考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021年考研英语：写作范文的翻译解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021年考研英语：写作范文的翻译解析
一、小作文部分
51. Directions:
You are supposed to write for the postgraduate association a notice to recruit volunteers for an international conference on globalization. The notice should include the basic qualification for applicants and the other information which you think is relevant.
You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.
Do not sign your own name at the end of the notice. Use “postgraduate association " instead. (10 points)
二、题目类型
随着2010年考研大纲横空出世，考生普遍估测到英语部分将会出现一些变化，这在大纲样题中给出了相关暗示。大纲作文部分继续强调应用文的重要性，要求考生把握好信函、摘要、备忘录等形式。大纲样题直接给出了摘要的样题，暗示在小作文考查了多次信函后，有可能开始进行新的探索。当考生按图索骥去准备摘要时，2010真题却要求写出一篇通知类应用文，声东击西，让考生倍感突然。尽管题目类型有所转变，但通知的本质其实最接近信函。无非是事情活动概要过渡到通知的细节，细节需要想象和发挥，这和写信的思路很接近，只是要去除信函中的礼貌客气套话，语言更加精炼。值得庆幸的是，总体上通知要比摘要创作简单得多。
三、审题构思
本篇题目要求写一份关于招募全球化国际会议志愿者的通知。题目指示中已经给出了明确的内容和对应英文。相关术语如“研究生会”、“志愿者”、“关于全球化的国际会议”，都已清晰呈现，考生只需要照搬即可。但发挥部分在第二段，要求写出要求申请者的资质。其实，通知本身已经给出了暗示，既然是研究生会发出，申请者本人最好是硕士研究生，另外，既然是国际会议，一定要求申请者具有良好的英语听说表达和翻译的能力，此外，既然主题关于全球化，如果申请者的专业、兴趣或研究方向与该会议主题相关最好。其它的资质也可以描述成有全球会议服务经验、沟通能力强或具备团队合作精神等条件。最后一段可以对其它信息延伸开去，如报名的时间、地点、报名需要携带的资料证件等。
四、推荐范文
Volunteers Wanted
Postgraduate Association
To provide necessary assistance and quality service, and to offer an opportunity to those who want to bring their ability into full play, the Postgraduate Association is recruiting volunteers for the international conference on globalization which is to be held in Beijing on May 10, 2010.
Any potential applicant is to meet the qualifications as follows. Above all, postgraduate is a must for any volunteer due to the academic background of the conference. Besides, the candidate should be excellent in English listening, speaking and interpreting. This is essential in establishing good communication among delegates of an international conference. Finally, applicants whose major, interest or research field is relevant to globalization are preferred.
Those who wish to seize the opportunity need to sign up at the Postgraduate Association office before April 10. Welcome to take the challenge and shine with your talent.
五、参考译文
志愿者招募通知
研究生会
为了提供必要的帮助和优质的服务，也为了给愿意施展才能的人一次机会，研究生会现正在为即将在2010年5月10日召开的全球化专题国际会议招募志愿者。
申请者需要具备以下几个条件。首先，由于会议的学术背景，要求志愿者必须是研究生。其次，要求申请者的英语听说和口译能力熟练。这对参加国际会议的代表之间建立良好的沟通及其重要。最后，对专业、兴趣和研究方向与全球化相关的人员优先考虑。
想要把握机会的人请在4月10日前到研究生会办公室登记报名。欢迎大家前来接受挑战并施展你们的才华。
六、妙笔生花
范文为通知告示类型。格式不做严格要求，但标题写在正中央是需要的。本文在阐述通知内容的同时，尽可能做到让语言正式并具有一定复杂性。例如：第一段开始的不定式并列结构已经让内容详尽并拉长句式。定语从句在首段、中段、尾段都进行了适当展示，使得长句不断能够加深书面语和正式文体的印象。
为了让通知尽量避免口语化，本文中的词组和短语发挥了重要作用。可以注意到“meet the qualifications”, “as follows”，“a must”, “establish communication”, “be relevant to”, “be preferred”, “seize the opportunity”, “take the challenge”等系列表达的运用。特别是表示施展才能，第一段用了“bring one’s ability into full play, 末段就换成了非常精彩的 “shine with your talent.”
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |