留学社区

目录

英国城市的爆笑绰号

字典 |

2018-05-26 10:14

|

【 liuxue86.com - 海外趣闻 】

  很多留学生到英国留学时,看到英国各种城市名字后,真的是觉得各种高大上。但是不按音译,而是按照这些城市的字面含义或者本来含义把这些地方翻译成中文,那画风又是另一种风情。和出国留学网看看英国城市的爆笑绰号。

  一、Glasgow 格拉斯哥——绿谷

  格拉斯哥这个城市名字最初源于布利屯语中的“glas cu”,意指“绿色的空地”,后来逐渐演变成了Glasgow。

image.png

  二、Muck 苏格兰一个小岛——猪岛

  Muck是一个很小很小的岛屿,位于苏格兰的赫布里底群岛附近,离英国大陆足足有16英里(25公里)远,岛的直径只有2.5英里,岛上只有几十个居民,特别偏僻,估计不少英国人都不知道自家还有一个这么岛,所以查了半天,也没找到这货的正式中文译名是啥……

  当然,它的英文名Muck也和高大上的英伦风差很远,直接就是泥巴的意思。至于为什么背后隐含着猪岛的意思,可能是最开始登岛的人发现这里很多猪类等家畜在到处拉粑粑吧!

  当然,这个地方翻译成更具中国特色的名字还可以叫:泥坝子!

  Perth 珀斯——有厚灌木丛的地方

  Lisburn 利斯本——赌博者们的堡垒

  或者可以叫:火烧坝!

  Newry 纽里——紫杉木

  纽里这个名字直接来自于爱尔兰语中的“紫杉木”。

  科尔雷恩 Coleraine——蕨类生长的角落

  Pity me ——荒凉之地

  Durham 杜伦——山巅之城

  Bishop Auckland 毕晓普奥克兰——河中之石

  Follifoot——斗马之城

  曼彻斯特 Manchester——乳房山上的罗马小镇

  或者叫奶山镇,当然,“奶子山城”也是一个不错的名字。

  利物浦 Liverpool——泥水坑

  Liverpool可以翻译成鸟池,其中liver就指的是利物浦市的吉祥鸟:利弗鸟(liver bird)。

  Crewe 克鲁——鱼陷阱

  伯明翰 Birmingham——啤酒屋老大

  诺丁汉 Nottingham——一个叫snot男人的家宅

  伍斯特 Worcester——弯曲河流部落

  卡迪夫 Cardiff——暗河堡垒

  Lian-vire-pooll-guin-gill-go-ger-u-queern-drob-ooll-llandos-ilo-gogo-gogh——位于急流附近白榛树山谷中的圣玛丽亚教堂和红山洞附近的圣泰西里奥教堂

  班戈 Bangor——篱棚

  伦敦 London——临河不让过

  克罗伊登 Croydon——野生藏红花生长的峡谷

  牛津 Oxford——牛渡口

  布里斯托 Bristol——万桥之城

  巴斯 Bath——罗马澡堂

  也可以叫“澡堂子”。

  特鲁罗 Truro——急流之地

  想想以后,如果有朋友问你在英国住在哪里,你回答的是山中之城,河中之石完全感觉就在仙境,而如果是罗马澡堂,牛渡口之类,真的是够辣眼睛。

  推荐阅读:

  英国留学有哪些政策优势

  英国舞蹈专业留学申请须知

  2019硕士英国留学申请条件

  想了解更多海外趣闻网的资讯,请访问: 海外趣闻

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/3741869.html
延伸阅读
不同的国家,不同的社会文化背景衍生出不同的生活习惯,那么,留学英国时我们又会遇到什么忍俊不禁的趣闻囧事呢?今天出国留学网为大家带来留学英国时的五大奇葩趣事,希望帮助大家更好地享受留
2018-05-26
去英国留学总给人一种高大神秘之感,但也很容易让人产生各种误解,比如说读硕士就是洒洒水啦之类的。今天出国留学网就带大家看看英国留学圈里的八个谣言。一、英国硕士1年速成,含金量低?英国
2018-05-25
不少学生会选择去加拿大留学,那么很多人对于加拿大的著名景点感兴趣,加拿大景点趣闻有哪些呢?这是很多学生比较感兴趣的问题。和出国留学网一起来看看加拿大知名景点趣事儿分享。加拿大国家电
2018-05-25
对于很多想去日本来说,饮食可能是最关注的的问题了,那么今天就和出国留学网的小编一起来了解一下留学大阪哪里的乌冬面最好吃?一、今井地址:大阪府大阪市中央区道顿堀1-7-22油豆腐乌冬
2018-05-24
在英国留学的小伙伴听到一些英国节日表示震惊,到底有什么奇葩节日呢?请继续往下看具体介绍或者点击收藏,和出国留学网一起来看看英国有哪些奇葩节日?欢迎阅读。HuntingoftheEa
2018-05-24
了解一所学校的方法有很多,其中最直接的就是从绰号开始。因为绰号反映了学校的个性化色彩,从绰号去了解学校,有利于自己做选择。下面出国留学网带大家看看美国的大学有哪些有趣的绰号?美国南
2017-08-12
了解一所学校的方法有很多,其中最直接的就是从绰号开始。因为绰号反映了学校的个性化色彩,从绰号去了解学校,有利于自己做选择。下面出国留学网带大家看看美国知名大学有哪些有趣的绰号?一、
2018-05-21
去英国留学的学生会选择合适的地点留学,比如去英国的哪个城市好呢?利物浦值得拥有,想必是不少出国人士关心的内容,那么和出国留学网一起来了解了解英国最佳城市利物浦的介绍,欢迎阅读。英国
2017-12-22
基本上每个人都会有个绰号,其实美国的大学也有绰号噢,究竟是怎样的呢?有什么来历呢?下面就让出国留学网小编告诉你吧。哈佛大学——深红色(HarvardCrimson)哈佛大学的官方色
2018-02-05
了解一所学校,方法有千千万万种,其中最直接的就是从大家给与这些学校的有趣绰号来了解。跟着出国留学网来看看了解美国大学从绰号开始。一、美国南加州大学(USC)——“被宠坏了的华裔学生
2017-11-29