害或损害的赔偿。

　　推荐阅读：

　　横滨国立大学校园设施

　　2017年日本知名艺术院校推荐

　　日本神户大学怎么样

　　想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com

　　以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!